Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 55

Всю ночь он размышлял и наконец решил: раз Су Ванвань так резко отвергает мужчин его склада, значит, ему тем более следует опередить события. Иначе свадьба, которую уже готовит семья, останется без невесты.

Пусть сначала она привыкнет к его присутствию, а затем — и к его близости.

Как только это случится, её отвращение к его происхождению или внешности уже не будет иметь значения.

Он молил судьбу ускорить всё… ещё быстрее… Лучше бы сразу настала брачная ночь под алыми свечами.

В последующие несколько дней молодой господин больше не допускал подобных «промахов».

Случайные прикосновения всё же происходили, но едва Су Ванвань успевала осознать, что произошло, как он уже отстранялся и извинялся.

Однако…

Раньше она вообще ничего не замечала. Но теперь, после его торжественных извинений, между ними будто и впрямь что-то происходило.

Постепенно Су Ванвань перестала обращать на это внимание.

Ведь молодой господин — добрый человек, он её не обидит.

Да…

Действительно не обидит. Но немного приблизиться к ней до свадьбы, чтобы хоть чуть утолить тоску по ней, — это совершенно необходимо.

В кабинете:

— Ванвань, принеси мне материалы по гарнизонам Ваньчэна за все времена.

Молодой господин писал стальным пером, окунув его в красные чернила.

Его почерк был прекрасен.

Су Ванвань встала на цыпочки, но так и не достала до самой верхней полки книжного шкафа.

— Осторожно!

Книги на верхней полке вот-вот должны были рухнуть, когда она потянулась за нужным томом.

Внезапно к её спине прижалось чужое тело. Его руки легли поверх её рук, а всё тело плотно прижимало её к шкафу.

Вторая рука Хо Фана невзначай оказалась прямо на её предплечье.

Пальцы Су Ванвань были раскрыты, и пальцы молодого господина легко скользнули между её пальцами, создавая ощущение, будто их руки переплелись.

Су Ванвань оказалась зажатой между шкафом и телом Хо Фана.

Она попыталась вырваться.

— Ванвань, не двигайся.

Если она пошевелится, Хо Фан тоже сдвинется, и книги, которые он сейчас удерживает ладонью, снова начнут падать.

Медленно, очень медленно Хо Фан возвращал книги на место.

Он был намного выше Су Ванвань, и его подбородок почти касался её волос.

Рабочая атмосфера мгновенно изменилась.

Было ли это случайностью или умыслом?

Или, может быть, он постоянно ждал возможности прикоснуться к ней?

Су Ванвань вдруг поняла, что даже вторую руку её уже кто-то держит.

— Готово?

— Уже почти, — ответил мужчина спокойно, хотя движения его были куда медленнее слов.

Но рано или поздно всё равно придётся закончить.

Книги вернулись на полку.

Хо Фан ослабил хватку.

Сразу после того, как его тело отстранилось, Су Ванвань почувствовала, как пространство вокруг неё наполнилось воздухом.

Хо Фан нежно погладил её по голове:

— Ты не ударилась?

Он гладил её, как маленького ребёнка.

Су Ванвань покачала головой.

Увидев, что на лице молодого господина нет и тени смущения, вся зарождавшаяся в ней нежность тут же испарилась.

— В следующий раз будь осторожнее, Ванвань. Самые верхние книги лучше брать со стремянки — углы у них острые и тяжёлые. Я буду волноваться.

Су Ванвань кивнула.

Хо Фан… Он был так нежен, словно старший брат из соседнего дома.

Через несколько дней Хо Фан повёз Су Ванвань на званый вечер.

Говорили, что на этом вечере соберутся исключительно мужчины, и среди гостей не будет ни одной женщины из благородных семей.

— Почему устраивают такие вечера?

— Потому что на мероприятиях только для мужчин гости чувствуют себя… свободнее…

Хо Фан выразился весьма сдержанно.

Су Ванвань была рядом с ним — ветер не трогал её, дождь не касался. Она словно цветок в теплице, не знающий суровости внешнего мира.

Но если она не увидит этой жестокости, откуда ей понять, насколько он добр к ней?

Только осознав реальность, она сможет по-настоящему ценить его.

Су Ванвань до конца не понимала, что значит «чувствовать себя свободнее».

На этом вечере гости должны были быть одеты в стилизацию под древность — широкие халаты с длинными рукавами.

Женские наряды плотно облегали талию.

Су Ванвань и Хо Фан приехали в одном экипаже.

Перед тем как выйти, Хо Фан остановил её за руку:

— Ванвань.

— Что такое?

— Ты точно хочешь пойти со мной?

— Разве ты не сказал, что каждый должен привести с собой женщину?

— Да, но если передумаешь, я пойду один. Будет неловко, но ничего страшного.

— Нет, я пойду с тобой.

Хо Фан будто хотел что-то добавить, но промолчал.

Их одежды доставили в отдельную комнату для гостей.

— Прошу вас, оденьте своего господина, — сказала служанка и вышла, оставив их вдвоём.

Су Ванвань: …

Господина? Хо Фана?

— Ванвань, не могла бы ты помочь? — стоя перед зеркалом, мужчина расставил руки в стороны.

Девушка сновала вокруг него, натягивая рукава.

Хо Фан смотрел на неё сверху вниз.

Су Ванвань была такой маленькой, что, помогая ему одеваться, казалось, будто она уютно устроилась у него в объятиях.

На мгновение Хо Фан захотел просто обнять её и не отпускать.

Чёрный халат с белой подкладкой идеально подходил ему — он выглядел как настоящий аристократ эпохи Вэй и Цзинь.

Женский наряд был гораздо скромнее, но, несмотря на плотную посадку, создавал впечатление, что его можно с лёгкостью сорвать.

— Ванвань, сегодня ты никуда не должна ходить одна. Обязательно держись рядом со мной, хорошо?

Су Ванвань кивнула.

Едва они вышли из комнаты, как Су Ванвань услышала какие-то странные звуки — те, что не назовёшь вслух.

Она хотела обернуться, но тут же её глаза закрыла большая тёплая ладонь.

Одновременно с этим её тело притянуло к себе мощное объятие.

В ушах всё ещё звучали непристойные звуки, но рядом раздался мягкий, успокаивающий голос Хо Фана:

— Ванвань, хорошая девочка, тебе ещё рано видеть подобное.

Девушка, чьи глаза были закрыты, послушно кивнула.

Что за вечеринка…!

Наступила ночь в Ваньчэне.

Город славился своим великолепием с древних времён.

Здесь, на празднике, царила роскошь, не оставлявшая и следа от тревог военного времени.

По древнему обычаю гости сидели на коленях. Хозяева прислали искусных служанок, чтобы те поднесли молодому господину чай.

Одна из них была особенно красива.

Каждое её движение было грациозно и изящно, как течение воды.

Подав чай, женщина встала.

Её наряд напоминал платье Су Ванвань, но отличался — вырез был крайне глубоким.

Когда она поднялась, Су Ванвань невольно увидела её грудь.

Сразу же всё потемнело.

Хо Фан вновь закрыл Су Ванвань глаза.

— Ванвань, хорошая девочка, не смотри.

Служанка тихо усмехнулась и вышла, прикрыв за собой дверь.

— Но я же девушка, — пробормотала Су Ванвань.

Она ведь не мальчик, чтобы её обвинили в пошлости.

Когда дверь закрылась, Хо Фан наконец убрал руку.

Хотя формально Су Ванвань была его личной служанкой, именно Хо Фан встал первым и лишь затем помог ей подняться — почти подхватив её.

Под влиянием его постоянной заботы Су Ванвань постепенно привыкла к его близости.

Она даже не замечала, что при их положении подобное поведение со стороны молодого господина было неуместно.

Одежда Хо Фана сильно отличалась от его обычной военной формы или костюма — это был наряд аристократа эпохи Вэй и Цзинь: чёрный халат с белой подкладкой, широкие рукава.

При его почти двухметровом росте одежда сидела идеально.

В каждом движении чувствовалась мужская элегантность и свобода духа.

Чем красивее мужчина, тем сильнее аромат, исходящий от такой одежды.

Едва дверь открылась, Су Ванвань оказалась втянута в объятия Хо Фана.

Она полностью исчезла в его широкой груди, будто капля белой краски, упавшая в чёрнильницу.

Его левая рука обхватывала её талию, правая — плечо.

Её нежно-розовое платье почти полностью скрывалось под его чёрными рукавами.

Звуки всё ещё доносились снаружи.

Дыхание Хо Фана касалось её тонкой шеи.

Обычно своенравная Су Ванвань вдруг стала похожа на маленького ягнёнка, которого бережно держат за холку.

— Ванвань, хорошая девочка, тебе ещё рано видеть подобное, — прошептал он низким, тёплым голосом, бросив холодный взгляд в ту сторону.

В конце коридора один из гостей в широком халате прижимал к стене женщину. Её одежда была частично расстёгнута, и на обнажённой коже виднелись красные следы.

Любой взрослый мужчина сразу понял бы, что это такое.

Молодой господин тут же отвёл взгляд.

Если он не хотел, чтобы Су Ванвань видела женскую грудь, то уж тем более не желал, чтобы она столкнулась с подобной сценой.

Хо Фан быстро увёл её прочь.

Су Ванвань по-прежнему не видела ничего — глаза были закрыты, но запах мужчины заполнил её нос.

Звуки постепенно стихли — они, видимо, перешли в другое помещение.

Хо Фан опустил её на пол.

Су Ванвань осторожно убрала его руку, и он позволил ей это сделать.

Её лицо было слегка румяным, глаза блестели — в них читались любопытство и лёгкое смущение.

Что это за вечеринка…?

Неужели здесь принято вести себя так открыто?

Она стояла, пряча руки в рукавах, когда молодой господин взял одну из них и начал аккуратно вытирать влажную ладонь тёплым полотенцем.

Эта интимная близость прошла мимо её внимания.

— Испугалась?

Су Ванвань покачала головой:

— Не настолько.

— Дай другую руку.

Она послушно протянула вторую ладонь.

— Когда я тебя обнимал, ты вся напряглась.

— Ну… чуть-чуть.

Когда обе руки были вытерты, Хо Фан использовал то же полотенце, чтобы быстро вытереть свои собственные руки.

Сегодня, кроме Су Ванвань, Хо Фан привёл с собой нескольких слуг.

— Этот вечер чем-то отличается от обычных, верно?

Су Ванвань тоже это почувствовала.

— Только мужчины… Они чувствуют себя свободнее.

Мужчины, стоящие на вершине общества, всегда стремятся к большему — власти, статусу, женщинам.

Раз уж это вечер в стиле эпохи Вэй и Цзинь, то наличие у аристократов пары-тройки возлюбленных считалось нормой.

В те времена отношение к подобному было куда более свободным, чем сейчас.

— Ванвань, что бы ты ни увидела или услышала сегодня, запомни одно: моё отношение к тебе отличается от отношения других гостей.

Хо Фан специально привёз её сюда, чтобы она увидела, какова реальность.

Во времена хаоса женщина без влиятельной семьи или выдающихся способностей, особенно если она красива, почти наверняка станет игрушкой в руках мужчин.

Су Ванвань родом из эпохи, где мужчины и женщины равны, поэтому не осознавала, насколько особенным было отношение Хо Фана по меркам этого времени.

Он это заметил.

Как же позволить ей воспринимать его доброту как должное?

Если она будет считать это нормой, разве сможет по-настоящему ценить его?

Поэтому, даже понимая, что это может её напугать, Хо Фан всё равно поступил так.

В семь часов начался банкет.

Сначала мужчин и женщин рассадили отдельно.

Мужчины сидели каждый за своим маленьким столиком, женщины — по двое за столом.

Столы стояли близко друг к другу.

Рядом с Су Ванвань расположилась девушка с ярким макияжем, но необычайно красивая.

Несмотря на юный возраст, в ней чувствовалась зрелая женственность.

Су Ванвань с любопытством смотрела на неё, и та ответила тем же.

— Сколько тебе лет? Выглядишь совсем юной.

Девушка первой заговорила.

Су Ванвань назвала свой возраст.

Та рассмеялась:

— Получается, ты старше меня на три года!

Су Ванвань: !!

— Значит, тебе всего…

— Да. Сегодня здесь в основном молодые девушки, но я, наверное, самая юная.

Девушка улыбнулась и небрежно откинула волосы с шеи — жест, полный женской привлекательности.

Хозяева начали подавать блюда.

Девушка незаметно наблюдала за Су Ванвань.

Та излучала наивность и невинность.

http://bllate.org/book/8704/796508