Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 5

Сильнее всего подозреваю, что героиня влюбилась в нежного и заботливого героя лишь после того, как её самоуважение не раз растоптали в прах.

По дороге обратно машин оказалось недостаточно. Все толкались и суетились, но один человек всё равно не мог уместиться.

В те времена строго соблюдалось разделение полов: мужчина и женщина, не связанные родством или помолвкой, не имели права ехать вместе в одном экипаже.

Су Ваньвань, видя, как солдаты растерянно переглядываются, подняла руку, словно медвежонок:

— Я! Я добровольно поеду в задней грузовой повозке!

Как говорится…

Добрым людям воздаётся добром…

И ещё говорят…

Мышь попала в бочку риса…

Рядом, под несколькими слоями плотных стёганых одеял, лежали корзины с горячими мясными пирожками — только что вынутыми из пароварки, дымящимися и ароматными.

Су Ваньвань чётко запомнила наставление девушек: «После кровопотери нужно обязательно поесть побольше…»

Поесть побольше…

Ещё чуть-чуть…

Впереди за рулём сидели двое солдат.

— В повозке есть мясные пирожки.

— Не беда. Та девушка такая слабенькая — даже пару шагов пройти не может без одышки. С ней всё в порядке.

Правда ли это?

Ворота Гуаньчэна закрывались с наступлением сумерек. До восьми часов вечера их ещё можно было открыть по специальному разрешению военных или правительственных властей. После восьми — никто не имел права ни входить, ни выходить из города без особых документов.

— Счастливого пути, господин полковник!

С обеих сторон стражники ударили прикладами о землю и отдали честь.

Несколько военных автомобилей разъехались в разные стороны. Те, что были заполнены исключительно солдатами, направились прямо в казармы. Машина, в которой ехали девушки, проехала сквозь оживлённые ночные улицы Гуаньчэна и остановилась у величественной Резиденции Полководца.

Эта резиденция существовала ещё со времён основания предыдущей династии. Свыше ста лет она переживала бури и дожди, источая вокруг себя древнюю строгость и величие — точно так же, как и её хозяин, молодой полководец Хуо, чей образ перед глазами всех был таким же внушительным и непреклонным.

Автомобиль остановился. Стражники подошли, чтобы открыть замки и выпустить пассажиров.

Один из солдат, возивший грузовик, открыл дверь и прищурился.

Ему показалось… или одеяло на корзинах действительно поменялось? Раньше сверху лежало красное, теперь — зелёное.

Солдат посмотрел на Су Ваньвань. Су Ваньвань посмотрела на него.

Два черепахи уставились друг на друга — ситуация стала крайне неловкой.

Су Ваньвань улыбнулась ему.

Лицо солдата покраснело.

Девушка была белокожей, хрупкой и миловидной — словно нежный нарцисс, который их капитан держал в кабинете.

«Как хорошо, что молодой полководец, мудрый и отважный, спас эту прекрасную и жалкую девушку. Иначе бандиты бы её совсем испортили», — подумал он.

Хотя… кто кого испортит — вопрос открытый.

В прошлой жизни лицо Су Ваньвань обладало высокой степенью обманчивости: большие глаза, круглое личико. Даже будучи студенткой университета, её постоянно принимали за школьницу.

Однажды на улице супруги устроили драку, собралась толпа зевак. Эта шалунья, держа в руках конфеты, протиснулась в самый центр, но полицейский, пришедший разнимать ссорящихся, прикрыл ей глаза ладонью и с отеческой заботой лично вывел наружу, похлопав по голове:

— Малышка, такие сцены тебе ещё рано смотреть. Иди играть куда-нибудь в другое место.

Су Ваньвань: «…Кто здесь малышка?!»

Она же студентка первого курса престижного университета Минъэнь!

Говоря об университете Минъэнь, Су Ваньвань не могла не похвастаться.

Её отец был типичным новым богачом и имел только одну дочь — её. При рождении хотели назвать Ваньвань («изящная»), но клерк ошибся и написал «Ваньвань» («играющая»). Мама решила, что звучит даже лучше — в духе «играть судьбами», и имя так и осталось.

Как гласит пословица: «Каково имя — таково и поведение». Родители постоянно были заняты делами, и Су Ваньвань росла вольной и непослушной.

Учёба давалась ей с трудом: из трёх основных предметов лучше всего получалась… физкультура.

Поступить в элитный университет было для неё полной неожиданностью.

Однажды, бродя по городу, она заметила, как горит частный детский сад. Учителей мало, детей много — спасти всех не успевали.

Большой медведь (так она сама себя называла) сначала просто хотел понаблюдать за происходящим, но плач малышей на втором этаже стал невыносим. Пожарные ещё не подоспели.

Пламя разгоралось, огромная вывеска уже падала вниз, и никто из прохожих не решался войти внутрь.

Су Ваньвань натянула капюшон своей толстовки и, раздражённо вздохнув, ворвалась внутрь, вытаскивая детей, будто щенков.

Она сразу заявляет: это вовсе не из-за доброты и уж точно не потому, что она хорошая.

Эта наглая медведица никогда не краснеет, когда обманывает людей.

Просто эти малыши плакали слишком жалко, да ещё и соплями, да ещё и звали её «сестрёнка».

Су Ваньвань решила: раз уж началось — надо довести до конца.

Когда она спасала последних двух детей, обгоревшая дверная рама упала ей на ногу.

До выхода оставалось всего десять метров. Учителя вывели детей, но не смогли вытащить Су Ваньвань.

Последнее, что она увидела перед потерей сознания, — скорбные взгляды толпы сквозь огненную завесу.

Как говорится…

Злодеи живут тысячу лет…

Если тебя убивает простым ударом — ты явно не злодей.

Пожарные вовремя прибыли и вынесли её из огня.

Когда медведица очнулась, мир изменился.

Родители рыдали над ней, будто на похоронах. Вспышки фотоаппаратов не прекращались, а затем директор приёмной комиссии университета Минъэнь вручил ей личное приглашение на обучение.

Через пять дней после комы Су Ваньвань и её документ о зачислении оказались на первых полосах всех газет.

Когда журналисты ушли, слёзы отца превратились в нескончаемый поток, словно река Танггула.

Он твердил, что всё случилось из-за него — ведь именно он заставлял дочь поступать в престижный вуз, из-за чего она и пошла на риск.

Су Ваньвань: «…»

Спасать людей — дело рискованное.

После того случая медведица поклялась больше никого не спасать.

Никогда! Иначе пусть её собственный кулак ударит по лицу!

А потом она снова спасла кого-то… и погибла, переродившись в этом мире.

Ах…

Слишком много переживаний. Лучше съесть ароматный мясной пирожок, чтобы успокоиться.

Су Ваньвань машинально протянула руку.

Внезапно она почувствовала острый, пронзительный взгляд сбоку.

Тело её окаменело.

— Девушка, что вы делаете? — спросил солдат, опуская глаза и забираясь в повозку, чтобы открыть корзины.

— Смотрите! На небе! — закричала Су Ваньвань.

Солдат только приоткрыл крышку и уже вскинул голову:

— Что?! Воздушная тревога?!

Большая медведица уже спрыгнула с повозки и, указывая тонким пальчиком на корзины, произнесла с наивной и хрупкой интонацией:

— Ой, вы съели так много пирожков! Какой аппетит!

Солдат обернулся.

Чёрт! Пусто!

Открыл следующую — тоже пусто!

Последняя корзина — наполовину пуста…

Он перевёл взгляд на Су Ваньвань. В его глазах больше не было прежней жалости — теперь он смотрел на неё, как на чудовище. Его зубы стучали, губы дрожали:

— Ты… ты… ты…

Су Ваньвань мгновенно вытерла жир с уголка рта, уничтожая улики.

Подошёл второй солдат. Увидев пустые корзины, он вспыхнул гневом:

— Ты украла пирожки!

— Это не я! Она их съела!

— Да ты хоть подумай, прежде чем кого-то обвинять! Эта девушка и двух-то не съест!

Су Ваньвань беззастенчиво кивнула, подтверждая его слова.

Управляющий Резиденцией Полководца повёл девушек внутрь, и Су Ваньвань воспользовалась моментом, чтобы незаметно исчезнуть.

Пока два солдата спорили, они заметили у стены аккуратно выложенный ряд медных монет. Затем — серебряные слитки, а потом — более десятка серебряных долларов.

На эти деньги можно было купить не одну, а несколько корзин пирожков.

Кто же этот воришка, что даже расплатился за съеденное?

Су Ваньвань шла за группой девушек, чувствуя острую боль в кошельке.

Она не знала местных цен и отдала почти половину своих денег.

Этот обед вышел слишком дорогим…

В то время как Су Ваньвань выглядела совершенно убитой, Су Ваньцзюнь не могла скрыть волнения и оглядывалась по сторонам:

— Тот самый молодой полководец Хуо, хозяин этого дома… правда мой жених?

— Да. Обязательно должен быть. Иначе мне придётся голодать.

Су Ваньвань пробормотала себе под нос.

Во время трапезы она осознала одну истину.

Оригинальная хозяйка тела была настоящей обжорой!

Неудивительно, что Су Ваньцзюнь такая хрупкая и слабая — стоило лишь слегка толкнуть, как она теряла сознание. Просто она никогда не наедалась досыта!

В ту эпоху ещё не существовало понятия «большой желудок». Считалось, что девушка должна есть изящно и умеренно.

Из воспоминаний Су Ваньвань стало ясно: обычные девушки ели до семи баллов сытости, а «большой желудок» получал лишь крохи.

Как же прекрасно — быть сытым!

Ради этого стоит бороться!

Из-за войны в Гуаньчэне было множество медицинских пунктов, открытых семьёй Хуо. Когда крупные госпитали не справлялись с наплывом пациентов, эти пункты немедленно подключались к работе.

Девушки, потерявшие семьи и дома, были распределены по этим пунктам в качестве медсестёр.

Перед отправкой семья Хуо выдала каждой по десять серебряных долларов на покупку необходимых вещей.

Девушки были до слёз благодарны.

Управляющий махнул рукой:

— Не благодарите старика. Благодарите молодого полководца. Это его решение. Я лишь исполняю приказы.

Перед тем как уйти, каждая девушка поклонилась у главного льва у ворот Резиденции. В их глазах, полных слёз, светилась решимость. Каждую увела за собой новая судьба.

Долг перед Резиденцией они запомнят навсегда.

Если представится случай — обязательно вернут долг.

— Вы обе утверждаете, что являетесь невестами нашего молодого полководца? — спросил управляющий, оглядывая Су Ваньвань и Су Ваньцзюнь после того, как все ушли. — Есть ли у вас доказательства?

Су Ваньцзюнь ничего не помнила, поэтому отвечала Су Ваньвань.

Управляющий взглянул на документ и сказал:

— Следуйте за мной.

Размеры Резиденции Полководца невозможно было оценить с первого взгляда.

Су Ваньвань и Су Ваньцзюнь долго шли за управляющим по извилистым дорожкам, пока, наконец, не достигли неприметного дворика.

Там, под деревом, в белоснежном шёлковом костюме для тайцзи, с длинной бородой и худощавым телом, медленно двигался пожилой мужчина.

Рядом на печке закипал чайник, издавая шипение и выпуская пар.

Место напоминало уютную деревенскую хижину — и всё это находилось внутри величественной резиденции!

Однако почтительное выражение лица управляющего ясно указывало: перед ними — сам старый полководец.

Старик надел увеличительное стекло и долго всматривался в документ.

Су Ваньвань думала: «Да он же обычный дедушка!»

Полководец убрал лупу и направился внутрь.

Управляющий учтиво пригласил:

— Прошу вас, госпожи, старый полководец ждёт вас в кабинете.

Обращение уже изменилось.

В кабинете старик нашёл второй свидетельский лист помолвки — идентичный тому, что принесла Су Ваньвань.

— Верно, это мой почерк. Значит, брат Суньян уже… ушёл из жизни?

Суньян — литературное имя отца Су, полное имя — Су Пирон.

В молодости он был одним из самых талантливых людей Гуаньчэна и состоял в дружбе со старым полководцем.

Позже по неизвестной причине он уехал в родные места и уединился. Перед расставанием он договорился с полководцем о помолвке своих детей.

Тогда Су Ваньцзюнь только родилась.

В глазах старого полководца мелькнула лёгкая грусть.

Если бы отец был жив, как он допустил бы, чтобы две его дочери скитались в такое смутное время?

— Отец умер от острой лихорадки. Местный знахарь не смог помочь, а денег на госпиталь не было, — сказала Су Ваньвань.

Семья Су, хоть и владела землёй, сильно пострадала от войны. В обществе царила идея, что «в смутное время учёба бесполезна», и они вынуждены были продавать поля, чтобы выжить.

Су Ваньцзюнь наблюдала за происходящим, как за представлением: то переводила взгляд на Су Ваньвань, то на старого полководца.

— Значит, вы — Ваньцзюнь?

Весь разговор вели с красивой девушкой — высокой, стройной, с уверенными и изящными манерами. Очевидно, она была законнорождённой дочерью, воспитанной отцом лично.

Вторая же выглядела значительно скромнее.

— Я — Ваньцзюнь! — быстро ответила Су Ваньцзюнь.

— А… хорошо, — кивнул старик, явно удивлённый.

— Отведите девочек отдыхать.

У выхода Су Ваньцзюнь выбежала вперёд и столкнулась со служанкой, несущей медный чайник с кипятком.

Из носика чайника вился белый пар.

Казалось, вот-вот горячая вода обольётся на девушку. Обе побледнели от страха.

Перед таким уважаемым старшим Су Ваньвань, унаследовавшая лишь воспоминания оригинала, боялась выдать себя и всё время держалась в рамках образа — хрупкой и слабой.

Но как только они вышли за дверь, напряжение спало.

В критический момент эта наглая медведица резко развернулась, одной рукой прижала служанку к себе, а другой — ловко поймала падающий чайник на поднос.

Несколько капель кипятка попали на Су Ваньвань.

http://bllate.org/book/8704/796458