Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 59

Всё это слилось в одном человеке.

Янтарные глаза молодого господина спокойно, без малейшего волнения, смотрели на Су Ванвань, пока он жевал.

Мужчина уже не чувствовал вкуса бараньей ноги.

Вкус больше не имел значения.

Ведь это всё равно не то, чего он хотел.

Он хотел Су Ванвань.

Но ещё больше — чтобы она сама проявила нежность, бросилась к нему в объятия, обвила его, пристала.

Глаза — зеркало души, и их обладатель не возражал против того, чтобы кое-что выдать…

От такого взгляда Су Ванвань казалось, будто он ест не еду, а её саму.

Будто держит не баранью ногу, а её руку; будто губы касаются не мяса, а её кожи…

И это ощущение становилось всё сильнее.

Под аккомпанемент струнных и флейт, доносящихся со сцены, напряжение нарастало.

Музыка Цзяннани издревле славилась своей чувственностью.

Сейчас она идеально подходила для создания нужной атмосферы.

Разница между юной девушкой и мужчиной была слишком велика: даже без слов любой сторонний наблюдатель сразу бы понял, что она — маленькое беззащитное создание под крылом этого мужчины.

Даже если он молчал, это впечатление не менялось.

Защита одновременно была и тюрьмой — словно ягнёнка, выращенного с детства, чтобы однажды зарезать.

Её судьба целиком зависела от другого; даже радость и печаль были не в её власти — она превратилась в чужую добычу, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Внезапно Су Ванвань приподнялась и решительно зажала ладонью глаза Хо Фана.

Давила она немало, но, к счастью, силы в ней было мало.

Хо Фан на миг замер в изумлении.

Мужчина, чьи глаза были закрыты её рукой, медленно изогнул губы в улыбке.

Ах, Ванвань…

Ладонь девушки была мягкой, нежной и ароматной.

Как будто перед мужчиной положили кусочек свежего тофу, только что вынутый из упаковки — гладкий и упругий.

Под влиянием внезапного порыва Су Ванвань, не раздумывая, оперлась на стол, приподнялась и зажала ладонью глаза молодого господина.

Её рука лежала на лице Хо Фана, и она отчётливо ощущала глубину черт его лица, унаследованных от иноземных предков.

Переносица казалась ещё выше на ощупь, чем на вид.

Маленькая рука девушки и крупные черты мужчины — слабое существо пыталось проявить силу, решительно лишая его света.

Но в этом всё равно чувствовалось снисхождение хищника к любимому питомцу: даже если тот забирается слишком далеко, это лишь игра.

«Не смотри», «закрой глаза» — под аккомпанемент музыки эти слова приобретали всё более двусмысленный оттенок.

Су Ванвань просто рвануло в голове.

Сделав это, она тут же пожалела.

Это был первый раз, когда её рука коснулась лица молодого господина.

И первый раз, когда она прикоснулась к лицу взрослого мужчины, не являвшегося родственником.

Су Ванвань мгновенно струсила и потихоньку собралась убрать руку, будто ничего и не случилось.

Сожаление захлестнуло её с головой, заглушив странное ощущение, которое она испытывала под его взглядом.

Описать это было невозможно.

Будто её полностью окружило существо, намного сильнее её самой, и она не могла пошевелиться.

Очень… неописуемое чувство.

Су Ванвань, закрыв глаза Хо Фану, наклонилась к нему, и теперь они сидели гораздо ближе друг к другу.

Настолько близко, что Хо Фану стоило лишь протянуть руку, чтобы снова притянуть её к себе.

Мужчина с закрытыми глазами оставался прекрасен — его черты ничуть не уступали обычной красоте.

Более того, с закрытыми глазами он казался иным — таким, каким бывают участники балов-маскарадов, надевающие полумаски, закрывающие верхнюю часть лица.

Между людьми словно возникала тонкая завеса таинственности.

Су Ванвань уже собиралась убрать руку — пальцы медленно скользили по коже Хо Фана.

Но разве в этом мире всё так просто — пришёл и ушёл, как тебе вздумается?

Губы молодого господина медленно изогнулись в усмешке.

Неужели думала, что можно так просто отделаться?

Её рука ещё не успела отстраниться, как крепкая мужская рука обвила талию Су Ванвань и притянула её к себе.

Сквозь тонкую ткань их одежд тела плотно прижались друг к другу, колени девушки оказались по обе стороны бёдер Хо Фана.

Су Ванвань убрала руку, открыв его глаза. Она оказалась в его объятиях, ладони лежали на его плечах — со стороны казалось, будто именно она сама его соблазняет.

— Ванвань? Что ты делаешь?

В глазах мужчины играла насмешливая искра, и он снова смотрел на неё прямо и открыто.

Если раньше она хотела закрыть ему глаза, чтобы он не смотрел, то теперь ощущение усилилось вдвойне — ведь теперь она полностью находилась в его власти, ощущая каждый вдох и выдох.

Их лица были так близко, что Су Ванвань чувствовала запах мяса и вина в его дыхании.

— Отпусти меня…

Только произнеся это, она тут же пожалела.

Фраза прозвучала слишком слабо, совсем не в её стиле.

Скорее так сказала бы девушка, которую только что пристыдили и у которой нет сил сопротивляться.

— Отпустить тебя? — низкий голос мужчины нарочито звучал растерянно. — Я думал, Ванвань просто дурачится со мной. Неужели нет?

Су Ванвань толкнула его — безрезультатно.

Его рука на её талии была словно железный прут — неподвижна и несгибаема.

Он делал это нарочно! Нарочно!

Су Ванвань перестала толкаться и посмотрела на Хо Фана:

— Нет.

Значит, убери свои лапы!

Хо Фан хотел ещё немного подразнить её, но побоялся, что она действительно рассердится.

Поэтому быстро ослабил хватку.

Словно дикий зверь, не желающий расстраивать любимого питомца, сильный подчинился слабому.

Такое нарушение законов природы могло означать лишь одно — он приберегал её для будущего «поглощения».

Хо Фан остался сидеть в кресле, продолжая есть баранью ногу, откушенную Су Ванвань, и пить суп из её миски.

Было ясно: он собирался принимать всё, что принадлежало ей.

Су Ванвань взяла тарелку с тортом, на котором остались её зубные отпечатки.

— Ванвань, не стоит тратить еду впустую. Это плохая привычка.

— Но я больше не могу.

— Тогда дай мне. Я съем.

— …Нет.

Су Ванвань решительно засунула в рот весь кусок с отпечатками своих зубов и только потом подвинула остатки молодому господину.

Увидев, что он смотрит, она быстро прожевала и проглотила.

В глазах Хо Фана мелькнула глубокая, тёплая улыбка.

Девчонка стесняется — это хорошо.

Хо Фан поманил её к себе, но Су Ванвань не двинулась с места.

Он чуть прищурился — и она тут же подошла.

Хо Фан вытер ей уголок рта:

— Если не можешь есть, зачем глотала? Живот болит?

Су Ванвань только молча покачала головой.

Она не хотела, чтобы молодой господин подумал, будто она стесняется.

— Ванвань, разве мы с тобой чужие?

— Нет-нет.

— Ванвань, когда ты врёшь… ты особенно искренна, — без обиняков сказал он.

— …

Хо Фан держал её эмоции в железной хватке, шаг за шагом просчитывая всё до мелочей. Как ей с ним тягаться?

И каждый раз, когда молодой господин хоть чуть-чуть проявлял слабость, Су Ванвань тут же сдавалась.

— Ванвань, не будь со мной чужой, хорошо? Я думал, мы уже близкие люди.

Глаза Хо Фана были прекрасны. Говорят, есть такие глаза, что могут очаровать целую толпу, если принадлежат женщине. Но и у мужчины они обладали огромной силой притяжения.

И сейчас эта сила была направлена исключительно на Су Ванвань.

Едва Хо Фан принял такое выражение лица, как она поняла: проиграла.

Девушка робко потянула за широкий рукав мужчины, но он не отреагировал.

Тогда она приблизилась и, обхватив мизинец молодого господина, слегка потрясла его.

— Не злись, хорошо?

Её робкое, тревожное выражение лица чуть не растопило сердце Хо Фана.

— Тогда впредь…

— Впредь всё, что не смогу доесть, отдам тебе. И не буду с тобой чужой.

— Ванвань, мы друзья?

— Да.

— Тогда, как друзья, обнять друг друга — не слишком много, верно?

Слова молодого господина петляли, он вёл Су Ванвань за нос, но конечная цель оставалась прежней — как можно ближе прижать её к себе.

Вопрос прозвучал как вопрос, но он был уверен: она не откажет.

И действительно, не дожидаясь ответа, он обнял её.

Мягкое, тёплое создание оказалось в его объятиях. Там, где Су Ванвань не видела, на лице Хо Фана на миг промелькнуло выражение одержимости, но тут же исчезло.

Этот «дружеский» объятие, чисто платонический жест между хорошими друзьями, длился вплоть до окончания банкета.

Сначала молодой господин просто держал её рядом, пока они смотрели представление.

Программа в основном состояла из откровенных и чувственных номеров, и смотреть их вдвоём с противоположным полом было неловко.

Но молодой господин не собирался отпускать Су Ванвань.

Когда начался предпоследний номер, в шею девушки вдруг хлынул тёплый воздух.

Неожиданная щекотка заставила её слегка вздрогнуть, и Хо Фан ещё крепче прижал её к себе.

Его голос, словно крючок, низкий и томный, прошелестел ей на ухо:

— Ванвань, кажется, я пьян.

Как бы не так. У пьяного не может быть такого ясного сознания…

Его голос звучал иначе — с особой, соблазнительной текстурой.

Тёплый воздух, смешанный со словами, проникал прямо в ухо Су Ванвань.

Ей хотелось почесать ухо, но руки были прижаты.

Правда, кроме этого, молодой господин не делал ничего больше.

Су Ванвань даже засомневалась: не страдает ли он от «голодания по прикосновениям»?

Всё чаще он льнул к ней…

Наконец банкет закончился.

После «развлечений» начиналось серьёзное совещание.

Жён и дочерей участников усадили отдыхать в отдельные покои.

Су Ванвань оказалась одна. Она заперла дверь, сняла это неудобное платье и переоделась в своё — сразу стало намного легче.

Девушка, долго сдерживавшаяся, растянулась на кровати, раскинув руки и ноги.

Вдруг она услышала звук из соседней комнаты.

Будто кто-то сдвинул черепицу.

Дверь соседнего номера была заперта.

Су Ванвань вышла на балкон — прохода не было.

Но она не ошиблась.

По водосточной трубе кто-то медленно поднимался вверх.

Добравшись до верха, незнакомец высунул голову.

Они уставились друг на друга.

— Чжан Синь?

— Су Ванвань?

Холодный ветер хлестал обоих по лицу.

Ситуация была крайне неловкой…

— Ты, кажется… занята?

Су Ванвань не знала, лезть ли ей наверх или спускаться вниз.

— Какая неудача. Не ожидала, что меня так быстро раскроют.

Чжан Синь, как всегда, с ярко-красной помадой, сегодня собрала все волосы в строгий пучок и была одета в обтягивающий чёрный комбинезон.

Её обнаружили, но она оставалась совершенно спокойной, без тени волнения.

На обеих ногах у неё были пистолеты.

Су Ванвань никогда не встречала более неординарной «благородной девицы».

Хотя, если честно, таких особ она и не знала…

— Ты хочешь…

В прошлый раз Чжан Синь была на стороне тех, кто пытался украсть национальное сокровище, но в решающий момент переметнулась.

Значит, перед ней — личность, чьи действия нельзя однозначно назвать ни добрыми, ни злыми.

Су Ванвань не осмеливалась терять бдительность.

— Я хочу… убить человека, — с улыбкой ответила Чжан Синь, подражая тону Су Ванвань.

— Хочешь посмотреть?

Су Ванвань знала, кто в соседней комнате. Она слышала, как Хо Фан здоровался с ним.

Этот человек действительно был мерзостью, но всё же занимал важный пост и приносил определённую пользу.

Хотя его личные поступки вызывали отвращение, на публике он играл положительную роль.

Су Ванвань не хотела в это верить, но он действительно считался «положительным деятелем».

А Чжан Синь собиралась его убить.

— Ванвань, не лезь не в своё дело. Я не всегда буду щадить тебя, моя маленькая счастливая звезда.

Чжан Синь убрала пистолет, взглядом давая понять: спускайся вниз.

— Я… я не пойду смотреть.

Су Ванвань была трусихой — и перед Хо Фаном, и перед Чжан Синь. Перед теми, кто явно превосходил её силой, она всегда становилась мягкой и покладистой.

Сказав это, она действительно заскользила вниз по трубе.

И совершенно не думала о том, что в соседней комнате вот-вот убьют важного чиновника.

На банкете все были трезвы, кроме него — он уже в отключке.

Скорее всего, кто-то…

Су Ванвань в отчаянии хлопнула себя по лбу.

http://bllate.org/book/8704/796512