Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 15

Су Ваньцзюнь, эта истинная дива театра, тут же перестала плакать и засмеялась.

— А когда ты пойдёшь?

Су Ванвань жевала конфеты.

— Как проснусь.

Су Ваньцзюнь снова собралась зареветь, но Су Ванвань в ярости вскочила:

— Сейчас! Сейчас уж точно можно?

— Простите, молодой полководец сейчас занят и никого не принимает.

После третьей неудачной попытки Су Ванвань наконец поверила словам Даниу.

Хо Фан избегает её.

Су Ванвань никак не могла понять.

Ладно, Су Ваньцзюнь — так Су Ваньцзюнь, но зачем избегать именно её? Ведь она такая обаятельная, что все в неё влюбляются с первого взгляда!

Даниу нервно дёрнула уголком рта: …

— Госпожа, вы что, забыли? Раньше молодой полководец вас тоже недолюбливал.

Тогдашнее неприятие было странное, а нынешнее — ещё страннее.

— Неужели моё спасение ему и десяти дней не стоило?

— Вы забыли: вы спасли его один раз, а он вас — дважды. Вы ему ещё раз должны.

— Нет-нет, если бы он не оставил меня в живых, то и сам бы погиб в тот самый момент.

Су Ванвань пыталась найти себе оправдание.

Главный двор.

— Молодой господин, госпожа Су Ванвань ушла.

— Хм.

Молодой человек за столом снял очки с тонкой чёрной оправой с высокого переносицы и, изогнув длинные пальцы, слегка надавил на переносицу.

— Почему вы избегаете госпожу Су Ванвань?.. — не удержался дворецкий.

— Уйди.

Холодно бросил мужчина.

Почему он её избегает?

Хо Фан горько усмехнулся.

Потому что даже избегая её, он каждую ночь видит её во сне — она свободно приходит и уходит, как ей вздумается. А если не избегать — что тогда?

Похитить младшую сестру своей невесты?

Да ещё и ту, которую с детства терпеть не мог — эту хрупкую, беззащитную женщину?

Ирония в том, что именно эта беззащитная младшая сестра невесты теперь сводит его с ума.

Хо Фану казалось, будто он сам себе пощёчину отвесил — больно, до жжения.

Разве не говорил он всегда, что презирает таких слабых женщин? И вот — угодил в ту же ловушку?

Чем же он тогда отличается от своего отца, которого всегда презирал!

Каждую ночь, закрывая глаза, он вновь оказывался на обрыве горы Хуосян. Она крепко держала его за руку, улыбаясь — такой улыбкой, будто готова умереть вместе с ним, лишь бы он остался жив.

Хо Фан словно околдованный — снова и снова в голове всплывали эта улыбка и алый узелок на запястье.

Он никогда не думал, что женщина может быть настолько прекрасной… Прямо как демоница…

С одной стороны — искушение, жгучее желание.

Он обладает властью и положением; если захочет — никто не сможет ему отказать.

С другой — голос совести.

Он, Хо Фан, военный. Не может позволить себе погрязнуть в чувственных утехах.

Эти два чувства почти свели его с ума, и с каждым днём он становился всё раздражительнее.

Ни одна сторона не могла одержать верх.

— Прогоните её!

Ничего не подозревающая Су Ванвань тоже злилась.

Она так и не смогла увидеть молодого полководца ни разу — как же ей оправдываться?

Су Ванвань была мстительной — втайне она уже задумала ночью подбросить осиное гнездо под окна покоев молодого полководца.

Пусть хорошенько ужалит его!

— Госпожа, только не вздумайте шалить! — сокрушалась Даниу.

Су Ванвань задумчиво взвесила: чтобы подбросить осиное гнездо, сначала нужно его раздобыть…

Но, вопреки ожиданиям, Су Ванвань всё же увидела молодого полководца.

Спустя два дня, в ясный день, в заднем саду.

Су Ванвань, завязав глаза розовой повязкой, играла в «ловца-медведя».

— Хе-хе, красавицы, где вы?

— Господин, я здесь! — отвечали служанки, игравшие с ней.

Она заставляла их называть себя «господином».

Молодой полководец с двумя офицерами проходил мимо — все в строгой военной форме, источающие мощную, мужскую энергию.

Су Ванвань мгновенно смекнула, услышав шаги.

Она спряталась за большим камнем и, когда они прошли мимо, выскочила, чтобы схватить кого-нибудь.

— Поймала тебя!

Все служанки и оба офицера замерли, словно пришибленные.

— Посмотрим, какая же красавица такая толстая в талии.

Девушка сняла розовую повязку — её смеющиеся глаза встретились с глубокими, тёмными очами, в которых можно было утонуть.

В тот же миг рухнули цепи, которые он сам себе наложил.

Это была полная, безоговорочная капитуляция.

Если уж тонуть — так вместе.

После полудня светило солнце, и было теплее обычного.

Су Ванвань вышла погреться и повеселиться.

Когда наиграется, подумает, как раздобыть осиное гнездо и отомстить молодому полководцу.

Эта девчонка была мстительной — у неё не было и в помине «отступи на шаг — и простор откроется».

Смеясь, девушка вылетела из-за большого камня и, к несчастью, прямо врезалась в молодого мужчину с ледяным лицом.

— Посмотрим, какая же красавица такая толстая в талии.

Молодой полководец только что вернулся из лагеря, и на нём ещё ощущался запах пыли и дороги.

Этот аромат резко контрастировал с тем сладковатым благоуханием, что всегда окружало Су Ванвань — запахом тёплых, уютных покоев, где её лелеяли и берегли.

Первый — как клинок: острый, смертоносный.

Второй — как шёлк: мягкий, соблазнительный.

В эту игру не только ловили, но и узнавали, кого поймали — только тогда считалось победой.

Нежное личико Су Ванвань терлось о его военную форму.

Маленькие пальчики беззаботно ковыряли пуговицу под его кадыком.

— Ты кто такой? Как же ты вырос…

Пуговица почти на уровне её лба — насколько же он высок?

Су Ванвань напрягла извилины, но так и не вспомнила, какая из её служанок обладает таким завидным ростом.

Носик тыкался в мужчину, ручки щупали его грудь.

Он остановил её, взяв за ладонь.

Он был так высок, а она так мала — со стороны казалось, будто она прилипла к нему, как влюблённая, требуя, чтобы он поиграл с ней.

И всё бы ничего, но оба были чересчур прекрасны — каждый раз, оказываясь в одном кадре, они превращали самую нейтральную обстановку в атмосферу откровенной близости.

Су Ванвань обняла Хо Фана за талию и, улыбаясь, сняла повязку.

— Посмотрим, какая же ты красавица…

Её смеющиеся глаза внезапно встретились с ледяными янтарными очами, полными зимней тьмы.

Слова уже сорвались с губ наполовину: «Красавица…»

Служанки Су Ванвань тут же опустили головы.

Оба офицера развернулись в противоположную сторону.

Хотя они находились в саду, никто не осмеливался смотреть в их сторону — все отводили глаза.

Улыбка Су Ванвань медленно застыла на губах.

Талия мужчины, даже самая подтянутая, всё равно не похожа на женскую.

Су Ванвань, думая, что наконец поймала кого-то из служанок, в порыве радости даже не заметила твёрдых мышц под рукой.

— Молодой полководец… — робко прошептала девушка.

В её голосе прозвучала неподдельная жалость.

Хотя это она сама на него навалилась, создавалось впечатление, будто именно её кто-то прижал.

Искусственный ручей в саду был прозрачен, как стекло. В его водах отражались их силуэты.

Молодой офицер, стоявший в военной форме, одной рукой держал за ладонь девушку, другой — за спиной. Он был словно могучее дерево.

А Су Ванвань — как лиана, цепляющаяся за него, чтобы не упасть.

Со стороны казалось, будто девушка прижимается к его груди и держится за него, чтобы устоять на ногах, а он нежно поддерживает её за руку, как влюблённый.

Она — активная, он — пассивный.

Зимний ветер пронёсся по саду. Её плащ обвился вокруг него, а его тёмно-зелёный плащ развевался на ветру.

Мягкое и жёсткое, слабое и сильное — мужское и женское в чистом виде.

Картина, достойная кисти художника.

Су Ванвань всегда боялась молодого полководца. Рядом с ним её сила будто исчезала, а его аура была настолько мощной, что, приблизившись, она ощущала, будто полностью попадает под его контроль.

Даже если он ничего не делал.

Её вторая рука всё ещё лежала у него на талии.

Глядя на бесстрастное лицо Хо Фана, Су Ванвань робко попыталась вытащить руку.

Она была такой честной — да, она действительно трусила перед сильными…

Люди разные — кому-то повезло больше.

Хо Фан последние дни мучился невыносимо: днём — работа, ночью — эти яркие, мучительные образы не давали уснуть.

Его состояние с каждым днём ухудшалось.

А виновница всех мук весело играла в прятки.

Румяная, смеющаяся — видно, как хорошо ей живётся, пока он из-за неё мается.

Взгляд Хо Фана, холодный, как лёд, вдруг вспыхнул изнутри — будто раскалённый клинок пронзил ледяную корку.

Молодой полководец вдруг наклонил голову и улыбнулся.

Как же так можно…

Разве это справедливо…

Она всколыхнула его душу, довела до отчаяния, а сама стоит на берегу, чистая и беззаботная, будто наблюдает за чужой драмой.

Нет, так не пойдёт.

На ней тоже должна остаться его влага.

Ведь это не он к ней лез — это она сама в его объятия бросилась.

Раз уж он так долго мечтал о ней, как же теперь отпустить?

Хо Шаошuai улыбнулся — и Су Ванвань задрожала.

Его улыбка оказалась страшнее, чем хмурое лицо…

Су Ванвань вытащила руку с его талии и попыталась вырваться из его ладони.

Но на этот раз не получилось.

Су Ванвань в изумлении смотрела на улыбающегося Хо Шаошuai, в голове крутились дурные мысли.

Страшновато стало… Хотелось дать ему в глаз и удрать, но силёнка не та…

Мужчина лишь слегка сжал её ладонь — и она не могла вырваться.

В улыбке этого благородного юноши читалась ясность и жар непреклонного желания — будто острый клинок, готовый сжать в объятиях эту беззащитную овечку.

С какого-то момента в глазах молодого полководца исчез прежний лёд. Хотя лицо оставалось бесстрастным, в них появилась тёплая, солнечная мягкость.

Такого Хо Шаошuai не видели ни в лагере, ни даже в резиденции.

— Госпожа Су Ванвань, не ушиблись?

Су Ванвань окаменела и послушно покачала головой.

Что он сейчас сказал…?

«Госпожа Су Ванвань»?

Почему это звучало так, будто муж заботливо спрашивает свою супругу: «Госпожа, не ушиблись?»

Су Ванвань была из тех, кто не терпит грубости, но теряется от ласки.

Если с ней по-жёсткому — она будет сопротивляться до конца.

Но если вдруг начать вести себя мягко — она растеряется.

Молодой полководец сдержал сильное желание обнять её и, вежливо вернув её руку, отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Его низкий, приятный голос прозвучал:

— Госпожа Су Ванвань, простите мою дерзость. Прошу, не вините меня.

Молодой человек, облечённый властью и авторитетом, вёл себя с девушкой крайне корректно.

Было видно, что он воспитан в лучших традициях и получил прекрасное образование.

Хотя это Су Ванвань на него натолкнулась, он, чтобы сохранить ей лицо, взял вину на себя.

Су Ванвань сразу смутилась:

— Нет-нет, это я вас задела, это моя вина.

Он точно знал её слабое место и нанёс удар в самую точку, а она даже не подозревала об этом.

Ей даже стало стыдно.

Молодой полководец такой добрый, а она задумала подбросить ему осиное гнездо…

Су Ванвань загрустила — она, оказывается, плохой человек…

— Только что, коснувшись вашей руки, я вспомнил, как вы не оставили меня в беде — до самой смерти.

— Впредь я буду заботиться о вас, госпожа. Надеюсь, вы не сочтёте мою заботу навязчивой.

Голос Хо Фана был очень приятен. Когда он так медленно и размеренно говорил, это напоминало звучание виолончели — легко вызывало симпатию.

Уровень владения классическим китайским у Су Ванвань был куда ниже, чем у Хо Фана, которого обучали лучшие мастера литературы.

Хотя фраза «до самой смерти» звучала немного странно, она услышала самое главное.

«Буду заботиться!»

— Ничего навязчивого, совсем нет, — мило улыбнулась девушка.

Позже Хо Фан действительно начал особенно заботиться о Су Ванвань — настолько, что однажды даже заглянул в её покои и лично осведомился, какого цвета у неё нижнее бельё.

Как только сердце молодого полководца ожило, вся резиденция оживилась.

Дворецкий, давно не интересовавшийся состоянием Су Ванвань, вновь стал проявлять рвение.

Но теперь он приходил не просто так — каждый раз приносил с собой множество вещей: еду, одежду, особенно дорогие и необычные игрушки — будто бы их раздавали бесплатно.

http://bllate.org/book/8704/796468