Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 54

Глаза Хо Фана, освобождённые от преграды очков, утратили прежнюю строгость, и в чертах его лица теперь отчётливо проступала соблазнительная, почти цепкая галантность — словно кованая цепь, плотно оплетающая стоявшую перед ним девушку.

Внешность Хо Фана была именно той, что больше всего нравится женщинам: на одном лице гармонично сочетались мужественность и изысканная красота.

С таким лицом он мог бы беззаботно блуждать среди цветущих садов, не оставляя за собой и следа.

Но по своей природе Хо Фан был холоден. До встречи с Су Ванвань он, взвешивая выгоды и риски различных сил, обручился с наследницей Дома Чжанов, зная о её недостатках, но предпочитая молчать.

Такой человек был по-настоящему жесток — ради достижения цели он готов был пожертвовать даже собой.

По сравнению с ним Су Ванвань казалась совсем юной и неопытной.

Ванвань старалась игнорировать пристальный, неотрывный взгляд молодого господина и с лёгкостью соврала:

— Молодой господин, тогда я пойду.

Она уже собиралась уйти, когда он вернулся из ванной с почти высохшими волосами и всё ещё держал в руке то самое полотенце.

Ванвань решила, что теперь точно может уйти:

— Молодой господин, я…

— Ванвань, давай немного поговорим, хорошо?

Хо Фан уселся на диван рядом с ней.

— Подожди меня немного, я сварю кофе.

Молодой господин вышел, не оставив Ванвань возможности отказаться.

Кофе, который он принёс, был совсем слабым — не настолько, чтобы помешать ночному сну.

Его длинные пальцы бережно размешали напиток и подали ей, а низкий, мягкий голос предупредил:

— Осторожно, горячо.

Ночь сама собой стала мягче.

В комнате слышалось лишь тихое позвякивание ложечки в чашке.

Лишившись официального костюма, молодой господин словно сбросил с плеч весь дневной груз ответственности и давления.

Теперь, спокойно потягивая кофе, с чуть влажными, местами взъерошенными волосами, он выглядел ближе к своему настоящему возрасту — без прежней сдержанности и зрелости, более доступным и человечным.

Но Ванвань лучше знала того уверенного в себе, всегда владеющего ситуацией молодого господина.

— Кофе вкусный? — спросил он с улыбкой.

В очках он казался учёным, без очков — его глубокие глазницы горели ярким огнём.

— Вкусный, — послушно кивнула Ванвань, с лёгким недоумением глядя на него.

Молодой господин вдруг тихо рассмеялся, возможно, из-за её выражения лица.

— Тогда с сегодняшнего дня ты будешь варить мне кофе, ладно?

— Конечно, — ответила Ванвань, пытаясь понять, к чему он клонит.

— Ванвань, — начал он серьёзно, — ты что-то подозревала, верно?

— А? — удивилась она.

— Я имею в виду… когда ты прикрыла глаза… тогда…

Он говорил очень вежливо, намекая лишь слегка, но Ванвань всё поняла.

— Ванвань, — вдруг стал строг Хо Фан, — поверь, я никогда не причиню тебе вреда. Поэтому, когда просил передать полотенце, я бы ни за что не стоял перед тобой без одежды. Это было бы неуважительно к тебе, верно?

Его слова заставили Ванвань почувствовать неловкость.

Её реакция была просто инстинктом девушки, но после таких слов молодого господина она почувствовала себя мелочной и подозрительной.

— Простите…

— На самом деле, я пригласил тебя к себе в первую очередь ради твоей же пользы. Раньше у меня и твоей сестры Су Ванцзюнь был помолвочный договор, заключённый нашими родителями. Если бы мы поженились, ты стала бы моей невесткой, и твоё пребывание в Резиденции Полководца не вызывало бы вопросов.

Но после всего случившегося… Су Ванцзюнь уже наказана, и теперь твоё положение стало крайне неудобным.

В этом он не врал.

Хотя Ванвань однажды спасла молодого господина, он в ответ спас её не раз — долг жизни был полностью погашён.

К тому же Су Ванцзюнь похитила секретные документы из резиденции и собиралась передать их любовнику — поступок крайне недостойный.

Пусть Ванвань и не участвовала в этом, но как сестра она неизбежно страдала от связей.

Слуги в доме Хо делились на две части: треть — бывшие военные, готовые в любой момент вернуться в строй, а две трети — потомственные слуги, чьи семьи служили роду Хо поколениями. Среди них были и те, кто достиг высокого положения и тоже служил в армии.

Они были не просто прислугой, но почти членами семьи, и их влияние нельзя было игнорировать.

Но Ванвань, выросшая в гармоничной социалистической среде, ничего не знала об извилистых тропах большого дома.

— Однако я всегда считал тебя своей спасительницей, — продолжал Хо Фан. — Поэтому хочу изменить твоё неловкое положение. Лучший способ — быть рядом со мной.

Ванвань, не переживай. Я защитю тебя и никогда не обижу. Ты можешь быть уверена: подобных ситуаций, как сейчас, больше не повторится.

Его слова были полны заботы, логики и учтивости. Он всё обдумал исключительно с её точки зрения, будто не имел в этом деле ни капли личной заинтересованности.

Любой на её месте растрогался бы до слёз.

Ванвань действительно почувствовала стыд.

Её прежнее мнение оказалось верным:

молодой господин — настоящий добрый человек!

— Простите, молодой господин! У меня нет ничего ценного, чем я могла бы отблагодарить вас за такую великую милость. Обещаю, буду усердно трудиться!

Она отдала честь, хоть и не совсем по уставу.

Молодой господин улыбнулся и опустил её руку.

Как же она могла думать, что у неё «ничего нет»? Самое ценное — это она сама, и именно это он и хотел получить.

— Ванвань, не нужно так. Я не жду от тебя благодарности. Более того, я помогу тебе найти достойного мужчину, который подарит тебе лучшую судьбу во всём Ваньчэне.

«Лучшая судьба во всём Ваньчэне» — разве это не дом Хо?

Эта работа ещё и с подбором жениха?

Ванвань мысленно вздохнула.

— Ванвань, у тебя есть какие-то пожелания? — спросил он с улыбкой, ненавязчиво выведывая информацию.

Каждое его слово было тщательно продуманной ловушкой.

Но Ванвань, конечно, не видела скрытого смысла за его доброй маской и задумалась.

— Мне нравятся… обычные. Обычная внешность, обычное происхождение, обычные способности. И чтобы он спокойно сидел дома и позволял мне его содержать.

Лицо Хо Фана становилось всё мрачнее.

Ни одно из её условий он не выполнял.

— Ты имеешь в виду… домашнего питомца?

«Сидеть дома и позволять содержать»? Разве это не белокурый красавчик на побегушках?

Но разве можно быть таким, имея «обычную внешность»?

Хо Фан впервые почувствовал, что его планы зашли в тупик.

— Почему ты хочешь именно такого… «обычного»?

Это было внушено ей родителями: такой муж будет под её контролем, а не наоборот.

— А если он будет хоть немного красивым?

— Нет! Красивые привлекают внимание — одни нервы.

Хотя сама она ничего подобного не переживала, говорила так, будто прошла через все бури жизни.

— Обязательно все три условия?

— Да.

— Ванвань, не думала ли ты, что с моей поддержкой ты можешь выбрать кого-то красивого, из хорошей семьи и с выдающимися способностями?

Он пытался мягко направить её.

Ванвань теперь доверяла Хо Фану на все сто процентов.

Её глаза засияли:

— А? Вы хотите усыновить меня как сестру?

У неё был поистине необычный склад ума.

— Нет! — резко отрезал он.

Если бы он усыновил её как сестру, как тогда затащить её в постель?

— Ладно, забудьте. Это мои условия — все три обязательны.

— Ванвань, ты…

Разве это поиск спутника жизни? Это поиск домашнего эльфа!

— Молодой господин, вы ещё слишком молоды, не понимаете. В семейной жизни главное — спокойствие и простота.

Молодой господин: …

В ту ночь Ванвань спала как младенец, а Хо Фан ворочался до утра.

Теперь он понял, почему так долго не добивался прогресса: он просто не входил в её критерии!

Виноваты его красота, могущество рода Хо и выдающиеся способности?

Почему у Ванвань такой странный склад ума, совсем не как у обычных девушек?

Как личная служанка, Ванвань должна была будить молодого господина каждое утро.

Он вставал рано — дел у него было невпроворот. Ванвань, зевая от сонливости, стояла у изголовья его кровати.

Рядом был старый управляющий.

— Молодой господин не любит западные будильники, поэтому его всегда будят лично. Ладно, госпожа Ванвань, можете идти. Я выйду.

Дверь в комнату Хо Фана закрылась.

На большой, но не слишком уютной кровати молодой человек всё ещё спокойно спал.

Ванвань впервые зашла в его спальню.

Комната была просторной, но… явно уступала её собственной в изяществе.

Она подумала, что это потому, что здесь чисто мужское пространство — грубоватое, индустриальное.

На самом же деле Хо Фан относился к ней почти как к дочери и дарил ей всё самое лучшее, поэтому её комната и была такой роскошной.

— Молодой господин, — тихо позвала она, наклоняясь к нему.

Её мягкий, почти шёпотом голос звучал особенно нежно.

Когда она наклонилась, гладкие чёрные волосы соскользнули с её спины.

В комнате не было ковра, и каждый шаг слышался отчётливо.

Ванвань приблизилась достаточно близко, но Хо Фан всё ещё спал, повернувшись на бок, с плотно сомкнутыми веками, не подавая признаков пробуждения.

Без привычной суровости он выглядел совершенно беззащитным.

Но черты лица по-прежнему оставались резкими и выразительными.

Неужели даже такой великий полководец любит поваляться в постели?

— Молодой господин, — повторила она.

Без ответа.

Она осторожно толкнула его плечо через одеяло.

Ничего.

Тогда она надавила чуть сильнее.

В следующее мгновение её запястье оказалось в железной хватке.

С криком Ванвань почувствовала, как мир закружился.

Когда всё стабилизировалось, она уже лежала на кровати, прижатая к постели пуховым одеялом и телом мужчины.

Точнее, рука молодого господина крепко фиксировала её шею и плечо, не давая пошевелиться.

Он спал в белой футболке, и теперь мышцы его руки, обычно скрытые под рубашкой, оказались прямо у её губ.

Её собственная рука была зажата между их телами.

Из носа мужчины вырвалось несколько тяжёлых выдохов, а потом дыхание снова стало ровным.

Ванвань казалось, что его дыхание — как мягкая кисточка с крошечными крючками, щекочущими её кожу.

Его голова покоилась прямо между её шеей и плечом.

Она попыталась вырваться, но рядом с молодым господином всегда становилась слабой и безвольной.

Если бы не его искренние слова прошлой ночью — «я никогда не причиню тебе вреда» — она бы точно подумала, что всё это задумано.

Настолько хорошо он подготовил почву!

Ведь заботиться о ней — это не значит обижать её.

— Молодой господин… Проснитесь, пожалуйста…

Она толкнула его руку, лежавшую на её плече.

— Не шуми… ещё немного посплю… — пробормотал он сонным голосом.

Хо Фан перевернулся и вдруг обхватил её длинной рукой, притянув к себе.

Ощутив мягкое тело в объятиях, он наконец медленно открыл глаза.

Увидев Ванвань в своих руках, он мгновенно проснулся и тут же отпустил её, отскочив от кровати.

Всё произошло за секунду — настолько он спешил.

— Ванвань, с тобой всё в порядке? Прости… я не хотел…

Он стоял босиком на полу, прикрывая лицо рукой.

Ванвань спокойно слезла с кровати.

Глядя на его расстроенное лицо, она сразу же простила его.

— Ладно, ничего страшного.

Он ведь ничего неприличного не сделал — просто обнял. И как только пришёл в себя, сразу отпустил.

Было совершенно ясно, что это не было умышленно.

— Прости, Ванвань… — пробормотал Хо Фан.

На удивление, Ванвань даже утешила его:

— В следующий раз просто не делай так, молодой господин.

— Хорошо. Тогда… выходи, пожалуйста. Я переоденусь.

Когда Ванвань закрыла за собой дверь, лицо молодого господина мгновенно лишилось всякого раскаяния.

Он давно уже проснулся — просто ждал её.

http://bllate.org/book/8704/796507