Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 5

Она затаила дыхание и осторожно забралась на кровать, юркнув под одеяло. Повернувшись спиной к мужчине, тихо спросила:

— Хуо Шаотин, завтра визит к моим родителям. Ты взял отпуск?

Она не видела его лица, но почувствовала, как он на несколько секунд замолчал, а затем глухо ответил:

— Хорошо.

Голос был низкий, бархатистый — точно такой же, как в первый раз, когда она его услышала. В такой глубокой ночи он заставлял её уши приятно покалывать.

Она потрогала слегка горячие уши, закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но Хуо Шаотин, похоже, чем-то занимался: прикроватный свет так и не погасили. К тому же она только что сыграла в очень захватывающую партию, и азарт всё ещё бурлил в голове. Мысли путались, и заснуть никак не получалось.

Долго колебавшись, она осторожно снова вытащила из-под подушки телефон и спрятала его под одеяло.

Обнаружила, что игра обновилась и требует повторной загрузки.

Хуо Шаотин бросил взгляд на шевелящийся комок одеяла рядом и продолжил просматривать переписку в чате.

В групповом чате участники всё ещё не унимались:

«Босс, „Отважные пионеры“ празднуют пятилетие! Мы уже четыре года не играли вместе — ты правда не зайдёшь?»

«Да, босс, возьми нас в игру!»

«Прошу, босс, возьми меня с собой!»

«Хочу хоть раз в жизни снова увидеть игрока под ником S!»

«Босс, умоляю!»

Не выдержав этого натиска и учитывая особый повод — пятилетие игры, — он наконец согласился сыграть одну партию.

Загрузив игру, он зашёл в меню поиска матча.

Заметив в команде ник «Лю Шуйшуй», он взглянул на вздувшийся комок одеяла рядом, слегка сжал губы и начал игру.

...

Цинь Мяомяо решила, что решение поиграть ночью было абсолютно верным.

«Отважные пионеры» напоминали «Королевскую битву», в которую она играла раньше: там тоже была система рангов. Но поскольку «Отважные пионеры» сочетали в себе элементы MOBA и головоломок, игра требовала гораздо больше умственных усилий, была острее и технически сложнее.

Из-за этого она весь день еле освоилась и только-только достигла второго ранга.

Однако в низких лигах полно глупых игроков: кто-то выходит из игры, кто-то оскорбляет — играть совершенно невыносимо.

Но сегодняшняя вечерняя партия оказалась совсем другой.

Все четверо её товарищей по команде были исключительно сильны, особенно один под ником «Rise» — его действия были просто божественны!

Будучи игроком на позиции «лесника», он собрал двадцать пять убийств и умер всего один раз.

Цинь Мяомяо, будучи новичком, была поражена до глубины дули и готова была пасть на колени и назвать его отцом.

Как только игра закончилась, она немедленно отправила ему запрос в друзья, надеясь, что мастер возьмёт её ещё в несколько партий.

Но мастер проигнорировал её и сразу вышел из игры, оставив её в полном унынии.

Следующие несколько партий оказались ужасны.

Если бы она не играла с мастером, возможно, ещё как-то терпела бы. Но после такой гладкой и лёгкой победы вместе с ним её снова затянули в изнурительную сорокаминутную партию, которую они проиграли.

После четвёртой игры она с отчаянием выключила телефон.

Сегодня явно не день для игр. Лучше спать.

Она так увлечённо играла, что даже не заметила, когда Хуо Шаотин уснул.

Из-за ночной игры она, как обычно, проспала.

В полусне она почувствовала, как кто-то её трясёт. Подумав, что это агент, она раздражённо зарылась лицом в подушку и пробормотала:

— Противно!

Голос, пропитанный сонливостью, звучал не как ругань, а скорее как каприз.

Служанка бросила взгляд на сидящего на диване безэмоционального молодого господина и, собравшись с духом, снова позвала молодую госпожу:

— Молодая госпожа, сегодня вы с господином должны навестить ваших родителей. Уже поздно, пора вставать.

«Молодая госпожа»? Она-то простая девушка из нищих кварталов — не заслуживает такого титула.

Какой ещё визит к родителям? Она ведь даже не замужем… Стоп, нет, теперь она замужем.

Она резко распахнула глаза и увидела перед собой Хуо Шаотина — полностью одетого, сидящего у кровати с каменным лицом.

Сердце её дрогнуло от страха. Вскочив с растрёпанными волосами, она запинаясь извинилась:

— Извини… извини! Сейчас встану, подожди минутку!

Она молниеносно влетела в ванную и начала умываться и переодеваться.

Хуо Шаотин наблюдал за её суетливыми движениями и слегка прищурился.

Через минуту Цинь Мяомяо действительно стояла перед ним уже полностью одетая.

Теперь она вновь была той самой спокойной, сдержанной и изысканной женщиной — никаких следов утренней паники и испуга.

Эта версия Цинь Цяньцянь сильно отличалась от той, которую он видел ночью — увлечённой игрой и проспавшей утром.

Интересно, какая из них настоящая?

Хуо Шаотин потемнел взглядом, бросил на неё странный взгляд и молча вышел из комнаты.

Цинь Мяомяо вздрогнула от этого взгляда, боясь, что случайно раскрыла себя.

Увидев, что Хуо Шаотин уходит, она поспешила за ним и, не поев завтрака, молча последовала за ним к машине семьи Хуо.

За окном сияло яркое утреннее солнце, от которого больно было смотреть.

Цинь Мяомяо взглянула на телефон — десять сорок.

Неудивительно, что Хуо Шаотин послал слугу будить её — действительно уже поздно.

Машина ехала быстро и плавно, в салоне царила тишина.

Видимо, чтобы успеть вовремя, водитель свернул на короткий путь, и дорога стала неровной.

Цинь Мяомяо болталась на сиденье, словно неваляшка.

Хуо Шаотин сидел рядом, спокойно откинувшись на спинку, и даже не шелохнулся — настолько уверенно он держался, что ей стало завидно.

Через несколько минут машина, похоже, наехала на камень и сильно подпрыгнула, едва не выбросив Цинь Мяомяо из сиденья.

Она потеряла равновесие и упала прямо в объятия мужчины рядом.

Хуо Шаотин медленно открыл глаза и оказался лицом к лицу с Цинь Мяомяо.

Она в ужасе отпрянула, как от огня, и тихо пробормотала:

— Прости.

Шестая глава. Маска спала

Яркий солнечный свет хлынул в салон, освещая половину лица мужчины. Резкие черты будто растворялись в этом свете.

Вторая половина лица оставалась в тени, и выражение было невозможно разглядеть — только пара слегка блестящих глаз холодно взглянула на неё.

Но что именно выражали эти глаза, Цинь Мяомяо не могла понять.

Именно из-за этой неопределённости она ещё больше нервничала — ладони давно стали влажными от пота.

Она лишь надеялась, что этот ненавидящий физический контакт «босс» не решит убить её за то, что она только что упала ему прямо в объятия.

Подумав об этом, она ещё больше отодвинулась в сторону, почти прижавшись к окну.

Между ними образовалось пространство, достаточное для ещё одного человека. Она съёжилась, будто рядом с ней был вирус.

Хуо Шаотин заметил её движение, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Через десять минут машина остановилась у роскошного особняка в европейском стиле.

Хуо Шаотин первым вышел, за ним последовала Цинь Мяомяо.

Один — в безупречном костюме, шагал вперёд; другая — опустив голову, следовала на расстоянии трёх шагов. Со стороны казалось, будто босс идёт на встречу со своей секретаршей, а не молодожёны, отправляющиеся в гости к родителям невесты.

Управляющий, похоже, не заметил напряжения между ними. Он вежливо улыбнулся и пригласил их войти:

— Молодая госпожа, зять, госпожа и молодой господин уже ждут вас в гостиной.

Цинь Мяомяо, заметив отсутствие отца, спросила:

— А папа?

Из-за присутствия Хуо Шаотина она чуть не назвала его по имени.

Управляющий всё так же любезно ответил:

— Господин уехал рано утром — дела в компании требуют его внимания.

Цинь Мяомяо кивнула, внешне спокойная, но внутри фыркнула с насмешкой.

Какие ещё дела важнее, чем визит дочери и зятя?

Всё это лишь красивые слова. На самом деле он просто презирает Хуо Шаотина и её саму и не хочет встречаться с этой «подменой».

Ей-то всё равно — она ведь не настоящая дочь Цинь. Но как насчёт мужа? Не заденет ли это его самолюбие?

Она бросила взгляд на мужчину впереди — только широкая, твёрдая спина, шаги ровные, будто его совершенно не волнует происходящее.

Они вошли в гостиную.

Госпожа Люй Цинъюнь, одетая в фиолетовое платье от haute couture, сидела на диване и пила чай. Увидев их, она лишь бегло взглянула и продолжила наслаждаться напитком.

Аккуратно вытерев губы салфеткой, она спокойно сказала:

— Цяньцянь, Шаотин, вы пришли.

Голос был ровный, без малейшего тепла, какого можно было ожидать в день визита дочери.

Зато молодой человек рядом с ней — младший брат Цинь Фэн — горячо уставился на Цинь Мяомяо:

— Сестра, сестричка! Вы пришли!

Он был невысокого роста — почти такого же, как Цинь Мяомяо, — но его взгляд был настолько жарким и странным, что у неё по коже побежали мурашки.

Цинь Мяомяо отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и вежливо улыбнулась:

— Мама, брат, мы пришли.

Хуо Шаотин оставался невозмутимым, будто не замечая холодного приёма. Он последовал за Цинь Мяомяо и тоже вежливо поздоровался:

— Мама, брат.

Они сели на диван напротив госпожи Цинь.

Цинь Мяомяо уселась у самого края, Хуо Шаотин — посередине. Между ними оставалось место для ещё двух человек.

Цинь Фэн, заметив эту дистанцию, игриво провёл пальцем по губам и усмехнулся.

Он резко сел рядом с Цинь Мяомяо и обнял её за плечи:

— Сестрёнка, как ты ладишь с сестриным мужем? Он тебя не обижает?

Чужой мужской запах обволок её, тёплое дыхание коснулось чувствительной кожи за ухом — у неё моментально покрылась кожа мурашками.

Она сжала плечи и оттолкнула брата:

— Фэнфэн, веди себя прилично. Я же твоя сестра.

Но Цинь Фэн только провёл пальцем по её тонким пальцам, жадно глядя на изящные черты лица, и с притворной ревностью сказал:

— Сестрёнка, мы же в детстве спали в одной постели. Неужели ты, выйдя замуж, сразу забыла своего родного брата?

Его холодные пальцы, словно змеи, скользили по её белоснежной руке, вызывая отвращение и злость.

У этого человека, что, с головой не в порядке?

Как бы то ни было, в глазах всех она — Цинь Цяньцянь, его сестра. Как он смеет так с ней обращаться!

Госпожа Цинь, сидевшая напротив, всё видела, но делала вид, что пьёт чай, явно поощряя поведение сына.

Мужчина рядом спокойно пил чай, будто ничего не замечая.

Цинь Фэн, увидев, что его не останавливают, начал поднимать руку ещё выше.

Когда Цинь Мяомяо уже готова была вскочить и вспылить, мужчина рядом неожиданно заговорил:

— Цяньцянь, не покажешь ли мне свою комнату?

Цинь Мяомяо впервые почувствовала, что голос Хуо Шаотина звучит не холодно, а как небесная музыка.

Она резко оттолкнула Цинь Фэна, проигнорировав их злобные взгляды, и с сияющими глазами подбежала к Хуо Шаотину:

— Я провожу тебя!

В голосе звучало такое искреннее воодушевление, какого он раньше не слышал от неё.

Она и так была красива, а её большие миндалевидные глаза, полные звёзд, смотрели на него так, будто он был её целым миром.

Пальцы Хуо Шаотина, лежавшие на коленях, слегка дрогнули. Его взгляд стал глубже, но лицо оставалось таким же холодным и непроницаемым. Он молча последовал за весёлой Цинь Мяомяо наверх.

У Цинь Мяомяо была хорошая память, и дом Цинь был не так велик, как особняк Хуо. Несмотря на то что она провела в комнате Цинь Цяньцянь всего одну ночь, она отлично запомнила дорогу.

Комната была оформлена в том же нежном, девичьем стиле, что и сама Цинь Цяньцянь.

http://bllate.org/book/8702/796337