Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 41

Су Ванвань большую часть времени ходила с весёлой улыбкой, но если кто-то упрямо наступал ей на пятки и переступал черту — с какой стати ей оставаться вежливой?

Разве она похожа на безропотную жертву, которую можно топтать, не опасаясь ответа?

Ванвань не стала тратить слова. Заранее предусмотрительно спрятав короткую дубинку у себя на теле, она вошла в камеру.

— А-а-а!

Дубинка опустилась с такой силой, что деревянная дверь камеры треснула, обнажив стальные прутья за ней.

— Ты…! — Су Ваньцзюнь в ужасе прижалась спиной к стене, но в тесной камере некуда было деться.

Ванвань шагнула внутрь, держа дубинку в руке.

Су Ваньцзюнь смотрела на неё, будто перед ней стоял сам Ян-ван, повелитель ада. От трения дубинка даже задымилась.

— Ты, ты, ты… не подходи…

Су Ваньцзюнь обхватила себя руками и зарыдала.

Ванвань терпеть не могла иметь дело с такими, как Су Ваньцзюнь: ни честные, ни по-настоящему злые, они живут по собственным эгоистичным законам и постоянно делают мерзости.

— Говори прямо: где мои деньги?

Пока мои деньги целы — ты жива.

Исчезнут деньги — исчезнешь и ты.

С такими, как эта, лучше всего действовать через страх и угрозу.

— Я… я всё потратила…

Ванвань холодно усмехнулась. Эта особа порой выглядела по-настоящему пугающе.

Су Ваньцзюнь до последнего не сдавалась и всё ещё пыталась заполучить деньги Ванвань. Та ведь всё время шла в нищенской одежде и ни за что не стала бы выставлять напоказ своё богатство — деньги наверняка спрятаны и не тронуты.

— Жаль, — сказала Ванвань, медленно улыбаясь так, что Ваньцзюнь задрожала от страха. — Тогда твоей ноге больше не понадобится быть целой. Не волнуйся, боль будет сильной сначала, но потом… ты к ней привыкнешь. Ведь так тебе и жить осталось — до конца дней.

Зубы Су Ваньцзюнь застучали от ужаса.

Су Ванвань оказалась страшнее самого Хо Шаошуая…

Хо Фан хоть и был суров, но всё же сдерживался из уважения к завещанию старого полководца.

А Ванвань не обязана никому угождать. Что уже само по себе чудо — она до сих пор не размозжила Су Ваньцзюнь голову.

— Постарайся не кричать, — сказала Ванвань с ледяной заботой.

Какое «не кричать»…

Девушка подняла дубинку высоко над головой и занесла её для удара!

Су Ваньцзюнь зажмурилась, свернулась в комок и завизжала:

— В самой развалившейся хижине за городом, в заднем дворе храма Чэнхуаня, в собачьей норе!

Боли, которой она так боялась, не последовало.

Медленно открыв залитые слезами глаза, Ваньцзюнь увидела, как Ванвань присела перед ней и победно ухмыльнулась:

— А я-то думала, у тебя хоть немного гордости осталось.

Ванвань отлично умела держать на грани — удар почти достиг цели, но в самый последний миг остановился.

Как говорится:

Чтобы справиться с мерзавцем, нужен другой мерзавец…

Будь на её месте какая-нибудь добрая и мягкосердечная девушка — деньги были бы утеряны навсегда.

Узнав, где спрятаны деньги, Ванвань развернулась и вышла.

— Стой! — всхлипнула Су Ваньцзюнь, голос её дрожал от насморка.

— Что ещё?

— Выпусти меня отсюда.

— Когда время придёт, тебя выпустят.

— Я же твоя старшая сестра! Ты не можешь бросить меня в беде!

Ванвань засмеялась — громко, звонко, по-девичьи весело. Но этот смех пробирал Су Ваньцзюнь до костей.

— Опять за своё? Моральное давление?

Она покачала головой, всё ещё улыбаясь, и обернулась к Ваньцзюнь:

— А когда ты крала мои деньги, ты думала о моей беде? Я, по-твоему, похожа на того, кто прощает обиды?

Лицо Ванвань вмиг стало ледяным.

— Я помню. Запоминаю навсегда. И не думай, что на этом всё кончено.

Если ещё раз пересечёшься со мной — уничтожу тебя без жалости.

Су Ваньцзюнь тут же замолчала.

Разве женщины в эту эпоху не должны быть кроткими, терпеливыми, чтить семью и уважать старших? Почему Су Ванвань так не поступает?

Напугав Су Ваньцзюнь до полусмерти, Ванвань величественно удалилась.

Тут же послала людей искать деньги.

Если не найдут — вернётся и снова изобьёт Ваньцзюнь.

В итоге Су Ваньцзюнь осудили за шпионаж и отправили на десять лет в трудовой лагерь.

Всего-то десять лет…

Её жизнь пойдёт совсем иным путём, нежели в романе.

Без ореола будущей невестки полководца Хо, Ванвань вначале вызывала любопытство и насмешки. Многие даже заключали пари, что Хо Шаошuai прогонит её.

Но к разочарованию всех, Ванвань по-прежнему оставалась доверенным лицом полководца, сохраняя свой уютный дворик и преданных Даниу с Сяоню.

На службе она сопровождала полководца, а в свободное время жила в Резиденции Полководца, как избалованная барышня.

Разобравшись с Су Ваньцзюнь, Ванвань вернулась на заднее поле для гольфа.

Перед Хо Фаном стоял молодой человек. Увидев Ванвань, он закончил разговор и ушёл.

Издалека Ванвань мельком увидела его лицо.

Странно…

Ей показалось, или он очень похож на Се Чжао — того самого любовника Чжан Чаохуа, которого поймали в постели?

— Ванвань.

Низкий голос полководца прервал её логические построения.

Рядом стоял юный кадди и протягивал ей клюшку.

— Надень кепку.

Ванвань машинально потянулась — и схватила пустоту.

Молодой мужчина подошёл сзади и аккуратно надел кепку на её голову.

— Спасибо, полководец.

Хотя формально она была при нём для заботы, на деле чаще получалось наоборот — Хо Фан заботился о ней.

Как сейчас.

Его объяснения звучали мягко и терпеливо.

Но Ванвань, сколько ни пыталась, никак не могла попасть по мячу.

Она даже проверила — мяч лежал на земле, не провалился куда-то.

Долгое время она махала клюшкой мимо, не касаясь мяча ни разу.

Нетерпеливая по натуре, она то и дело поглядывала на полководца, который легко и уверенно отправлял мячи в лунку.

Их взгляды встретились.

Глаза Хо Фана вдруг озарились пониманием. Он подошёл к девушке.

— Прости, Ванвань. Я не заметил, что тебе трудно.

Ванвань недоумённо моргнула.

Разве она так выразила свои чувства?

— Полководец…

Её тихий возглас прервался, когда он приблизился и обхватил её тело сзади.

Погода становилась жарче, и Ванвань одевалась всё легче.

Хо Фан был одет ещё проще — поверх рубашки лишь вязаный жилет.

Когда его мускулистое тело прижалось к её спине, Ванвань инстинктивно рванулась вперёд, будто пытаясь вырваться.

Но руки мужчины тут же обвили её руки, его ладони накрыли её маленькие ладошки.

Она оказалась полностью окружена.

С того момента, как Хо Фан приблизился, что-то изменилось.

Слуги незаметно исчезли.

На всём поле остались только двое.

Руки Ванвань были прохладными, но стоило Хо Фану обнять её — как они мгновенно раскалились.

Тело девушки напряглось.

Это было непроизвольное, инстинктивное движение, которое она не могла контролировать.

Неужели они уже настолько близки…

Что могут позволить себе такое…

Трава под ногами будто ожила, щекоча ступни, заставляя её ёрзать от неловкости.

— Расслабься, Ванвань, — прошептал он.

Они стояли вплотную друг к другу, но тело Ванвань оставалось напряжённым — она всё ещё пыталась сохранить хоть каплю дистанции.

Если расслабиться — она просто рухнет ему в объятия, как в мягкое кресло, полностью окружённая им.

Хо Фан почувствовал, как её тело постепенно смягчается.

Ощущение стало ещё насыщеннее.

— Ванвань…

Его голос стал ниже, хриплее, чем обычно.

Хо Фан был намного выше неё. Наклоняясь, чтобы говорить ей на ухо, он почти касался губами её кожи.

Одной рукой он начал медленно, с наслаждением отводить пряди волос за её ухо.

Пальцы слегка коснулись мочки — её самого чувствительного места.

Ванвань дрогнула в его объятиях.

Мужчина явственно ощутил эту дрожь и усмехнулся.

Её шея, ухо, щёка — всё это оказалось в считаных сантиметрах от его губ.

Аромат её волос и кожи смешался в один соблазнительный букет, щекоча его обоняние.

Чистый. Сладкий. Так и хочется укусить.

Он закрыл глаза, наслаждаясь её запахом, дыханием, прикосновением — всем, что исходило от неё.

Ванвань не видела его лица.

Будь она видела — даже без опыта поняла бы, что это явно…

Но Хо Фан держал себя в руках. В голосе не было и тени возбуждения.

Его дыхание было ровным и глубоким.

А её — прерывистым, часто сбивалось, будто она задыхалась.

Это ощущение было двойственным: с одной стороны — полная безопасность, с другой — чувство заточения, желание вырваться.

Ванвань слегка пошевелилась.

— Ванвань, будь внимательна, — мягко, но твёрдо произнёс он.

Девушка тут же сникла.

Уголки губ Хо Фана дрогнули в лёгкой улыбке.

Будто огромная ладонь взболтала спокойную гладь её сердца.

И чем сильнее водоворот — тем лучше…

Сначала между их головами сохранялось расстояние.

Но постепенно Хо Фан всё ближе прижимался к её волосам, будто вдыхая их аромат, и медленно спускался всё ниже — к уху.

Ванвань уже не могла сосредоточиться на мяче.

Неужели он делает это нарочно?

Разве так учат играть в гольф?

Не выдержав, она резко вырвалась из его объятий.

Но Хо Фан был куда сильнее.

Едва она отстранилась на двадцать сантиметров, как он схватил её за плечи и резко притянул обратно.

Лопатки Ванвань больно ударились о его твёрдую грудь.

Эта вспышка силы в рамках нежной ловушки окончательно лишила её надежды на побег.

— Ушиблась? — спросил он.

Она кивнула.

Хо Фан отступил на шаг и, обхватив её талию одной рукой, начал мягко массировать ей лопатки.

Его ладонь была больше её лопаток.

Каждое прикосновение будто порождало электрический ток, разбегающийся по всему телу.

Ванвань стало невыносимо.

Она попыталась оттолкнуть его руку:

— Не надо…

В голосе девушки прозвучали слёзы.

— Терпи, Ванвань. Сейчас разотру — иначе завтра синяки останутся.

Он ласково уговаривал её.

— Тогда пусть Даниу разотрёт…

— Она не посмеет.

От прикосновений к лопаткам Ванвань ощущала, будто вся спина оказалась в его власти.

Но упрямство взяло верх — она настаивала, чтобы он прекратил.

Хо Фан вздохнул:

— Хорошо. Ещё десять раз — и всё.

Девушка начала считать тонким, детским голоском:

— Три, два, один… готово.

Полководец сдержал слово.

— Продолжим урок.

— Можно не учиться?

— Нельзя. Начав дело, нельзя бросать его на полпути.

Какой благородный и праведный предлог…

Его руки вновь легли поверх её рук.

— Смотри на цель, держи руку прямо, не дрожи — и бей.

Он направил её руку, и мяч идеально угодил в лунку.

— Поняла, Ванвань?

Она кивнула:

— Попробую сама.

— Не спеши. Сначала я помогу тебе ещё несколько раз — почувствуешь ритм.

Так девушка осталась в его объятиях, медленно «оттачивая» мастерство.

При каждом замахе её плечо терлось о ткань его жилета.

На рубашке образовались складки — явное свидетельство того, что она полностью поглощена его присутствием.

Ванвань могла дышать только его запахом.

Хо Фан водил её рукой снова и снова, пока она не начала привыкать к его присутствию за спиной и не стала прикладывать собственные усилия.

В какой-то момент он почти перестал помогать — и она сама отправила мяч в лунку.

http://bllate.org/book/8704/796494