Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 12

Когда солдаты бросились вперёд, ситуация была на грани катастрофы — они видели это собственными глазами.

Тонкая пеньковая верёвка держалась лишь в руках маленького ребёнка, которого неумолимо тянуло вниз, тогда как всё ближе подкрадывался хромающий волк.

Но, сколько бы ни плакал малыш, он стоял насмерть и не делал ни шага назад.

Даже если самому грозила смерть от клыков зверя.

Эта картина потрясла всех солдат до глубины души.

Какой невероятной силой духа должен обладать ребёнок, чтобы в такой момент пренебречь собственной жизнью!

Подобное зрелище способно вдохновить любого.

Многие солдаты в тот миг почувствовали, как в их измученных телах вновь родилась неиссякаемая энергия.

Двое впереди обменялись взглядом.

Один бросился ловить верёвку, а второй — с безошибочной точностью прицелился в голову волка.

Волк и маленький монах стояли слишком близко: малейший промах — и пуля настигла бы ребёнка.

Уважение не зависит от возраста.

Несколько военных медиков забрали маленького монаха из объятий Су Ванвань и немедленно приступили к оказанию первой помощи.

Один осторожно держал мальчика на руках, другой, стоя на колене, осматривал его.

— У малыша оба плеча вывихнуты.

Поясница серьёзно перетёрта верёвкой — сплошные кровавые раны.

Медик в перчатках нежно погладил маленького монаха по голове.

— Малыш, ты герой.

Мальчик страдал от боли и не мог уснуть. Он попытался сложить ладони в молитвенном жесте, но не смог — руки предательски отказывали.

Его тоненький голосок прозвучал чуть хрипло и застенчиво:

— Вы преувеличиваете, господин. Учитель говорил: «Спасти одну жизнь — выше, чем воздвигнуть семиэтажную пагоду».

Некоторые новобранцы уже вытирали слёзы.

Почти одновременно все, кроме медика, державшего мальчика, выстроились в строй, сняли головные уборы и отдали честь.

Су Ванвань и маленький монах широко раскрыли глаза от изумления.

— Спасибо вам, герои!

— Спасибо вам, герои!

— Спасибо вам, герои!

Голоса солдат гремели, как гром.

Если бы не эти двое, не сдавшиеся ни перед лицом смерти, ни перед страхом потерять полководца, сейчас им пришлось бы лишь собирать тело своего командира.

А гибель Хо Шаошuai повлекла бы за собой катастрофические последствия для всей страны: в Ваньнане началась бы кровопролитная война, и страдали бы миллионы невинных людей.

Это было не просто «семиэтажная пагода» — это было спасение десятков тысяч жизней!

Су Ванвань, обычно такая дерзкая, на этот раз покраснела от смущения.

— Не стоит благодарности! Полководец Хо спас мне жизнь… Мы просто спасали друг друга…

Ведь и она сама была спасительницей маленького монаха.

На тропе показалась толпа монахов.

— Ляову! Ляову!

Маленький монах не плакал даже тогда, когда волк почти вцепился в него — он держался с такой стойкостью, что сердце сжималось от жалости.

Но, услышав голоса учителя и братьев, он наконец не выдержал.

Он зарыдал, как и подобает ребёнку его возраста:

— Учитель… у-у-у, учитель…

Братья по монастырю тоже не могли сдержать слёз, глядя на израненное тельце малыша.

— Учитель, Ляову не забыл ваших наставлений, — прошептал мальчик дрожащим голоском.

— Да, ты поступил прекрасно, — ответил старый монах.

Его виски были седы, а подъём в гору давался ему с трудом.

В глазах стояли слёзы, но он не позволял им упасть. Скрывая боль, он смотрел на ученика с мудростью, обретённой у алтаря Будды, и с гордостью.

— Я горжусь тобой.

Монахи отказались от помощи армии и унесли мальчика в храм для лечения.

Прощаясь, маленький Ляову тихонько сказал Су Ванвань:

— Спасибо, что спасла меня, сестрёнка.

— Спасибо, что спас меня, маленький Ляову, — ответила она.

И оба, измученные до предела, были увезены в разные стороны.

По возвращении в Резиденцию Полководца положение Су Ванвань резко изменилось — теперь к ней относились с почтением, достойным принцессы.

Храм получил от резиденции огромное пожертвование на благотворительность — денег хватило бы на отливку множества золотых статуй Будды.

Многие солдаты и простые горожане тоже добровольно жертвовали деньги после этого случая.

Из-за этого происшествия маленького монаха чуть ли не стали почитать как живого талисмана удачи.

Су Ванвань выскочила из внутренних покоев и, несмотря на боль в правой руке, левой с невероятной скоростью запихивала в рот сладости.

Это ничуть не замедлило её аппетит.

— Это вкусно! Надо обязательно отнести маленькому монаху. К тому же это вегетарианское — отлично!

— В этих сладостях есть яйца.

— Яйца — это не мясо…

Занавеска снова приподнялась — вошёл управляющий с прислугой, несущими новогодние подарки.

— Госпожа Су Ванвань, как сегодня рука?

Управляющий улыбался.

— Как обычно, — Су Ванвань показала ему ладонь.

— Вам ежедневно накладывают лекарство? — спросил управляющий у Даниу.

— Накладываем, не забываем.

— И не забывайте! Полководец каждый день интересуется, как чувствует себя госпожа Су Ванвань.

Су Ванвань незаметно скривилась — сразу поняла, что управляющий врёт.

— Сегодня вечером состоится пир в честь Малого Нового года. Если госпожа Су Ванвань чувствует себя достаточно хорошо, приглашаем вас присоединиться.

— Конечно, я обязательно приду!

Как можно отказаться от вкусной еды…

После ухода управляющий направился к Хо Фану.

— Как рука?

— Без изменений, господин. Но не волнуйтесь — прошло всего четыре дня, обязательно найдётся способ избавиться от следов.

Хо Фан отложил перо, и управляющий тут же подал ему накидку из соболиного меха.

— Прогуляюсь.

Во дворе:

— Госпожа, бегите потише, а то упадёте!

Су Ванвань, как всегда, быстро забыла о боли.

Едва выйдя на улицу, она пустилась во весь опор.

Даниу безмолвно приложила ладонь ко лбу.

Госпожа Су Ванвань такая изящная и хрупкая… Почему же создаётся ощущение, будто только что открыли ворота и выпустили на волю резвую свинку?

И правда, нельзя бегать в местах с ограниченной видимостью.

Су Ванвань на полном ходу врезалась в кого-то.

В Хо Шаошuai.

За углом стеклянной оранжереи, укрытой снегом, висел старинный ветряной колокольчик.

Когда дул ветер, он звенел так приятно.

Этот колокольчик повесила здесь первая супруга Хо Фана.

Высокий, статный мужчина внезапно ощутил в своих объятиях мягкое, тёплое тело.

Как будто в чашку упало желе — чашка почувствовала лишь нежность и аромат.

Почти инстинктивно руки мужчины обхватили девушку, бросившуюся к нему в объятия.

Расстояние в один сантиметр между ними мгновенно сократилось до нуля.

Хотя вокруг царили лютые морозы, Хо Фану почудилось, будто он снова в заброшенном храме — сквозь трепет пламени он видит алую нить за спиной девушки.

Мужчина опустил взгляд.

Её аромат, исходивший из его объятий, начал медленно, но неотвратимо оплетать его.

Опутывая, нарастая, сливаясь в единое целое.

Зима. Ледяной холод. Падающий снег. Стеклянная оранжерея. Ветряной колокольчик под крышей.

В саду никто не осмеливался издать ни звука.

Царила такая тишина, что слышалось лишь падение снежинок.

Порыв ветра заставил медный колокольчик зазвенеть.

Это был самый тихий и в то же время самый трогательный звук.

Под колокольчиком на голову девушки, прижавшейся к мужчине, упала крупная снежинка.

Она была похожа на белоснежный цветок, уложенный ей в причёску.

Девушка была одета в несколько слоёв одежды и поверх всего — в длинное алое платье.

Несмотря на обилие ткани, её хрупкую, почти детскую фигуру было отчётливо видно.

Подол платья волочился по земле.

Раньше, пока она бежала, она придерживала его руками, но теперь, остановившись, пушистая белая оторочка мягко коснулась снега.

Белое сливалось с белым — ни одно не пачкало другое, сливаясь в единое целое.

Но чёрное и белое — белое, попав в объятия чёрного, растает без следа.

Обычно, заметив кого-то впереди, Хо Шаошuai инстинктивно отбрасывал или отталкивал помеху.

Но, как только в ноздри ударило её особенное благоухание, молодой мужчина усилием воли подавил свой рефлекс.

Вместо этого он чуть распахнул объятия, словно приглашая эту озорную малышку в них.

Всё произошло слишком быстро: он раскрыл руки — она влетела в них — и тут же обвила его талию.

Даже её плащ оказался зажатым в его объятиях.

Казалось, она сама выработала у него новый инстинкт.

Хотя он и не придерживал её руками, столкновение было столь сильным, что Су Ванвань едва не упала.

Тело мужчины было твёрдым, как камень.

Су Ванвань словно сама врезалась в стену, будто маленький комочек желе.

От удара её отбросило назад, и она уже готова была упасть в снег, но вовремя на талии появилась сильная рука, удержавшая её.

Разница в росте была слишком велика.

Молодой мужчина, придерживая её за талию, приподнял немного вверх.

Теперь она стояла лишь на носочках.

Вся её опора — только та рука, обхватившая её стан.

Сегодня Хо Шаошuai отдыхал дома и не носил мундира. На нём была такая же длинная белая накидка, как и у Су Ванвань, с двумя короткими золочёными цепочками у воротника.

Лицо Хо Фана и без того было прекрасно, как нефрит, а сейчас, только что вышедшего из кабинета, на тонком носу красовались тонкие чёрные очки.

С него словно спала воинственная суровость полководца — глядя лишь на лицо, можно было подумать, что перед тобой учёный-классик, истинный знаток древних текстов.

Белая накидка делала его ещё более изысканным и холодным, как сам снег.

Перед глазами предстало зрелище: благородный юноша из знатного рода держит в объятиях девушку, чья внешность идеально ему подходит.

Хо Шаошuai слегка наклонился, принимая в свои объятия Су Ванвань, и снизу вверх смотрел на неё. Его широкая накидка накрыла плечи девушки.

Белая ткань полностью скрыла её алую накидку, так же как и его тело полностью окутывало её фигуру.

Он дышал ей в волосы.

Со стороны слуг казалось, будто госпожа Су Ванвань полностью исчезла в его объятиях.

В саду никто не смел произнести ни слова.

Мягкое тельце в его руках испускало тонкий, но стойкий аромат.

Сначала лёгкий, потом всё более насыщенный, он опутывал его обоняние.

Как будто кокетливая фея дразнит наивного книжника — её смех звучит у самого уха, но стоит обернуться — её уже нет.

Хотя на дворе стоял лютый мороз, в душе молодого мужчины вспыхнуло тепло того дня в заброшенном храме.

Там они были одни, и здесь — тоже. Всё было так же.

Это был уже второй раз, когда Хо Шаошuai полностью заключал Су Ванвань в объятия.

Первый — когда ловил её после того, как она разбила водяной бак.

Тогда она упала к нему на руки, как сломавшая крылья бабочка, и он мог лишь оберегать её.

Это была всё та же девушка. Прошло всего пять дней, но будто бы все его чувства, прежде спящие, теперь внезапно пробудились и ринулись навстречу каждой детали её присутствия.

В тот день в храме, сквозь мерцающее пламя, Хо Фан невольно «нарисовал» взглядом изящные изгибы алого боди.

Кривая линии, озарённая огнём, казалась неподвижной, но всё же колыхалась, завораживая молодого мужчину своей грацией.

А теперь обладательница той самой линии бросилась прямо к нему в объятия.

И смотрела на него невинными глазами…

Но вовсе не невинными!

Она просто широко раскрыла глаза, пытаясь внушить ему свой «авторитет».

Су Ванвань была одновременно и трусливой, и задиристой — настоящая «трусиха-забияка».

Это ведь она сама налетела на него, а он ещё и поймал её, не дав упасть в снег.

Но нет! Она решила, что виноват именно он.

Как он посмел внезапно появиться за углом без единого звука!

Хм? А ведь он ещё и выше её, и крупнее.

Просто наглец!

Су Ванвань собрала все силы и изо всей мочи ударила кулаком ему в грудь, чтобы он рухнул на землю.

В теории — прекрасно.

На практике — жалко.

Су Ванвань радостно подняла голову — и перед ней предстало бесстрастное, прекрасное лицо.

Белая кожа, янтарные глаза, чёрные волосы.

В мгновение ока её, давно не напрягавшийся мозг, начал медленно работать.

Полководец подавляет её. Если с ним ничего не случилось, то, следуя этой логике, остаётся только один вывод…

Даниу в ужасе опустила голову.

За все годы службы в резиденции она видела такое.

Однажды госпожа Бай специально бросилась к полководцу — её даже не успела коснуться, как охранники тут же оттащили её в сторону.

http://bllate.org/book/8704/796465