Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 16

Он принимал всё без разбора, даже не задумавшись о внезапной перемене.

Слишком яркая заметность обернулась тем, что Су Ванвань попала кому-то на глаза.

Очевидное предпочтение, оказываемое ей молодым полководцем, перекрыло чужие пути.

Пусть все и считали, что это чувство вызвано лишь благодарностью за спасение жизни,

но неженатый мужчина и незамужняя девушка — при длительном общении между ними неизбежно вспыхнет искра.

Тем более что младшая сестра несравнимо прекраснее старшей.

Сегодня — канун Лунного Нового года.

Все слуги в Резиденции Полководца, кроме тех, кто обязан был остаться на дежурстве, получили отпуск на праздники.

Су Ванвань отпустила даже тех, кто служил ей лично, никого не оставив.

К тому же каждому из них она собрала посылки с едой, чтобы увезли домой.

Когда геройствовала — было весело, но, отпустив всех, Су Ванвань вдруг поняла, что осталась совсем одна.

Чёрт возьми… Лучше бы оставила Сяоню…

Только потеряв кого-то, понимаешь, насколько он важен…

Новогоднее телешоу, господи…

Су Ванвань не ожидала, что в такой праздник даже Су Ваньцзюнь не вернётся, и рядом не окажется ни единого живого существа.

Служанка Бай Юйлянь, племянницы наложницы Бай, передала, что её госпожа ждёт Су Ванвань в саду.

Су Ванвань, скучая без дела, впервые за долгое время проявила необычайную вежливость и согласилась.

Она не верила, что у Бай Юйлянь есть хоть что-то хорошее на уме, но, полагаясь на свою силу и умения, решила прогуляться — вдруг развлечётся.

Издалека Су Ванвань уже заметила фигуру Бай Юйлянь.

Она уселась в траве у края пруда и решила посмотреть, как долго та будет ждать.

Внезапно из-за спины протянулась чья-то тёмная рука.

— Плюх!

— Что это за звук? — испугалась Бай Юйлянь.

Говорили, будто в этом пруду обитает дух — первая супруга, утонувшая здесь, превратилась в водяного призрака.

— Ладно, ладно, не стану ждать! Пойдём обратно, — заторопилась Бай Юйлянь, и служанка подхватила её под руку.

Су Ванвань, которая до этого плыла по-собачьи и уже почти добралась до берега, вдруг столкнулась с бедой.

Она недооценила температуру зимней воды — от холода у неё свело ногу судорогой.

Пока она погружалась во тьму, её одежда порвалась о острые колючки.

В темноте молодой мужчина, словно гибкий леопард, прыгнул в воду и вытащил без сознания девушку.

На берегу — один сильный, другой беспомощный, оба промокшие до нитки, тяжело дышащие.

Молодой человек быстро снял с девушки всю мокрую, тяжёлую одежду, оставив лишь тонкое бельё, плотно прилипшее к телу.

Его горячая ладонь осторожно коснулась раненых, кровоточащих лопаток, после чего он завернул девушку в собственный плащ.

— Разузнайте, какая нечисть проникла в Резиденцию Полководца! — ледяным тоном приказал он и, взяв девушку на руки, направился к своим покоям.

Над городом вспыхнули праздничные фейерверки.

Ночь кануна Нового года ещё только начиналась…

За окном начался дождь.

Госпожа Су Ванвань получила ранения — переодевать и мазать мазью её должен лично молодой полководец, не доверяя это никому другому.

С тех пор, как они побывали в горном храме, Хо Фан полюбил такие бурные дождливые ночи.

Его глаза смотрели на девушку, чьи ресницы дрожали во сне.

Бурная ночь — самое время для отдыха, медитации и…

изнеможения.

Двусмысленность кануна Нового года

Спина Су Ванвань пронзительно болела.

Боль от судороги была ничем по сравнению с тем, как острые колючки в воде разорвали кожу на её лопатках. Кровь струилась от краёв лопаток, оставляя в пруду яркий след.

Девушка медленно опускалась в тёмную воду. Если отбросить опасность, то выглядело это, будто русалка из глубин.

Перед тем как потерять сознание, Су Ванвань успела подумать лишь одно:

«Кто вообще выкопал в саду такой глубокий пруд?!»

В обычные дни, даже ночью, в саду всегда были слуги, и они быстро бы заметили Су Ванвань.

Но сегодня — канун Нового года. Все, кроме необходимого минимума, разошлись по домам.

Молодой полководец вышел из кабинета отца, за ним следовали лишь двое охранников, и направился к своим покоям через сад.

Оранжерея была любимым местом его матери, и теперь он часто приходил сюда.

Зрение военного намного острее обычного человека.

Даже на большом расстоянии Хо Фан сразу заметил падающую в пруд фигуру.

Зрачки его мгновенно сузились, и он, словно леопард, бросился бегом, сбрасывая по пути плащ и прыгая в воду.

Су Ванвань ругалась про себя за глубину пруда — и пруд действительно был глубок.

Без спасения или при малейшей задержке она бы точно погибла.

Под водой Хо Фан легко схватил девушку, но, пытаясь вытащить её наверх, почувствовал сопротивление и всё усиливающийся запах крови.

Девушка слабо извивалась от боли, и чем больше она двигалась, тем глубже колючки впивались в её тело.

Мужчина, проявив абсолютную силу, зафиксировал её тело, заставив затихнуть.

Хо Фан не мог иначе — ему пришлось собственными руками распутывать колючки, державшие Су Ванвань.

Время шло.

Каждая секунда задержки уменьшала шансы на спасение.

Колючки запутались в вате её одежды, а их острия уже вонзились в плоть.

Мужчина, стиснув зубы, решительно сжал пальцами тонкую колючку, пронзив себе ладонь до крови, и наконец вырвал её.

Раздался всплеск — люди вынырнули на поверхность.

— Полководец!

Как только Хо Фан прыгнул в воду, охранники мгновенно встали в боевую готовность.

Но спасательная операция не понадобилась — полководец уже вынырнул.

Хо Фан всё ещё находился в воде, держа голову Су Ванвань над поверхностью.

— Все отвернуться!

— Есть!

Охранники немедленно образовали круг вокруг пруда, лицом наружу.

Если полководец не желает, чтобы кто-то видел, значит, это его сокровище…

После долгого пребывания под водой главное — восстановить дыхание.

Но спина Су Ванвань была сплошной раной, и класть её на землю для нажатий на грудь было нельзя.

Хо Фан остался в воде, осторожно оперев плечо девушки о борт пруда, и, одной рукой аккуратно обходя раны, приподнял её.

Другой рукой он начал надавливать на центр грудины.

Грудь девушки была весьма пышной, и Хо Фану пришлось искать относительно ровное место посередине, чтобы надавливать.

— Пф-ф…

Изо рта девушки вырвалась вода.

Хотя она всё ещё не открывала глаз, дыхание нормализовалось.

Молодой мужчина, промокший с головы до ног, вышел на берег. Вода стекала с него потоками.

На руках он держал бледную, хрупкую девушку с кожей, белой, как фарфор.

Она прижималась к нему, словно новорождённый котёнок, слишком слабый даже для того, чтобы открыть глаза.

Оба были мокры до нитки.

Маленькие брови девушки страдальчески нахмурились, и единственное, что заставляло сердца биться быстрее, — это кровь, сочившаяся из ран на её лопатках.

Охранники услышали тихий стон, похожий на жалобное мяуканье котёнка.

Этот звук, казалось, царапал сердце каждого, проникая прямо в кости.

Молодые, неопытные солдаты впервые услышали такой звук и невольно зачесались от желания взглянуть.

Но приказ полководца нарушать нельзя — пришлось стоять, глядя вдаль, и терпеть.

Мужчина, похоже, совершенно не выносил стонов девушки.

Едва она издала звук, как его голос тут же прозвучал:

— Хорошая девочка, сейчас перестанет болеть. Потерпи ещё чуть-чуть, хорошо?

Это был голос полководца…

Неужели это он? Неужели их строгий полководец способен говорить так нежно?

— Хорошая, давай снимем мокрую одежду.

Голос полководца, шуршание ткани…

Солдаты: !!

Неужели прямо здесь, при всех?!

Хо Фан боялся, что холодная вода из одежды попадёт в раны Су Ванвань, и решил снять с неё мокрый верх.

Су Ванвань тем временем жалобно всхлипывала, выглядя очень несчастной.

Она уже потеряла сознание, но всё ещё упрямо сопротивлялась.

Кто-то сказал ей не плакать.

А почему нет?

Сказал — не плакать, и всё? Она что, такая послушная?

Будет плакать!

Су Ванвань думала, что плачет громко и драматично.

На самом деле это было лишь тихое «мяу-мяу», как у котёнка.

Хо Фан вышел на берег и, холодными пальцами массируя переносицу, вздохнул.

Су Ванвань была невероятно капризной — стоило коснуться, как она сразу начинала плакать.

Хо Фан не знал, что делать. Он завернул её в свой плащ, стараясь не задеть раны.

Поскольку раны были на спине, обычный «принцесс-холд» был невозможен.

Мужчина поднял девушку так, будто она ребёнок: усадил её на предплечье, её голова лежала у него на плече, а его ладонь прикрывала здоровую лопатку, удерживая тело.

Разница в их размерах была огромной, но этот способ выглядел совершенно естественно.

Сад находился недалеко от Главного двора.

Охранники уже передали весть, и во дворе всё приготовили.

Кипятили воду, готовили одежду и лекарства.

Управляющий с людьми уже спешил навстречу, но увидел, что полководец уже вернулся.

— Быстрее, быстрее! Дайте полководцу плащ! — закричал управляющий.

Хо Фан был весь мокрый, а его единственный сухой и тёплый плащ использовался для того, чтобы укрыть Су Ванвань.

Его руки покраснели от холода.

Хо Фан крепко прижимал Су Ванвань к себе и, не снижая шага, направился прямо в свою спальню.

Старый управляющий: …

Это же был намёк, а не вопрос!

Обычно в комнате Хо Фана не топили, но сегодня — исключение.

Когда он вернулся, в помещении уже было тепло.

— Полководец, не позвать ли врача?

— Нет. Закройте дверь и все выходите. Без моего приказа никто не заходит.

Хо Фан даже не поднял головы, осторожно уложив Су Ванвань на кровать лицом вниз.

От холода кровь текла медленнее.

Это была полностью мужская спальня.

Холодные тона, чёткие линии, серые стены без украшений, на полках — только военные книги.

Кровать была огромной — на ней могли бы улечься пятеро.

Су Ванвань лежала на ней, свернувшись калачиком, словно слепой новорождённый котёнок.

Она была первой женщиной, ступившей в эту комнату.

Хо Фан быстро переоделся в сухое.

Снял сапоги, сменил штаны — теперь на нём была домашняя одежда.

Мужчина подошёл к кровати и, глядя сверху вниз на маленькое существо в своей постели, подумал:

«Его комната. Его кровать. Женщина, которую он желает.

Жаль, что она сейчас не в силах прыгать и бегать…»

Атмосфера мужчины полностью окутывала без сознания девушку.

Каждый её вдох наполнялся запахом, который он оставил в комнате за долгое время.

— Давай снимем мокрую одежду, хорошо?

Это был первый раз в жизни, когда молодой полководец Хо Фан обслуживал кого-то.

Но в походах условия были куда суровее, поэтому, хоть и неуклюже, он быстро освоился.

Как бы нежно ни звучал его голос и как бы осторожно ни действовали его руки, Су Ванвань всё равно не давала себя трогать.

При малейшем прикосновении она начинала жалобно поскуливать.

В канун Нового года единственная женщина-врач и женщины-служанки уже уехали домой.

Остались только мужчины.

Когда Хо Фан вернулся, в руках у него были ножницы.

Он начал аккуратно резать одежду девушки снизу вверх, разделяя её спину пополам.

Затем осторожно отводил ткань в стороны, особенно с той стороны, где была рана.

— Мм… — даже лёгкое прикосновение заставляло Су Ванвань стонать.

— Не больно, Ванвань, хорошая девочка. Скоро всё закончится.

Мужчина успокаивал её и одновременно ускорял движения.

Для девушки, никогда не видевшей крови, это было, конечно, невыносимо.

Одной рукой Хо Фан медленно стягивал одежду, другой — тёплыми пальцами отводил мокрые пряди со лба девушки и аккуратно заправлял за ухо.

Его рука опустилась ниже и сжала её милую мочку уха.

Он играл с ней, как с любимой игрушкой, пока та не стала мягкой и податливой.

Видимо, внимание девушки отвлеклось, и одежда наконец спустилась до локтей.

На девушке осталось лишь промокшее до прозрачности бельё.

Её фигура, хрупкая, но изящная, стала полностью видна.

Дыхание мужчины перехватило.

Телосложение женщины действительно сильно отличается от мужского.

http://bllate.org/book/8704/796469