Готовый перевод The Substitute Concubine Quits / Подменная наложница больше не хочет этим быть: Глава 5

Брови Пэй Чэнъи нахмурились ещё сильнее, голос стал глухим:

— Обожглась?

Аяо стиснула тонкие брови — боль пронзала её, но губы сами вымолвили:

— Служанка в порядке.

— Замолчи.

Мужчина резко поднялся и одним движением подхватил Аяо. В следующее мгновение она уже сидела у него на коленях. Его длинные пальцы без промедления принялись задирать её юбку.

Аяо вскрикнула:

— Ваше высочество, нельзя!

— Велел замолчать.

— Но…

— Скажешь ещё хоть слово — сниму с тебя всю одежду.

— …

Аяо приоткрыла рот, но так и не осмелилась произнести ни звука. Она позволила Пэй Чэнъи поднять подол, обнажив белоснежную икру. Кожа, только что облитая кипятком, теперь покраснела большим пятном.

Увидев этот ожог, Пэй Чэнъи стал мрачнее тучи:

— Позову придворного лекаря.

Аяо хотела остановить его, но Пэй Чэнъи не разрешал ей говорить. Она лишь отчаянно мотала головой. Нога болела, но почему-то сейчас ей совсем не хотелось видеть никого, кроме него.

В этих тёплых покоях они были одни — и не было ничего лучше этого момента.

Но Пэй Чэнъи знал, что ожог серьёзный, и не собирался потакать её упрямству. Он одной рукой обхватил её талию, намереваясь усадить на стол перед собой. Однако, не успел он закончить движение, как Аяо, красноглазая, бросилась ему в грудь.

Тёплое, мягкое тело прижалось к нему, и наследный принц, редко проявлявший терпение, на сей раз смягчился:

— Нога сильно обожжена. Пусть лекарь осмотрит.

Аяо покачала головой.

— Будь умницей.

Она снова отрицательно мотнула головой.

Пэй Чэнъи не знал, что с ней делать. Хотел отстранить её, но Аяо упрямо прижалась лицом к его широкой груди и, заливаясь слезами, продолжала качать головой.

Он чуть приподнял бровь и мягко спросил:

— Глупая?

Ранее сдерживавшаяся Аяо в ту же секунду разрыдалась. Слёзы хлынули рекой, промочив его рубашку.

Обычно она была зрелее своих сверстниц, но сейчас, подавленная эмоциями, вела себя как избалованная девочка, вызывая невольную жалость.

— Почему плачешь?

Слёзы лились безостановочно, но Аяо помнила, что он запретил ей говорить, и лишь показала пальцем на рот, жалобно всхлипывая. Она выглядела одновременно жалкой и растерянной.

Мужчина посмотрел на её заплаканное лицо, помедлил и осторожно вытер слёзы. Его слова прозвучали немного неуклюже:

— Не плачь.

Аяо снова указала на рот, явно обиженная.

— Ладно, говори.

Сегодня наследный принц был необычайно добр и уступчив. Обычно он проявлял мягкость лишь в двух случаях: когда она плакала или когда он насыщался ею.

Раньше Аяо всегда плакала из-за его бесцеремонности — он доводил её до слёз, заставляя молить о пощаде.

Получив разрешение, Аяо наконец заговорила, всхлипывая:

— Служанка… служанка думала, что ваше высочество больше не пожелает меня видеть…

— Не хотел видеть.

— …

Пэй Чэнъи произнёс это, и Аяо тут же обиженно уставилась на него.

Он не остановился из-за её взгляда, а продолжил говорить то, что ей не хотелось слышать:

— Никогда не видел такой беспомощной.

В тёплых покоях окно было широко распахнуто, и за ним раскинулась сочная зелень сада. А внутри, у письменного стола, в роскошных одеждах сидел красивый мужчина, держа на коленях исключительно соблазнительную девушку.

Пэй Чэнъи вспомнил недавнее происшествие и вновь разозлился на её беззащитность:

— Характер проявляешь только со мной, а во дворце позволяешь другим тебя обижать.

Он бросил на неё строгий взгляд и добавил:

— Беспомощная.

Аяо перестала плакать и теперь смотрела на него с мокрыми ресницами, как на две прозрачные жемчужины.

Его взгляд смягчился.

— Линь Яо.

— Мм?

— Не смотри так на меня.

— …Почему?

— Закрой глаза.

Аяо, устроившая весь этот переполох, теперь послушно закрыла глаза, словно прирученная персидская кошка.

Она вся прижалась к Пэй Чэнъи, длинные чёрные волосы струились вниз.

И вправду, как в стихах:

«Склонилась на колени возлюбленного —

Где ещё найти такую милую?»

Пэй Чэнъи велел позвать лекаря, который прописал мазь от ожогов. Сегодня у него, видимо, было свободное время — он даже проводил её до павильона Цзинсянь.

Этот визит развеял слухи, ходившие последние дни: «Госпожа Линь из павильона Цзинсянь окончательно потеряла расположение наследного принца».

Однако, едва он доставил Аяо обратно, как пришёл срочный вызов от императрицы. Пэй Чэнъи торопливо уехал и до самого вечера так и не вернулся.

—

Дневной инцидент показал Аяо, что их недоразумение окончено. Но ночью она всё ждала и ждала его, тревожась и надеясь.

Свет в комнате давно погас, но она, облачённая в тонкое шёлковое платье, сидела на кровати, терпеливо ожидая.

Прошло много времени.

Когда Аяо уже клевала носом, у двери послышался шорох.

Дверь тихо открылась, и шаги мужчины замедлились — он, видимо, думал, что она спит.

Но в темноте хрупкая фигурка вдруг бросилась ему навстречу и повисла на нём, обхватив шею руками, словно коала.

Он, не стесняясь в словах, подхватил её за бёдра и, дыша ей в ухо с лёгкой двусмысленностью, произнёс:

— Скучала? В эти дни тебе было одиноко?

Он имел в виду дни, когда не появлялся в павильоне Цзинсянь.

Аяо, хоть и была его наложницей и не была невинной девой, всё же оставалась стеснительной. Услышав такие слова, она покраснела и спрятала лицо у него в груди — робкая и застенчивая.

Её пыл исходил лишь из сильной тоски по нему, но её тело было мягким и нежным, от неё веяло сладким ароматом. Наследному принцу, достигшему совершеннолетия и полному сил, было нелегко устоять. К тому же несколько дней он воздерживался, и теперь хотел лишь одного — прижать её к себе и вволю насладиться.

Долгая ночь… Сегодня она была особенно покладистой. Они сошлись четыре или пять раз, и лишь под утро, когда она уже всхлипывала, умоляя о пощаде, он наконец остановился.

…

Когда страсть утихла, Аяо была совершенно измучена, каждая косточка ныла, особенно ноги дрожали от слабости.

Но даже в таком состоянии она думала о предстоящем дне рождения Пэй Чэнъи и, собрав последние силы, слабо прошептала:

— Через два дня у вашего высочества день рождения… Не могли бы вы уделить мне хотя бы полчаса? Или хотя бы немного?

Мужчина лежал с закрытыми глазами, но, услышав её слова, не открывая глаз, погладил её мягкие волосы и хрипловато спросил:

— Есть что-то важное?

— Ничего важного нет.

Её голос становился всё тише, пока не превратился в едва слышное дыхание:

— Аяо просто хочет быть рядом с вашим высочеством… В этот день рождения, в следующий, и в тот, что после… Во все грядущие годы Аяо хочет быть с вами.

Каждое слово звучало искренне.

Она действительно хотела провести с ним все будущие годы.

Но мужчина рядом уже дышал ровно — неизвестно, успел ли он услышать её признание. Лишь в полусне он тихо отозвался:

— Мм.

И этого «мм» ей было достаточно, чтобы обрадоваться.

—

День рождения наследного принца — не простое дело. Обрядов и церемоний было множество, и подготовка началась заранее. У Пэй Чэнъи и без того было много дел, а в эти дни он едва касался земли от занятости.

С тех пор как они провели ту ночь вместе, Аяо уже два дня не видела его.

Сегодня стоял прекрасный день: солнце светило ярко, облака плыли по небу, то сжимаясь, то расплываясь.

С самого утра Аяо привела себя в порядок и надела самое красивое платье, подаренное Пэй Чэнъи. Её причёска и макияж были безупречны — она сияла, словно небесная дева, случайно спустившаяся на землю.

Она стояла у двери и прошептала вчерашнюю молитву:

— Да продлятся годы моего возлюбленного, да будет всё в его жизни благополучно.

Её взгляд был чист и полон искренней веры.

…

Подарок для Пэй Чэнъи — нефритовая подвеска — был завершён вчера. У Аяо, похоже, был дар к резьбе по нефриту: эта подвеска, вырезанная ею в одиночку, получилась удивительно изящной.

Прозрачная, тонкой работы.

Она бережно положила её в маленькую шёлковую шкатулку и добавила записку с простыми словами:

«Ваше высочество, не забудьте навестить Аяо».

…

Церемонии по случаю дня рождения наследного принца проходили в передних залах. Хотя у Пэй Чэнъи была лишь одна наложница, её статус был слишком низок, чтобы присутствовать на таких мероприятиях.

Поэтому Аяо встала рано не для этого.

Сейчас она, нарядившись, направилась на кухню. После того как наследный принц защитил Аяо в саду и наказал госпожу Юань, никто во дворце больше не осмеливался открыто пренебрегать ею.

Повара, зная, что она придёт, уступили ей место и почтительно помогали, соревнуясь в услужливости.

В прошлом году Аяо уже отмечала с Пэй Чэнъи его день рождения и примерно знала, когда завершатся все официальные церемонии. Она также понимала, что на главном пиру ей не нужно готовить блюда. Сегодня она просто хотела испечь для него несколько сладостей.

Янчжи Ганьлу, пирожки с фулинём, суп из лотосовых листьев, творожные пирожные, приготовленные на пару с сахаром… и ещё суп из сердцевины лотоса с мятой.

http://bllate.org/book/8705/796579