Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 1

Название: После того как я вышла замуж за антагониста вместо главной героини

Категория: Женский роман

После того как я вышла замуж за антагониста вместо главной героини

Автор: Сяо Бао Цза

Аннотация

[Первая глава написана в обратном хронологическом порядке; её пропуск никак не повлияет на восприятие сюжета.]

Су Ваньвань оказалась внутри романа — в эпоху войн, среди драм и триумфов сильной, независимой героини, чья судьба полна взлётов и падений.

Только вот сама Су Ваньвань — не та самая героиня, а её сводная сестра, обуза, которую та тащит за собой. Согласно сюжету, она погибнет по дороге, когда будет следовать за главной героиней в её стремительном бегстве к истинной любви. И всё — конец.

Главная героиня, как подобает женщине нового времени, категорически отказывается выходить замуж за жениха, назначенного ещё в детстве и которого она никогда не видела — молодого маршала Хо. Чтобы разорвать помолвку, она идёт на крайние меры, глубоко ранив его самолюбие. В результате Хо превращается в самого опасного антагониста, чьи действия позже погрузят страну в хаос.

Когда главная героиня в очередной раз приходит к влиятельному маршалу, чтобы окончательно разорвать помолвку, тот, облачённый в военную форму, спокойно соглашается. Стоя в белых перчатках и неторопливо протирая пистолет, он указывает на Су Ваньвань, прячущуюся за спиной сестры:

— Хорошо. Пусть она выходит за меня.

Главной героине — шок.

Су Ваньвань — шок.

А молодой маршал лишь улыбается — и от этой улыбки расцветают тысячи грушевых деревьев.

……

[Вначале]

Хо Фан с высока смотрел на одинокую девушку в зале, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Вся их нежность — лишь маска. На самом деле они жестоки и безжалостны.

Он был уверен: весь мир может быть обманут, но только не он. Никогда!

……

[Позже]

За дверью бального зала, в узком и тёмном закоулке, молодой маршал Хо прижал к себе хрупкую девушку и настаивал на том, чтобы надеть ей жемчужное ожерелье.

Казалось бы, простое действие — надеть ожерелье. Но под прикрытием мягкого света он постепенно приближался к ней, пока полностью не окружил своим телом.

Без военной формы, в белом фраке, Хо Фан выглядел образцом благовоспитанного джентльмена. Однако его поступки были достойны настоящего повесы.

Девушка покрылась испариной. Горячее дыхание маршала обжигало её шею, а его тень полностью поглотила её фигурку.

— Господин маршал, я могу сама…

— Не нужно. Я помогу тебе.

Тот, кто с лёгкостью управлялся со сложнейшими механизмами, вдруг не мог застегнуть простую застёжку.

Его пальцы то и дело касались нежной кожи её шеи.

Маршал наклонился и глубоко вдохнул.

Как же приятно оказаться неправым.

[Хладнокровный, циничный и обманчиво вежливый маршал Хо × внешне хрупкая, но внутренне сильная и хитроумная Су Ваньвань]

———————————————————————

[Предупреждение:]

1. История полностью вымышленная. Все персонажи и события не имеют исторических прототипов! Технологии и персонажи созданы исключительно ради сюжета. Просьба не пытаться соотносить их с реальностью.

2. Одна пара, один путь. Маршал не испытывает интереса ни к главной героине, ни к кому-либо ещё.

3. Обновление каждый вечер в 18:00, шесть тысяч иероглифов. Защита от кражи — 60 %, 72 часа. По мере роста текста защита может усиливаться.

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Хо Фан, Су Ваньвань (Су Ваньвань); второстепенные персонажи — фэнтези [«Объятия одержимца» — жду ваших закладок!]; прочие:

Зима ушла, и наступила весна.

На большой кровати девушка, находясь между сном и явью, своей белоснежной ступнёй отталкивала высокую шёлковую подушку, медленно сбрасывая её на пол.

На полу лежал плотный зимний ковёр, и подушка упала бесшумно.

Девушка тихо застонала и лениво перевернулась на другой бок, лицом к изголовью.

Говорят, весной тепло, цветут цветы, поют птицы… Поэты всегда выбирают самые красивые слова.

Да, весной действительно теплеет. Но именно весна приносит особую раздражительность, которой нет в другие времена года.

Когда за теплом вновь наступает холод, особенно трудно уснуть.

Несколько дней назад она простудилась, потому что ночью откинула одеяло. До сих пор не выздоровела.

В углу комнаты висела крошечная нефритовая ночная лампа, излучавшая едва заметный свет.

Тьма, словно агрессор, постепенно вытесняла этот свет, загоняя его в угол, пока от него не осталась лишь жалкая искорка, едва способная сопротивляться.

Комната была погружена в эту неясную полутьму — ни светло, ни темно, — от которой сразу клонило в сон.

Посреди комнаты, на ковре, стояла низкая курильница. Из неё медленно, прерывисто поднимался дымок успокаивающего благовония, растворяясь в ночи, будто струйка молока, вливающаяся в чёрный кофе.

Аромат был куда слабее, чем у сигареты женщины в обтягивающем ципао с алыми губами, но изгибы дыма и его завитки были похожи — возможно, их рецепты восходят к одному источнику сотни лет назад.

Говорят: «весной одевайся теплее, осенью — прохладнее». На кровати девушки лежало одеяло, лишь на одно меньше, чем зимой.

Под одеялом ей было жарко, всё тело липло от пота.

Она металась, руки и ноги сами тянулись из-под одеяла, и прохлада простыни приносила облегчение.

Внезапно девушка, не открывая глаз, резко села. Её алый шёлковый ночной халат распахнулся, и по мере движения сполз с плеча, обнажив изящную ключицу.

На шее виднелась красная верёвочка от корсета.

Она глубоко вдохнула носом, будто пытаясь наполнить грудь этим ароматом.

Медленно открыла глаза и, словно мягкое существо без костей, поползла по кровати к краю, пока не оказалась на полу. Там она выпрямилась.

Подошла к курильнице, решительно сняла крышку и погасила благовоние. Затем, снова извиваясь, как змея, вернулась в постель.

Она уже очень хотела спать, но жара не давала уснуть — лишь держала в полусне, что было особенно мучительно.

Опустив полог, она завернулась в одеяло.

Через мгновение из-под одеяла показалась рука, сжимавшая тёплый от её тела корсет.

Скомкав его, она положила рядом с подушкой у края кровати.

«Умираю от жары…»

Почувствовав прохладу, девушка быстро заснула.

Под лунным светом двор был тих, нарушаемый лишь шелестом листьев на ветру.

— Скри-и-и…

Едва слышный звук.

Будто дверь просто скрипнула от сквозняка.

И снова — чуть громче.

Звук был настолько тихим, будто его издавал человек, старающийся не разбудить хозяйку комнаты.

Это не был слабый писк ребёнка, не сумевшего открыть дверь. Это были уверенные, сдержанные движения взрослого мужчины, который сознательно приглушал каждый шаг.

Такой звук среди ночи всегда звучит двусмысленно, заставляя вспомнить самые популярные уличные новеллы с их томными, недоговорёнными сценами.

Например, как юная госпожа тайно встречается с бедным студентом…

Если дверь или окно ночью тихо открываются снаружи, это либо тайная встреча с возлюбленным, либо визит вора, желающего похитить красоту.

Дверь приоткрылась лишь на щель.

Но и этого было достаточно, чтобы решительный человек проскользнул внутрь.

Ночь всегда даёт больше тишины и тьмы, чтобы скрыть… иное значение происходящего.

Даже самый благопристойный человек знает, что нужно снять одежду.

Тот, кто идёт через дверь, пусть даже бесшумно, всё равно действует гораздо дерзче, чем тот, кто лезет в окно.

Несмотря на всю сдержанность, каждый шаг — тяжёлый, приглушённый — выдавал в нём взрослого мужчину в армейских сапогах.

Девушка на кровати спокойно дышала, не подозревая о присутствии чужака. Её дыхание, казалось, источало соблазн, щекоча нервы.

К счастью, сейчас глубокая ночь, и никто не видит этой соблазнительной картины.

Ночная лампа, словно предательский страж, сначала поклявшийся защищать хозяйку, но испугавшийся сильного врага, теперь бежала с поля боя.

Она оставила свою спящую хозяйку на растерзание голодному захватчику, даже не подав сигнала.

Тьма усилилась, давление стало невыносимым, и лампа, будто перегорев, погасла.

В комнате исчез последний источник света.

Стало совершенно темно.

У кровати с опущенным пологом мужчина одним пальцем медленно приподнял ткань, не спеша.

Крючок зацепил полог с обеих сторон, и обзор стал ясным.

Сегодня пятнадцатое — луна в полной силе.

Её свет проникал сквозь стекло и падал на курильницу, отражаясь в металле.

Мужчина вставил палец в рот, зубами снял белую перчатку.

Маленькая овечка не знала, что рядом волк.

Она перевернулась и покатилась ближе к краю кровати.

Её постель была очень мягкой — такой, какую сейчас модно заказывать из-за границы: сименс.

Лежа на ней, она напоминала розовую персиковую дольку, утопающую в сливках.

Овечка спала, а волк с зелёным огнём в глазах пристально смотрел на свою добычу, источающую аромат, будоражащий нервы.

Кровать слегка прогнулась с краю.

Будто на неё сел голодный монстр.

Тот, кто вошёл через дверь, вёл себя гораздо наглее того, кто лез бы в окно. Теперь он не просто сидел на краю, но даже закинул ногу на постель.

Такая дерзость говорила о том, что он вовсе не тайный посетитель, а хозяин, пришедший осмотреть своё владение.

Тело девушки невольно покатилось к прогибу.

Взгляд мужчины скользнул вниз.

Её нежная икроножная мышца коснулась его мощной бедренной мышцы.

Тонкая ткань тёмно-зелёных армейских брюк едва разделяла мягкую плоть девушки и напряжённые мышцы мужчины.

От него веяло прохладой ночного ветра.

Девушке, мучавшейся от жары даже во сне, эта прохлада казалась особенно приятной.

Постепенно её нога, одетая в пижамные штанишки, выскользнула из-под одеяла.

Она прижималась к прохладной поверхности одеяла и медленно терлась бедром.

Не только бедро — ступня тоже терлась туда-сюда.

Широкая резинка пижамных штанишек сама сползала всё выше, не требуя чьей-либо помощи.

Вскоре обнажилась вся икра — гладкая, свежая, никогда не касавшаяся чужих рук.

Будто напившись прохлады вдоволь, нога снова скрылась под одеялом.

Из носа вырвалось довольное воркование — тонкий, мягкий звук.

Девушка и не подозревала, какой зверь рядом.

Она перевернулась на спину, обнажив спину.

Ни ночной халат, ни штанишки не скрывали изящный изгиб талии.

Талия была настолько тонкой, что, кажется, её можно обхватить одной ладонью.

Не зря поэты называют её «не полной ладони».

Мужчина у изголовья тихо рассмеялся, снял сапоги и, словно снежный барс, подкрадывался к добыче. Каждый шаг был сдержан, но точен — он не хотел будить её, но и не собирался отдаляться.

Он оперся на мощные руки и навис над девушкой, заперев её в узком пространстве между матрасом и своим телом.

Расстояние было таким, что он мог легко поцеловать её в губы, лишь наклонившись.

От девушки пахло остатками благовоний, свежестью после ванны и лёгким собственным ароматом кожи.

Теперь этот запах смешивался с его — доминирующим, настойчивым.

Как благовония растворяются в ночи, так и её аромат постепенно вытеснялся, загонялся в угол, пока полностью не оказался в плену у его запаха.

От него исходила мощная, почти осязаемая энергия самца, готового завладеть своей самкой.

Хорошо, что девушка спала. Иначе ей было бы трудно дышать — казалось бы, воздух вырвали прямо изо рта.

Это была её комната, обставленная по её вкусу.

Но с того момента, как мужчина переступил порог, хозяином стал он.

Его присутствие было настолько сильным, что баланс власти сместился мгновенно.

Он не чувствовал себя чужаком в чужом доме. Напротив — всё здесь казалось ему клеткой для любимого питомца.

Хозяином всего этого был он.

Девушка, ничего не подозревая, перевернулась на спину — прямо лицом к нему.

Мужчина всё так же держался на руках, и в уголках его губ играла дерзкая, солдатская ухмылка.

http://bllate.org/book/8704/796454