Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 13

Позже молодой полководец отправил управляющего с приказом: полгода под домашним арестом.

Никто не мог его переубедить.

И тогда бедняжка Даниу увидела, как их барышня замахнулась кулачком — розовым и нежным — и, будто шаловливо кокетничая, лёгким движением коснулась груди высокого полководца.

Даже она, сторонняя наблюдательница, почувствовала между ними нечто неуловимое, но ощутимо настоящее — ту самую двусмысленную близость.

Особенно под пристальным, пылающим взглядом Хо Шаошuai.

Казалось, это вовсе не отношения между хозяином дома и его будущей невесткой, а скорее между двумя давно сговорившимися влюблёнными.

Су Ванвань подняла глаза на полководца, а он смотрел на неё.

Между ними возникла странная, непроницаемая для посторонних связь.

Ванвань ещё раз мельком взглянула на Хо Фана — его янтарные глаза, казалось, вот-вот вспыхнут огнём.

Она забыла, что давно уже сбросила перед ним маску кроткой и безобидной девушки.

Притворно скромно опустив голову, она произнесла тонким, мягким голоском, будто была самым невинным цветочком на свете:

— Простите, полководец, не больно ли вам?

У Даниу дёрнулся уголок рта.

Их барышня отлично играет свою роль.

Но впрочем, неважно, насколько хороша игра — главное, чтобы зритель не был слеп.

А молодой полководец, похоже, страдал от сильной близорукости.

— Ничего страшного, — медленно ответил мужчина, осторожно опуская Ванвань на землю.

Даниу тут же подбежала, чтобы отряхнуть с барышни снег.

Это было её прямой обязанностью как служанки, но полководец посмотрел на неё недовольно.

Особенно когда Даниу потянулась, чтобы снять сочную снежинку из прядей Ванвань — его взгляд стал ещё мрачнее.

Даниу немедленно убрала руку и встала рядом с госпожой.

Почему полководец выглядел так, будто сам хотел это сделать?..

Наверное, ей показалось.

— Как рука? Уже лучше? — спросил мужчина низким, но тёплым голосом.

— Гораздо лучше. Уже корочка появилась, совсем не болит.

Ванвань, считавшая, что только что ударила великого человека кулаком, вела себя особенно покорно — на каждый вопрос отвечала честно и быстро.

В янтарных глазах Хо Фана мелькнула лёгкая усмешка, и его суровое лицо словно растаяло, как лёд под весенним солнцем.

— Ты что… хотела меня ударить?

— Нет-нет, — энергично замотала головой Ванвань, глядя на него с наивной искренностью.

— Я просто хотела, чтобы вы меня отпустили.

— Правда? — протянул Хо Фан.

Он отлично помнил: сначала её кулачок летел с решимостью, но в самый последний момент сила исчезла, оставив лишь мягкое, почти ласковое прикосновение.

После встречи с Ванвань в саду Хо Фан вернулся в свои покои под сопровождением свиты.

— Полководец, досье на обеих девушек уже лежит у вас на столе.

— Уходи.

Комната снова погрузилась в тишину.

— Полководец, судя по поведению госпожи Су Ваньцзюнь, она, вероятно, даже не знает, что состоит в помолвке с вами. И, более того, её положение — всего лишь наложницы.

«Наложница» — так слуги уважительно называли вторую жену, тайфу.

Место законной супруги Хо Фана было зарезервировано за другой.

Когда-то семьи Су и Хо заключили помолвку для своих детей именно в таком формате.

Но обе сестры Су были перерожденцами и понятия не имели об этом договоре.

В доме Хо их просто называли «невестами полководца».

Хо Фан закрыл досье, снял очки. В его глазах больше не было и следа той тёплой улыбки, что появилась при встрече с Ванвань.

— Ей не нужно особого внимания со стороны дома Хо.

Второе досье касалось другой невесты Хо Фана — Чжан Чаохуа, старшей дочери главной ветви рода Чжан из Ваньчэна.

Сведения о госпоже Чжан поступали к Хо Фану ежемесячно уже два года.

Сама она ничего не знала, но с момента заключения помолвки жила под неусыпным наблюдением дома Хо — её личная жизнь была полностью раскрыта.

— Полководец, простите мою дерзость, но госпожа Чжан вовсе не достойна стать женой главы дома Хо, — осмелился сказать управляющий.

Это было явное превышение полномочий, но Хо Фан лишь легко бросил:

— Я знаю.

Чжан Сухуа родилась в знатном роду Чжан из Ваньчэна. Многие её родственники занимали высокие посты в армии и правительстве. Она была самой благородной и уважаемой девушкой своего поколения — дочерью главной ветви, старшей дочерью старшего сына.

Но за этим благородным фасадом скрывалась тайна: три года назад она вступила в связь со своим телохранителем.

Когда помолвка с Хо Фаном только оформлялась, дело чуть не дошло до трагедии.

Ребёнка Чжаны убили по приказу семьи.

Благодаря покровительству рода Чжан наружу вышла лишь идеальная картина: госпожа Чжан — образец добродетели и скромности.

Телохранитель, ради которого она чуть не умерла, остался жив.

Семья Чжан полагала, что дом Хо ничего не знает. Ведь со стороны Хо не последовало ни слова, ни действия.

Что же до Су Ваньцзюнь — тут и вовсе смешно.

В то время, когда её жених и родная сестра пропали без вести, она несколько дней не появлялась в резиденции полководца.

Расследование показало: она завела роман с неким «вежливым, умным юношей, совсем не похожим на грубияна Хо Фана».

А за этой связью с Ваньцзюнь открылась целая сеть.

Уголки губ Хо Фана изогнулись в холодной улыбке.

Эти женщины, кажущиеся такими хрупкими, оказались куда интереснее, чем он думал.

Хо Фан разрывал помолвку только в двух случаях:

во-первых, если женщина теряла свою полезность;

во-вторых, если он находил ту единственную, которую хотел видеть рядом, — тогда остальные просто не имели права занимать своё место.

Пока же обе помолвки сохраняли смысл.

Скоро стемнело.

В резиденции началась суета — вот-вот должен был начаться праздничный ужин в честь Малого Нового года.

И глупая овечка, и голодный волк, ещё не осознавший своего голода, соберутся сегодня за одним столом.

Но волк остаётся волком — даже за тысячи ли он почувствует сладкий запах овечки и точно найдёт её.

Стемнело. Зажглись фонари, озаряя падающий снег, и всё вокруг стало светлым, как днём.

Как только молодой полководец вошёл в зал, все взгляды обратились на него.

Он был центром внимания без сомнений.

Хо Фан был уверен, что не искал Су Ванвань специально.

Но, словно волк, учуявший запах добычи, он сразу же нашёл её среди множества девушек.

В зале было жарко, и она сняла тяжёлую шубку.

Её фигура стала отчётливо видна.

Это было тело, каждую линию которого он когда-то измерял дюйм за дюймом.

Воспоминания нахлынули, и в носу снова защекотал тот самый манящий аромат.

Вокруг воцарилась тишина, а в воздухе повис сладкий запах.

За окном продолжал падать снег, но внутри резиденции царило тепло, словно весной.

На празднике присутствовали не только обитатели дома, но и семьи высокопоставленных офицеров.

Поскольку в зале собралось много женщин и молодых людей, из проигрывателя доносилась модная музыка того времени.

В обычные дни такие «сладкие напевы» не звучали в доме Хо — они считались слишком изнеженными, расслабляющими, отнимающими у воина боевой дух и стремление к победе.

Как только мелодия коснулась ушей полководца, он нахмурился.

Военные привыкли к суровостям — холод, жара, голод — всё это закаляло волю.

Если воин терял свою остроту, как меч без лезвия, то смерть была уже близка.

Хо Фан уже собирался приказать сменить пластинку, как вдруг заметил у проигрывателя девушку.

Она с любопытством протянула палец, чтобы дотронуться до вращающегося чёрного диска.

Такой шаловливой и любопытной могла быть только Ванвань.

Другие девушки, зная, что Су Ванвань станет сестрой полководцу, обращались с ней вежливо.

— Ванвань, ты раньше такого не видела? Это модная штука — проигрыватель. На нём играют музыку.

— Видела, видела! Только неподвижный.

В прошлой жизни в старинных кафе на окраине всегда стояли такие проигрыватели, хотя обычно покрытые пылью.

Конечно, звук не шёл ни в какое сравнение с современными технологиями, но выглядело это очень мило.

Девушки засмеялись, решив, что она видела подобное в деревне.

Женский глаз точен: эта вторая дочь рода Су выглядела умненькой, но иногда вела себя как наивная простушка.

Хотя, видимо, глупышкам везёт: случайно она сблизилась с полководцем, и теперь у неё будет такой влиятельный зять.

Они бы на её месте уже давно льстили полководцу.

А Ванвань, хоть он и появился в зале давно, даже не подошла поприветствовать его.

Ванвань, прищурившись, стояла в задумчивой позе, погружённая в размышления.

Как бы украсть эту прелестную штучку и унести к себе в комнату… Никто ведь не заметит?

Если бы Даниу знала, о чём думает её госпожа, она бы снова закатила глаза.

«Прелестная штучка»?..

Барышня называет огромную машину «штучкой»?

После появления полководца офицеры один за другим подходили с семьями, чтобы поприветствовать его.

Многие привели своих сестёр.

Девушки в нарядных платьях томно смотрели на красивого полководца, застенчиво краснея.

Хо Фан вежливо здоровался с каждой, но в его спокойных глазах не было и проблеска интереса.

Офицеры сразу поняли: их сёстрам не светит стать фаворитками полководца.

Хо Фан был красив, влиятел и до сих пор не брал себе ни одной наложницы, хотя и состоял в двух помолвках, не проявляя к невестам особого внимания.

Все думали, что ему не хватает заботливой и преданной девушки рядом.

А та Су, что живёт в резиденции, до сих пор не появилась на празднике — видимо, её совсем не жалуют в доме Хо.

Девушки элегантно уселись на диваны вокруг зала, готовые к тихой, но ожесточённой борьбе за внимание полководца.

За Хо Фаном следовали два его адъютанта — младший по фамилии Чжан, старший — по фамилии Цзэн.

Полководец что-то шепнул Цзэну на ухо, и тот вышел.

С момента входа в зал Хо Фан ни на минуту не оставался один — вокруг него всегда было не меньше десяти человек.

Он вежливо беседовал с гостями, но взгляд его невольно скользил мимо толпы — к одному-единственному углу зала.

В янтарных глазах отражалась стройная фигурка девушки.

Она всё ещё стояла у проигрывателя, заворожённо глядя на вращающийся диск.

Её длинные волосы, не достигавшие пояса, мягко сползали вперёд, когда она наклонялась.

Нежные, спокойные, утончённые.

На Ванвань было розовато-бежевое платье из тонкой прозрачной ткани с длинными рукавами и белая плиссированная юбка.

По бокам головы — косички в виде колосьев, украшенные вишнёвой диадемой со стразами.

От неё веяло юностью и свежестью.

Хо Фан с удовлетворением отметил присутствие Даниу. Хорошо, что прислала эту служанку.

С тех пор как у Ванвань появилась Даниу, она стала ещё красивее.

Когда Ванвань протянула палец к вращающемуся диску, полководец нахмурился — сердце сжалось от тревоги.

Её кожа такая нежная… А вдруг порежется?

Почему, стоило отвернуться, она сразу начинает шалить?

Глаза девушки сияли, а тонкая ткань платья идеально подчёркивала её изящную талию.

Музыка, которая ещё недавно казалась ему раздражающей, теперь звучала почти приятно.

Девушка слегка покачивалась в такт мелодии.

В этот момент так хотелось подойти, обнять её за талию, прижать к себе, переплести пальцы и танцевать, шепча ей на ухо ласковые слова…

Точно так же, как он держал её днём.

Он — высокий и сильный, она — хрупкая и нежная. Он мог полностью заключить её в объятия, вдыхать её аромат, чувствовать, как их волосы и одежда переплетаются, становясь единым целым.

Только потому, что их связывала невидимая, но крепкая близость.

Хо Фан незаметно поправил воротник мундира.

Здесь слишком жарко.

Идеальная температура для такой музыки.

Нежная, чувственная, стирающая все острые углы.

Не зря «ловушка красотки» так часто срабатывает — правители, попав в объятия наложниц, забывали о делах государства.

Наконец гости отошли, и вокруг полководца на мгновение образовалось свободное пространство.

Молодой человек решительно направился к углу зала.

Его шаги, сам того не замечая, стали чуть быстрее.

Младший адъютант Чжан, проследив за взглядом полководца, тоже посмотрел в тот угол.

Там стояла только вторая дочь рода Су и две её служанки.

Юный Чжан, не ведая меры, не удержался:

— Ваше превосходительство, вы что… подглядываете за госпожой Су?

http://bllate.org/book/8704/796466