Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 60

Сейчас уже поздно искать Хо Фана.

Почему ей постоянно приходится натыкаться на подобные дела? Она ведь совершенно не хочет в это вмешиваться…

Чжан Синь — человек настолько непредсказуемый, что никто не знает, чем обернётся её гнев.

Су Ванвань, трусливая и встревоженная, сжалась вся, и её белоснежное личико превратилось в сплошной «цзюн» — иероглиф, означающий растерянность и смущение.

В соседней комнате ещё одна девушка присматривала за ним. Если уж устранять свидетелей, то обоих сразу.

Су Ванвань решила предпринять последнюю попытку.

Она взобралась на крышу — Чжан Синь там уже не было, осталась лишь дыра, как раз достаточная для одного человека.

Су Ванвань приглушила голос и тихонько окликнула:

— Чжан Синь…!

Чжан Синь инстинктивно подняла голову и одновременно направила ствол пистолета прямо на Су Ванвань.

У той кровь застыла в жилах.

— Давай поговорим, ладно?

Су Ванвань, дрожа от страха, осторожно спустилась вниз, готовая в любой момент бросить этого пьяного и без сознания человека на произвол судьбы.

— Говори, — коротко бросила Чжан Синь, не опуская оружия.

Су Ванвань машинально приняла позу капитуляции, как в кино.

— Я… я хочу сказать… Я могу сама избить его до неузнаваемости, чтобы он больше не мог работать… Тогда тебе и убивать не придётся.

Она коснулась взглядом Чжан Синь.

— Но выстрелить — быстрее и проще, — холодно ответила та.

— Такой человек… убивать его — пачкать руки. Он не стоит того.

Су Ванвань льстила без всяких угрызений совести.

— О? Правда? — Чжан Синь усмехнулась.

Су Ванвань почувствовала, что шанс есть, и тут же ухватилась за него:

— Я говорю чистую правду! Он — подонок. Лучше пусть мучается, чем умрёт сразу.

Чжан Синь сидела на стуле, рядом лежала уже без сознания красивая девушка.

Чжан Синь раскрыла ладонь — приглашающий жест: «Прошу».

Су Ванвань вовсе не хотела в это ввязываться, но раз уж попала — пришлось.

Этот тип ей с самого начала не понравился и вызывал отвращение.

На балу он приставал к девушкам направо и налево, разгуливал с бокалом вина и хватал всех подряд.

Хотя Хо Фан строго запретил ей смотреть, Су Ванвань почему-то каждый раз оборачивалась и снова видела этого старого развратника.

— Тогда я не церемонюсь, — сказала она, сложив ладони вместе и глубоко вдохнув.

И тут началась настоящая буря — удары посыпались на этого пьяницу, как град.

Сначала она лишь хотела спасти ему жизнь, но потом в голове всплыли все те сцены с бала, добавились собственные испуг и гнев — и она стала бить по-настоящему.

Су Ванвань, в конце концов, была всего лишь никчёмной дурочкой, совершенно ненадёжной…

Девушка на полу не была в полной отключке — она приоткрыла один глаз.

Её чуть не хватил удар…

Неужели это та самая Су Ванвань, которую так балует молодой господин Хо? Да она же чистый демон в юбке!

Она даже не смела дрожать — притворялась мёртвой, будто ничего не видела.

Молодой господин Хо — настоящий бог! Как он только осмеливается обожать такую дикую и жестокую девушку…

Чжан Синь с улыбкой наблюдала за происходящим, время от времени поглаживая свой пистолет.

Человек свалился на пол.

Су Ванвань была мстительной, жестокой и злой — когда он упал, она прыгнула ему прямо на грудь и начала топтать ногами.

Чжан Синь прищурилась: Су Ванвань была так поглощена, что у неё возникло странное сомнение.

Правда ли Су Ванвань хотела его спасти… или просто сама решила убить?

Наконец Су Ванвань остановилась.

Видимо, посчитала, что хватит.

Девушка сложила ладони, выражение лица стало благоговейным.

— Амитабха… Да будет милосердие. Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

Девушка, притворявшаяся без сознания, мысленно закричала:

«Как ты вообще смеешь говорить такое, будучи такой жестокой?!»

Чжан Синь подошла ближе и взглянула на жертву.

Ужасно…

Настолько ужасно, что это уже нарушает все нормы гуманности…

Она посмотрела на Су Ванвань.

Похлопала её по плечу, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Талант.

— Ты всё ещё собираешься его убивать? — спросила Су Ванвань.

— Я ухожу, — ответила Чжан Синь, не сказав прямо «нет».

Су Ванвань решила, что это значит «не буду убивать».

Она облегчённо выдохнула и даже немного смутилась.

Только что она не удержалась и немного отыгралась лично.

Человек этот, похоже, был не просто пьян — скорее всего, под действием какого-то снотворного.

Хотя теперь он весь опух, как свинья, Су Ванвань старалась избегать жизненно важных органов.

Она действительно хотела спасти его.

Правда, теперь ему, наверное, не удастся продолжать карьеру — она случайно пару раз попала ему в лицо.

Совсем чуть-чуть…

Через час вернулся Хо Фан и увёз Су Ванвань.

Су Ванвань теперь полностью доверяла Хо Фану и рассказывала ему всё.

В машине по дороге домой:

— Вот так я и спасла того человека, — легко сказала она, умалчивая о своей роли и не упомянув, что убийца — Хо Фан.

Её чувства к Чжан Синь были сложными.

Чжан Синь нельзя назвать хорошим человеком, но к Су Ванвань она всегда относилась отлично.

Она даже спасала её, давала деньги и хорошо обращалась с ней в доме семьи Чжан, хотя с её боевыми навыками ей вовсе не нужен был телохранитель.

— А кто хотел его убить? — спросил Хо Фан.

— …Я не видела… — Су Ванвань соврала с невероятной наглостью.

— О? Ладно. Ты отлично справилась.

Молодой господин ласково погладил её пушистую голову:

— Ванвань, приляг ко мне и поспи немного. Скоро будем дома.

— Окей, — тихо ответила она.

Теперь она снова стала послушной.

Когда Су Ванвань закрыла глаза, Хо Фан мягко поглаживал её.

Через некоторое время он приоткрыл занавеску в машине и, проезжая мимо городских ворот, встретился взглядом с одним уличным торговцем.

Странно, но этот «торговец» носил мужскую одежду, а на губах у него была ярко-красная помада и нежная, ухоженная кожа.

Алые губы изогнулись в улыбке, полной соблазна.

Но в ночи эта улыбка была ледяной и безжизненной — в ней читалась угроза убийства.

Через десять минут раздался выстрел.

Су Ванвань ничего не знала. Она и представить не могла, во что ввязалась, но случайно угодила Хо Фану в самую точку.

Мужчина нежно поцеловал её в волосы.

На следующий день все газеты Ваньчэна сошли с ума.

Известного профессора университета А в Ваньчэне, одновременно занимавшего высокий пост, убили.

Самое возмутительное — убийца проявил крайнюю жестокость: не только лишил жизни, но и подверг жертву зверским истязаниям.

Тело было избито до неузнаваемости… нет, точнее — до состояния, когда человек перестаёт быть человеком.

Су Ванвань тоже получила газету.

Все возмущались — и она тоже.

— Как это «жестокость»?! Я же хотела его спасти! Кто бы мог подумать, что его всё равно убьют?!

В газетах убийцу описывали как чудовище.

Су Ванвань чувствовала, что эти слова адресованы ей.

— Не злись, Ванвань. Ты поступила правильно. Если тебе так не нравится эта газета, я закрою её — чтобы тебе стало легче на душе. Хорошо?

Хо Фан скормил Су Ванвань ложечку пудинга.

Их роли постепенно менялись местами.

Но Хо Фану это нравилось. Он даже не пытался объяснить Су Ванвань правду.

Ему нравилось держать её рядом, чтобы она во всём зависела от него — это давало ощущение полной гармонии.

— Эй? Ладно…

Вот это сила! Одним словом — закрыть газету.

Но Су Ванвань знала: он действительно собирается устроить кому-то неприятности.

— Ванвань, иди отдохни немного, поешь что-нибудь.

Это было явное указание уйти, но так как Хо Фан часто так с ней разговаривал, Су Ванвань не заподозрила ничего.

Когда она вышла, из окна за книжным шкафом послышался шорох.

Хо Фан одной рукой засунул в карман военных брюк, другой открыл окно — внутрь влетела женщина в обтягивающей одежде.

Это была Чжан Синь.

— Твоя фрейлина — удивительная личность. Если однажды ты от неё откажешься, отдай её мне, — с порога заявила Чжан Синь, сразу заговорив о Су Ванвань и даже попросив её себе.

— Мечтай, — холодно и окончательно отрезал мужчина.

— Почему Су Ванвань вмешалась? Чжан Синь, так ли ты прошла моё испытание?

Да, это убийство было приказано Хо Фаном.

В прошлый раз, когда они встречались в доме семьи Чжан, их сотрудничество только намечалось.

Многие силы пытались переманить Чжан Синь, но в итоге она выбрала сторону Хо Фана.

Это задание было её проверкой — доказать свою компетентность после заключения соглашения.

Снотворное подсыпала сама Чжан Синь, всё шло гладко… пока не появилась Су Ванвань.

Человека, которого хотел убить Хо Фан, семья Хо давно держала в поле зрения.

Он не только предал Ваньнань, передав огромное количество секретной информации,

но и тайно финансировал множество опиумных притонов.

Хотя такие притоны приносили немалые налоги, Хо Фан жёстко боролся с ними.

Это был вовсе не тот «благородный» человек, каким его считала Су Ванвань.

— Интуиция Су Ванвань слишком острая. Я уверена, что не издала ни звука, но она всё равно меня заметила.

Она сказала, что хочет спасти его. Мол, если хорошенько избить, он станет бесполезным — и убивать не придётся.

Вот она и… немного перестаралась с силой, но в целом всё нормально.

Эта девчонка упряма — пришлось уйти.

Рассказывая о Су Ванвань, Чжан Синь невольно добавила в тон немного субъективности, стараясь её оправдать.

Сама она этого даже не заметила.

— Су Ванвань поступила отлично. Она не ошиблась. Убить его сразу — слишком мягко для такого подонка.

Подпольные опиумные притоны разрушили несметное количество семей.

Кроме того, они наносили ущерб резервам Армии Хо среди местного населения.

Хо Фан давно хотел с ним покончить.

Люди их круга обычно не мучают — эффективнее и быстрее просто устранить цель.

Но действия Су Ванвань, хоть и случайные, доставили Хо Фану удовлетворение — он словно сбросил груз злобы.

Раньше Су Ванвань хотела защитить человека.

А потом, защищая… защищала до смерти…

Су Ванвань — настоящая кара для преступников.

Каждый, кто попадал к ней в руки, неизменно терпел ужасные муки…

Как адъютант Цзэн, как те, кто пытался украсть картину.

А этот… мог бы просто получить пулю от Чжан Синь и избежать страданий.

Но Су Ванвань, из лучших побуждений, настояла на «спасении».

Даже рискуя собственной жизнью, она спасала его…

В итоге он был избит почти до смерти — и только потом застрелен.

Снотворное Чжан Синь лишь не давало ему открыть глаза, но сознание и чувствительность оставались.

Скорбим…

Возможно, смерть стала для него избавлением.

Чжан Синь кокетливо поправила волосы. В обтягивающем костюме её фигура выглядела соблазнительно. Она томно посмотрела на Хо Фана:

— Если бы не твоя Су Ванвань, цель была бы устранена бесследно.

— Значит, моё испытание ты прошла, молодой господин Хо?

Хо Фан знал, что Чжан Синь не лжёт.

— Можешь называть своё требование.

— Благодарю, молодой господин.

Чжан Синь подошла к Хо Фану и дерзко потянула за его галстук.

Лицо Хо Фана стало ледяным.

Но Чжан Синь будто не замечала этого. Пальцы её медленно обвивали галстук.

— Моё требование — ты женишься на мне и сделаешь меня женой молодого господина Хо.

В руке Хо Фана внезапно появились ножницы.

Он одним движением перерезал галстук в её руках.

— Если тебе нравится мой галстук, дарю.

Чжан Синь легко повернулась и села на его кресло:

— Зачем же так грубо, молодой господин? Я же женщина… Мне нужно…

Тебя.

Очарование женщин и мужчин всегда различалось.

Женское очарование исходит изнутри — каждый взгляд, каждое движение будто нежные струйки воды, что мягко обвивают сильного человека, постепенно подчиняя его своей воле.

Они искусно занимают позицию слабой стороны, и эта красота, словно тихий ручей, незаметно проникает в сердце, заставляя забыть обо всём и жить лишь ради неё.

И всё это происходит незаметно, незаметно для самого человека.

Лишь осознав, он понимает: вся его сила и воля уже принадлежат этой хрупкой женщине.

http://bllate.org/book/8704/796513