Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 2

Просто придавить её — и наслаждаться испуганным выражением этого маленького существа.

Спящая девушка — безмятежный ангел.

Нога снова выскользнула из-под одеяла, но на этот раз не смогла вернуться обратно.

Мужская ладонь сжала её ступню.

Сила была рассчитана с ювелирной точностью — точно так же, как при открывании двери: будто он проделывал это бесчисленное количество раз.

Достаточно крепко, чтобы не причинить боли, но и достаточно прочно, чтобы даже во сне девушка не могла вырваться.

Во сне она нахмурилась.

Её ступня была меньше его ладони и легко умещалась в ней.

Маленькая ножка — мягкая, без костей, словно комочек нежного теста. Его же рука, привыкшая к рукояти пистолета и кнута, покрыта жёсткими мозолями, которые слегка пощипывали нежную кожу подошвы.

От этого лёгкого прикосновения ей казалось, будто кто-то щекочет ступню.

Во сне девушка инстинктивно попыталась поджать ногу — но не смогла.

Её нога в его руке напоминала редкую игрушку, которой он с наслаждением любовался и перебирал в пальцах.

В прохладную ночь с его лба скатилась капля пота — горячая, насыщенная мужской силой — и упала прямо в впадину её глазницы. Девушка вздрогнула.

Луна во второй половине ночи сияла безупречно.

Одеяло сползло с девушки на пол.

Будто распакованный подарок.

В темноте одна его большая рука держала её ступню, а другой он мерил её одежду, будто прикидывая, сколько раз нужно рвануть, чтобы разорвать эту надоевшую ткань в клочья.

Его взгляд, полный агрессии, упал на спокойное личико спящей девушки, и уголок его губ приподнялся.

С этой улыбкой он наклонился и поцеловал её в тыльную сторону стопы.

Губы чуть отстранились — и улыбка стала ещё шире.

Он высунул язык и провёл им по её ступне.

Мужчина с удовольствием наблюдал, как всё тело девушки покрылось мурашками и дрогнуло.

Из её уст вырвался тихий, соблазнительный стон.

Уходя, он аккуратно укрыл её одеялом.

Тот ненадёжный ночничок вскоре, к удивлению, снова зажёгся.

Видимо, просто притворялся мёртвым, увидев слишком сильного врага…

На следующее утро девушка долго сидела в оцепенении.

Того самого ночного белья, что лежало у неё под подушкой, не было. Зато появилась пара белых перчаток.

Раздражённо пнув их ногой, она бросила:

— Куда делась моя кофточка?.. Неужели превратилась в духа и ушла под землю воевать партизанами?

Через два дня начинался праздник. Даже в эти смутные времена его всё равно отмечали.

Улицы Гуаньчэна кипели жизнью.

Повсюду сновали бродячие труппы.

Три удара в гонг — и зрители, пощёлкивая семечками, заняли свои места.

За кулисами новая прима с тщательностью рисовала брови перед зеркалом.

Управляющий уже подгонял.

Её брови были выведены чётко до висков. Она беззвучно произнесла фразу своему отражению, поправила высокий разрез шелкового ципао и вышла, изящно покачивая тонкой талией.

— Моя пьеса начинается.

Три месяца назад, за пределами Гуаньчэна, ветер с песком и холодным дождём не мог пробиться сквозь высокие городские стены.

— Все молчать! — хрипло прикрикнул мужчина средних лет, будто в горле у него хрустел наждачный камень. — Иначе познакомлю вас с пулей!

Его голос резал уши девушек, связанных и сидевших на полу.

Это была гостиница у западных ворот — в обычное время час ходьбы до города. Сейчас же она превратилась в место преступления: торговцы людьми держали здесь своих жертв.

В эпоху хаоса жизнь человека стоила не больше собачьего хвоста.

В сарае на полу лежали связанные девушки с замотанными ртами. Среди них — бедняжки и богатые наследницы, но все молоды и красивы.

Особенно выделялась та, что прислонилась к куче дров в углу. Судя по одежде — служанка одной из девушек, но лицом затмевала госпожу в восемь раз.

Даже с закрытыми глазами её личико было одновременно невинным и томным. Такую явно следовало беречь и оберегать — но судьба забросила её сюда. Шансов выжить почти не было.

Многие девушки тихо всхлипывали, их глаза были полны ужаса и отчаяния.

Их отцов и братьев убили бандиты, а самих оставили — чтобы продать в бордель.

Бандиты, уверенные, что никто не посмеет бежать, громко хлопнули дверью и ушли пить.

Среди общего плача самой неуместной выглядела самая красивая из всех.

Девушки, сквозь слёзы, смотрели на неё и не могли поверить своим глазам.

Кто вообще способен так мирно спать, оказавшись в руках бандитов и зная, что тебя вот-вот продадут?

Она спала с таким блаженством, что даже переворачивалась с боку на бок, несмотря на верёвки.

Не иначе как переродилась из подушки…

«Подушечная душа» перекатилась и упала на пол, больно ударившись головой. Медленно поднявшись, она растерянно огляделась.

Её глаза — огромные и прекрасные — заставили даже других пленниц ахнуть.

Но чем красивее — тем хуже.

Су Ваньвань чувствовала, будто её голову взорвали: будто кто-то насильно заставил её просматривать жизнь девушки по имени Су Ваньвань — в тысячу раз ускоренной перемоткой.

Она подняла глаза и огляделась, встретившись взглядом с другими девушками. Неловкая пауза повисла в воздухе.

Рядом с ней на соломе лежала другая без сознания — одета гораздо богаче.

Связанная по ногам, Су Ваньвань подпрыгивая, добралась до углового бочонка с водой.

В отражении она увидела совершенно чужое лицо:

глаза — как осенняя вода, губы — как весенний мёд, хрупкая, белая, будто сияющая изнутри.

Её взгляд вернулся к той, что лежала без сознания.

Это Су Ваньцзюнь — старшая сестра Су Ваньвань.

Значит, она попала в мир романа «Перерождение: путь к вершине»?

И она — та самая второстепенная героиня-неудачница, которая умирает в самом начале?

«Перерождение: путь к вершине» — недавно ставший популярным роман.

Центральная героиня — Су Ваньцзюнь. Вокруг неё — главный герой и целая свита второстепенных персонажей. Это история о том, как девушка из современности, обладающая знаниями будущего, уничтожает реакционного военачальника — своего жениха, и вместе с сыном высокопоставленного чиновника, при поддержке множества поклонников, достигает вершин власти и славы, оставив яркий след в истории.

Проще говоря — из простолюдинки становится королевой мира.

Соседка по комнате постоянно твердила, что имя героини звучит почти как её собственное, и заставляла слушать сюжет.

Су Ваньвань запомнила кое-что.

Эта второстепенная героиня существует лишь для того, чтобы своей слабостью и ничтожеством подчеркнуть силу главной героини.

Они — сёстры: одна — законнорождённая, другая — незаконнорождённая.

После смерти отца родственники начинают делить имущество, и сёстрам приходится отправляться к жениху главной героини.

По пути их похищают бандиты. Антагонист — молодой маршал — спасает их, но получает ранение в правую руку, повреждающее нервы. С тех пор он не может пользоваться рукой.

Из-за этого он невзлюбил главную героиню, но не расторг помолвку.

А она, в свою очередь, презирает его за реакционную сущность и убеждена, что его ждёт крах в историческом потоке. Поэтому, как только появляется шанс, она цепляется за главного героя и всеми силами разрывает помолвку.

Маршал окончательно ожесточается и становится врагом главных героев.

После разрыва помолвки главная героиня спешит с младшей сестрой к главному герою.

А Су Ваньвань из романа — слабая, больная, не способная даже встать без одышки — умирает от простуды по дороге.

Су Ваньвань пошатнулась.

Похоже, в романе сильно приукрасили: там написано «задыхается после двух шагов», а на деле — «теряет сознание, просто стоя».

Значит, сейчас происходит похищение — то самое, что случится перед встречей с антагонистом-маршалом.

Обычные люди на её месте впали бы в панику.

Но Су Ваньвань — не обычный человек.

Как говорится:

«Люди дорожат лицом, деревья — корой, а медведю лишь мёд важен».

Подумав об этом, Су Ваньвань даже почувствовала гордость: за всю свою прошлую жизнь она съела гораздо больше мяса, чем эта бедная Су Ваньвань!

Она прижалась к углу и, опершись на шершавый выступ стены, начала незаметно тереть верёвки.

Внезапно во дворе гостиницы появились солдаты — человек пятьдесят.

Бандиты, прятавшиеся по углам, тут же схватили винтовки, зарядили их и направили стволы на вошедших.

— Господа офицеры, чем обязаны? — вышел навстречу один из бандитов, переодетый в слугу, с полотенцем через плечо.

Офицер окинул взглядом пустой зал.

— Ты новенький? Почему так мало народу?

Он поморщился:

— Что за вонь такая?

— Да, господин офицер, я только устроился! — засуетился «слуга». — Вчера зарезали десяток диких быков, оттого и запах. Сегодня вообще не планировали открываться — убираемся после потрошения.

Офицер не заподозрил подвоха:

— Готовьте пять столов. Еда должна быть свежей и чистой. Денег не пожалеем.

— Нам нужна свежая говядина — прямо с быков, что вы резали.

— Конечно, конечно! — закивал «слуга».

Но едва он отвернулся, лицо его исказилось злобой. Повара давно убили, а про быков он соврал на ходу. Откуда взять мясо?

Они собирались убираться, но не повезло — прямо на них наткнулась возвращающаяся армейская часть.

Офицер тем временем расставил своих людей: от входа до зала — через каждые три шага часовой.

«Слуга» побледнел.

«Неужели это только передовой отряд?.. А основные силы уже на подходе?..»

За воротами гостиницы поднималась пыль — шаги приближались, чёткие и мощные, будто двигался не отряд, а единый живой организм.

Подкрепление подошло к воротам, и солдаты мгновенно выстроились вдоль дороги, продолжая формировать живой коридор.

— Смирно! — раздалась команда.

— Равняйсь!

— Бам! — звук сотен прикладов, ударившихся о землю одновременно.

Бандиты переглянулись с ужасом.

Такой масштаб… В отряде наверняка важная персона.

Неужели это… он?

Более двухсот часовых стояли молча, как каменные истуканы, внушая трепет.

Они охраняли кого-то.

Из тумана на дороге появилась группа офицеров, чьё присутствие было куда внушительнее простых солдат. Впереди всех шёл один — остальные держались позади, не смея опередить его ни на шаг.

Длинный тёмно-зелёный плащ развевался за спиной молодого мужчины, поднимая пыль.

Слабый солнечный свет, пробиваясь сквозь туман, отражался от кожаной кобуры на его сапогах.

Его лица ещё не было видно, но сама походка — прямая, как клинок, — уже заставляла замирать сердца зрителей.

Этот клинок не блистал — он был спокоен, будто уже прошёл через все адские битвы и теперь несёт в себе лишь холодную, отточенную решимость.

Его появление создало невидимое давление, от которого перехватывало дыхание.

И в знак уважения — все, от простых солдат до офицеров, сняли фуражки и поклонились.

Бандиты, действовавшие в окрестностях Гуаньчэна, прекрасно знали, кто он.

http://bllate.org/book/8704/796455