Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 20

В темноте Су Ванвань ничего не видела, но Хо Фан прекрасно всё различал: сквозь узкую щель в стене пробивался слабый луч света, и в этом мерцающем сиянии он мог разглядеть каждую черту девушки.

Уши Су Ванвань медленно меняли цвет — сначала побелели, потом налились нежно-розовым, а в конце концов вспыхнули ярко-алым, будто не выдерживая напряжения.

Это чудесное превращение не ускользнуло от внимания мужчины: он уловил каждый оттенок.

Так мило…

Хочется взять и прикусить…

Су Ванвань чувствовала, как её уши становятся всё горячее. Но она не могла сказать Хо Фану: «Отойди, твоё дыхание обжигает мне ухо».

В её глазах Хо Фан был просто наивным простачком — таким, кого легко обидеть, но который в итоге всё равно найдёт в себе силы дать отпор. Да и куда ей было деваться в этом тесном закоулке?

Если бы близость их тел в узком пространстве ещё можно было как-то терпеть, то снаружи раздававшийся беззастенчивый смех и шутки парочки делали положение по-настоящему невыносимым.

Будто варишь суп: сначала на малом огне, медленно, чтобы вкус пропитался до самого дна. А теперь кто-то то и дело резко подкидывал дров в печь, заставляя процесс ускоряться насильно — от спокойствия к теплу, от тепла к кипению.

Время текло секунда за секундой.

Сквозь тонкую ткань Су Ванвань ощущала жар тела мужчины за спиной. Даже лёгкое трение их одежд при малейшем движении теперь звучало двусмысленно, приобретая особый, томный оттенок.

Когда тела долго прижаты друг к другу, граница между тканями будто стирается, и последний барьер здравого смысла рушится.

Тело за её спиной становилось всё горячее, а снаружи голоса, казалось, нарочно подливали масла в огонь.

Спиной Хо Фан упирался в вентиляционную шахту, а Су Ванвань грудью — в старую дверь. Лишь слегка коснись её — и дверь жалобно заскрипит, издавая громкий и противный звук.

Если для девушки даже такой звук был мучением, то для мужчины это было всё равно что вылить кипяток себе на голову. Ледяная стена, воздвигнутая разумом, мгновенно растаяла, превратившись в журчащий весенний ручей, который нежно обвивал ноги мужчины.

В ту ночь, когда Су Ванвань оказалась в постели Хо Фана, он лишь поздно вечером небрежно перевязал свою руку. Не потому что не было времени — боль лучше всего напоминала ему, что нельзя съесть этот лакомый кусочек, который так легко взять. Ради этого приходилось терпеть.

Он смотрел, как кровь капля за каплей падает на пол. Каждая капля словно воплощала собой мучительно долгие минуты ожидания.

Лишь позже, рисуя тушью на бумаге те изгибы, которых так жаждал прикоснуться, он наконец смог уснуть — измученный болью и усталостью, но победив соблазн.

И всё это было возможно лишь при условии, что он не прикоснётся к ней.

А теперь — эта тьма, это тесное пространство.

Она прямо в его объятиях, послушная и покорная.

Хо Фан мог бы заранее окликнуть ту парочку, предупредить о своём присутствии — и они бы ушли сами, не заставив их прятаться. Но его первой реакцией было: «Забрать её внутрь!»

Он с нежностью смотрел на полупрозрачную, тонкую, как крыло цикады, накидку на плечах Су Ванвань.

Жаль… Он ведь всего лишь лицемер.

Плечи Су Ванвань идеально подходили под эту накидку — изящные, плавные линии придавали ей особую, туманную красоту. А под тонкой тканью кожа девушки была полностью открыта взгляду этого дикого волка.

Так мило… Хочется…

— Сс…

В темноте раздался глухой, сдавленный стон мужчины. Звук исходил из самой глубины его горла.

Почти одновременно его тело прижалось к Су Ванвань ещё теснее.

Девушка вздрогнула.

Если раньше её спина лишь касалась груди Хо Фана, то теперь их тела словно переплелись. Руки мужчины обхватили её плечи: правая — левую лопатку, левая — правую. Голова его склонилась к её левому плечу.

Су Ванвань чуть не закричала.

Видимо, молодой полководец действительно знал, как заставить эту обычно невозмутимую и толстокожую девушку потерять самообладание.

— Ты что делаешь…?! — прошипела она, стараясь говорить как можно тише.

Мужчина снова издал стон — на этот раз ещё отчётливее. В нём слышались и боль, и сдерживаемое желание. Звук, тонкий, но насыщенный мужской силой, словно крючок, впился прямо в её ухо и пронзил до самого сердца.

Щекотно…

Очень щекотно…

Но сказать об этом она не могла.

— Простите, госпожа Су, — с трудом выдавил он. — Рана на спине, полученная, когда я вас вытаскивал из воды, снова открылась. Только что я ударился об стену.

Су Ванвань: …

Что тут скажешь? Долг перед ним уже и так неоплатен — даже жизнью не расплатишься…

— Госпожа Су, вы не могли бы немного меня поддержать?

Она тут же ответила:

— Конечно, опирайтесь на меня.

Они знакомы совсем недавно, и Хо Фан почти ничего о ней не знает. Но он будто инстинктивно умел нажимать на самые больные точки — каждое его слово попадало точно в цель.

Он столько раз спасал её, и теперь, когда его рана вновь кровоточит, он просит всего лишь немного поддержки. Су Ванвань даже если бы умирала от стыда и дискомфорта, даже если бы ноги подкашивались от желания бежать — всё равно осталась бы рядом!

В уголках губ мужчины мелькнула довольная улыбка.

Какая послушная Ванвань.

Такая милая…

Если бы он действительно оперся на неё всем весом, она бы не выдержала. Ведь рядом с Хо Фаном Су Ванвань превращалась в настоящую хрупкую девушку. Но он не хотел перегружать её нежные плечи — лишь слегка прислонился.

Его дыхание, прежде обжигавшее её ухо, теперь скользило по подбородку и лениво блуждало по шее. Будто кто-то водил по её коже мягким перышком — то появляясь, то исчезая, оставляя после себя томительное ощущение.

И это чувство проникало прямо в сердце.

Су Ванвань услышала, как громко стучит её собственное сердце. В голове мелькнул образ Хо Фана, спящего в то утро.

И тут же она мысленно отругала себя.

Как можно так похотливо мечтать о своём спасителе…!

Это неправильно, совсем неуместно!

Но в этой темноте между ними уже давно циркулировало нечто неуловимое, и кто мог теперь чётко разделить чувства, не поддавшись их течению?

Плечи Су Ванвань полностью оказались в руках Хо Фана. Его ладони — широкие, горячие — неотрывно передавали ей своё тепло. Девушка не могла отказаться, даже если бы захотела.

Она словно кукла оказалась в его объятиях. В ушах — его прерывистое дыхание.

Желание, однажды пробуждённое, лишь усиливалось от каждого прикосновения.

Хо Фан думал, что, обняв её, сможет заполнить ту пустоту в груди, где дул холодный ветер. Сначала, когда он впервые прижал её к себе, ему показалось, что пустоту заполнила губка, набухшая пеной.

Тело девушки было мягким, благоухающим, во всём отличалось от его собственного. Каждая деталь будоражила его нервы, заставляя чувства бушевать.

Но желание — оно бездонно.

Губка, заполнившая пустоту, осталась прежней по размеру, но сама пустота разрослась в несколько раз. Теперь она стала ещё глубже.

И чтобы заполнить её, требовалось большее — более тесное прикосновение. А может, только полное, глубочайшее слияние душ и тел могло утолить эту жажду.

В глазах Хо Фана всё ярче вспыхивал хищный огонь, делая его по-звериному диким.

Снаружи голоса начали затихать. Взгляд мужчины стал ещё мрачнее.

Если упустить этот момент, следующего, возможно, не будет.

Бедная Су Ванвань уже из последних сил держалась на ногах. Ноги её становились всё слабее — ещё немного, и она просто рухнет. Слёзы уже стояли в глазах.

Казалось, вес на её плечах становился всё легче — почти невесомым. Раньше она поддерживала Хо Фана, а теперь сама уже почти падала в его объятия, и лишь его руки удерживали её от падения.

Что-то неуловимое проросло в её сердце — сначала росток, потом саженец, а теперь уже превратилось в могучее дерево…

Глаза Су Ванвань, затуманенные слезами, уставились на дверь.

Она больше не могла выдержать…

Снаружи пара уже обсуждала, когда снова встретятся — значит, скоро уйдут.

Но, видимо, Хо Шаошuai решил, что Су Ванвань ещё недостаточно страдает.

В мгновение ока его губы случайно — или не очень — коснулись мочки её левого уха. Мягкие губы и нежная мочка — от этого прикосновения по телу обоих пробежала дрожь.

Девушка чуть не всхлипнула, как испуганный зверёк.

— Простите, — после паузы произнёс мужчина, и в его голосе прозвучала неопределённая хрипотца. — Я лбом вас задел.

Он намеренно подменил понятия.

Су Ванвань уже было готова расплакаться, но лишь слегка покачала головой:

— Ничего… со мной всё в порядке…

И снова с надеждой уставилась на дверь, мечтая вырваться наружу. Этот жалобный, растерянный вид показался Хо Фану особенно милым. Так милым, что он уже не хотел её дразнить.

Люди ушли.

Су Ванвань поспешила выйти, но забыла, что её ноги дрожат от слабости. Сделав шаг, она потеряла равновесие и упала бы на пол, если бы не Хо Фан.

Он всё это время внимательно следил за ней. Мгновенно протянув руку, он притянул её к себе.

Су Ванвань даже не успела опомниться, как снова оказалась в его объятиях. Одной рукой он обхватил её талию, другой — взял за ладонь, полностью окутав своим присутствием.

На мгновение его взгляд и прикосновения задержались на ней — меньше чем на две секунды — но потом он заставил себя отпустить, поставил её на ноги и помог выпрямиться.

— Госпожа Су, вы в порядке?

— Да… всё хорошо…

Но слабость всё ещё не отпускала её — томительное ощущение разливалось по всему телу.

— Полководец, вам срочно нужно к врачу.

— Сейчас это невозможно. В Гуаньчэне собрались представители всех фракций. Если я покажу слабость, это вызовет ненужный хаос. Прошу вас, госпожа Су, сохраните это в тайне. Притворитесь, будто ничего не знаете.

Хо Фан говорил с такой искренностью, хотя на самом деле рана давно зажила и лишь покрылась корочкой.

Он решил сразу объяснить и второе:

— Что до тех двоих… Мужчина и женщина — супруги офицеров из моих войск, но из враждующих лагерей. Чтобы сохранить баланс, я не могу вмешиваться в их личные дела.

Су Ванвань кивнула.

Её симпатия к Хо Фану выросла ещё на ступеньку. Он ведь мог бы и не объяснять — она всего лишь никому не нужная обуза, а он так серьёзно всё разъяснил. Видно, что он человек чести и порядочности.

— Не волнуйтесь, полководец, я умею хранить секреты.

Когда Су Ванвань ушла, Хо Фан долго смотрел ей вслед, не скрывая в глазах хищного замысла.

Сегодня он, пожалуй, перестарался.

Хорошо, что Су Ванвань считает его простачком. Первое впечатление — самое стойкое, и переубедить её будет нелегко.

— Госпожа Су… Моя госпожа Су…

Надеюсь, ты скорее станешь моей госпожой Хо.

В ту же ночь Су Ванвань приснился Хо Фан.

Во сне он называл её не «госпожа Су», а «сестрёнка». Сказал, что раз уже женился на Ваньцзюне, то тоже должен звать её сестрой.

Су Ванвань мгновенно проснулась.

Чтобы успокоиться, съела целую курицу, тушеную в соевом соусе.

Теперь она нервно расхаживала по комнате.

Даниу зевнула:

— Госпожа, вы ещё не ложитесь?

— Не мешай мне. Я размышляю. Если не решу эту проблему, меня выгонят из дома.

Её голос звучал одновременно и детски, и не по-детски серьёзно.

http://bllate.org/book/8704/796473