Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 39

Гунсунь Сюй протянул ей лекарство. Вэнь Сюйянь взяла его и начала осторожно посыпать порошок на рану на спине Ли Юйшу.

— А-а-а-а, больноооо! — Ли Юйшу, до этого лежавший без сознания, внезапно застонал от боли и запричитал: — Ой, больноооо! Сестричкааа…

Гунсунь Сюй недавно притворялся Ли Юйшу, но, к счастью, это было рядом с Цзинь Лие. Если бы он играл роль князя перед тайфэй, его бы быстро раскусили. Такой вот нытичный, сопливый способ жаловаться на боль довольно трудно подражать.

Однако как бы ни было трудно, Гунсунь Сюй обязан был преодолеть это и тщательно освоить манеру. Иначе в следующий раз, когда ему снова придётся изображать князя перед тайфэй, его навыков может не хватить.

Князь, впрочем, явно не радовался его присутствию. Почувствовав холодный, укоризненный взгляд Ли Юйшу, Гунсунь Сюй сообразил и вежливо сказал:

— Ваше высочество, князь так мучается от боли, что даже катается по полу. В этой тесной карете ему не развернуться. Позвольте мне пока выйти.

Вэнь Сюйянь бросила безнадёжный взгляд на «катавшегося по полу» Ли Юйшу и кивнула.

Ли Юйшу с подозрением подумал, что Гунсунь Сюй нарочно портит ему репутацию. Что за «не развернуться»?

— Не двигайся, — предупредила Вэнь Сюйянь, прижимая к себе извивающегося на её коленях Ли Юйшу. — Потерпи, я сейчас обработаю рану.

— Больнооо~

— Ну что поделать? Сам геройствовал и бросился защищать меня от удара. — Вэнь Сюйянь вздохнула. — Интересно, кто тебя этому научил? — Она похлопала себя по колену. — Если больно, можешь укусить меня.

— Не буду~ — покачал головой Ли Юйшу.

— Тогда терпи.

— Хочу, чтобы сестричка поцеловала~ — захлопал ресницами Ли Юйшу.

— Да поцелую я тебя в… — Вэнь Сюйянь сдержалась, увидев, как лицо Ли Юйшу мгновенно стало обиженным и расстроенным. — Ладно-ладно, поцелую, поцелую~ Только после этого будешь слушаться, хорошо?

— Угу-угу~

Вэнь Сюйянь чмокнула его в щёку, явно нехотя, и потрепала по голове:

— Всё, лежи спокойно.

Ли Юйшу послушно замер, ожидая, пока она закончит перевязку.

Когда Вэнь Сюйянь наконец наложила повязку и перевязала рану, она перевела дух и перешла к расчётам.

— Ли Юйшу, если ты ещё раз осмелишься без раздумий бросаться под удар ради кого-то, я… я… — Вэнь Сюйянь стиснула зубы, пытаясь придумать угрозу пострашнее. — Я больше никогда с тобой не заговорю!

— Сестричка, не бросай Юйшу~ Не надо~

— Тогда будешь слушаться. — Вэнь Сюйянь ущипнула его за щёку. — Никто не стоит того, чтобы ты так за него рисковал, понял?

— Сестричка стоит~

Вэнь Сюйянь на мгновение замерла и тихо произнесла:

— Я тоже не стою.

— Стоишь!

— Стоишь ты в луже! — Вэнь Сюйянь вдруг разъярилась и начала мять ему лицо. — Дурачок, дурачок, дурачок…

— Сестричка, больнооо~

Вэнь Сюйянь почувствовала угрызения совести и отпустила его лицо:

— Хватит играть. Отдыхай как следует.

Она смотрела на Ли Юйшу, мирно спящего у неё на коленях, и думала про себя: «Поскорее выздоравливай, только бы не началось воспаление…»

К сожалению, небеса не вняли её мольбам. Ли Юйшу ночью поднялась температура. Ничего не оставалось делать, кроме как продолжать путь в темноте, надеясь как можно скорее добраться до Цзиньлиньчэна.

— Вот ведь как бывает: чего не хочешь — то и случается, — нахмурилась Вэнь Сюйянь, протирая лицо Ли Юйшу прохладной водой.

— Ваше высочество, — Чжао Шуан подскакал на коне к её карете, — позвольте мне с частью людей вырваться вперёд в Цзиньлиньчэн, подготовить жильё и вызвать лекаря. Это сэкономит время.

Вэнь Сюйянь подумала и согласилась:

— Хорошо.

Чжао Шуан уже собрался ускакать, но Вэнь Сюйянь добавила:

— Не забывай, что противоядие всё ещё у меня.

Чжао Шуан нахмурил брови и обиженно буркнул:

— Понял, Ваше высочество~

Ещё до рассвета их отряд добрался до Цзиньлиньчэна. Чжао Шуан провёл их в роскошное поместье. Никто даже не обратил внимания на убранство дома — все переживали за Ли Юйшу.

Когда прибыл лекарь, поставил иглы и дал лекарства, все немного успокоились.

— Ваше высочество, вы не спали всю ночь. Пожалуйста, отдохните, — уговаривал Гао Фу.

— Да, Ваше высочество, — подхватила Чжун Гоцзы. — Если князь проснётся, а вы сами свалитесь от усталости, как мы перед ним отчитаемся?

— У него ещё не спала температура. Я ещё немного посижу, — сказала Вэнь Сюйянь. Рана от холодного оружия легко может привести к заражению и осложнениям. Она не знала, насколько развита здесь медицина, но, судя по уровню технологий эпохи холодного оружия, особо надеяться не приходилось.

— Ваше высочество… — Чжун Гоцзы снова попыталась уговорить, но Вэнь Сюйянь остановила её:

— Гоцзы, принеси одеяло и подушку. Я здесь и посплю.

Гао Фу вздохнул, понимая, что уговорить её невозможно, и велел Чжун Гоцзы исполнить приказ.

— Гао Фу, отправь Чжао Шуана во дворец за придворными лекарями. Обычных врачей я не доверяю.

— Слушаюсь.

К полудню прибыли три придворных лекаря, присланных самим императором. Они по очереди осмотрели Ли Юйшу, совещались и наконец выработали план лечения.

— Ваше высочество, — выдвинули вперёд старшего из них, Ло-тайфэя, который теперь стоял перед мрачной Вэнь Сюйянь. — Рана от меча излечима, но вот отравление… боимся, нам не под силу.

Вэнь Сюйянь удивилась:

— Какое отравление? Он ещё и отравлен? Когда это случилось?

Ло-тайфэй тоже растерялся:

— Ваше высочество разве не знали? В теле князя много лет остаётся следовая доза яда. Мы предполагаем, что именно он вызывает спутанность сознания и… умственную отсталость князя.

Вэнь Сюйянь облегчённо выдохнула: она подумала, что речь о новом отравлении. Раз это тот самый яд, из-за которого он столько лет был «глупцом», то с этим можно подождать. Но всё же она спросила:

— Действительно нельзя вылечить?

— Возможно… — неуверенно начал Сунь-тайфэй. — Возможно, сможет излечить целитель Ван Ляньчжи.

Вэнь Сюйянь почти не надеялась, но, услышав хоть проблеск надежды, переглянулась с Гао Фу и спросила:

— Где сейчас Ван Ляньчжи?

— Целитель Ван скончался семь лет назад, — вздохнул Лу-тайфэй. — Сунь, зачем ты это упомянул?

Вэнь Сюйянь облизнула губы, улыбнулась Сунь-тайфэю и вытащила кирпич:

— Ты, случайно, не считаешь себя очень остроумным? А?

— Ваше высочество, успокойтесь! — закричали Гао Фу и остальные слуги из Дворца Цзинь, увидев кирпич. Они бросились удерживать Вэнь Сюйянь.

Сунь-тайфэй, напуганный внезапной яростью тайфэй, подкосился, но Лу и Ло вовремя подхватили его. И сами от страха отступили на несколько шагов.

— Ваше высочество! — выкрикнул Сунь-тайфэй, едва Вэнь Сюйянь оттолкнула слуг и, словно призрак, оказалась перед ним. — Хотя целитель Ван и умер, у него остался ученик! Возможно, он сумеет вылечить князя! Милосердие Ваше!

— Ученик? — Вэнь Сюйянь швырнула кирпич. — Как его зовут? Где он?

— Здесь, в Цзиньлиньчэне. Его зовут Коу Хань.

***

— Девятый, разве ты не говорил, что князь всё просчитал? Почему тогда прошло два дня, а он всё ещё не очнулся? — спросил Фэн Лайчжао.

Гунсунь Сюй задумался:

— Господин наверняка хочет, чтобы его жертва принесла максимальную пользу. Он уже проснулся, просто не даёт тайфэй это заметить.

Чэнь Лу Юй усомнился:

— Неужели он спокойно наблюдал, как тайфэй два дня не отходила от него, не снимая одежды, и не почувствовал сострадания?

Гунсунь Сюй замялся:

— Э-э-э…

Фэн Лайчжао воодушевился:

— Значит, есть только одно объяснение: господин не любит Вэнь Сюйянь по-настоящему!

Чэнь Лу Юй сначала удивился, потом усомнился, затем расстроился:

— Неужели всё, что я видел, было обманом?

— Дурачок, — Цзян Фу похлопал его по голове. — Перестаньте боготворить господина. Может, он тогда просто действовал по инстинкту, не думая ни о чём. А инстинктивная любовь — самая настоящая.

— Ерунда! — возразил Фэн Лайчжао. — Господин всегда всё просчитывает заранее. Неужели он позволил бы себе получить ранение и впасть в беспомощность без цели и плана?

Молчаливый до этого Чан Лянъи вдруг повернул голову:

— Коу Хань.

Появился мужчина в белой простой одежде, с дорожной аптечкой за спиной и красивым, благородным лицом. Он улыбнулся ещё до того, как заговорил:

— Да вы совсем с ума сошли. Целая стая волков тут обсуждает, что такое настоящая любовь. Ццц~

Чэнь Лу Юй, увидев Коу Ханя, сразу спросил:

— Второй брат, как господин?

— Без опасности. Сегодня ночью проснётся.

— Если без опасности, почему спал два дня? — допытывался Фэн Лайчжао. — Он притворялся?

Коу Хань покачал головой:

— Не притворялся. Действительно два дня был без сознания.

— Как так? — удивился Фэн Лайчжао. — Неужели у него не было плана?

— Если бы был план, вы бы сейчас спорили? — поднял бровь Коу Хань. — Потерял сознание из-за того, что рана активировала старый яд.

— Коу Хань, ты вообще компетентен? — возмутился Фэн Лайчжао. — Этот яд в его теле уже столько лет! Почему до сих пор не вывели?

— Если я не компетентен, ты компетентен. Ты и лечи, — невозмутимо улыбнулся Коу Хань.

— Если даже второй брат не справится, то в мире, наверное, никто не справится, — тихо заметил Чэнь Лу Юй.

— Ладно, хватит спорить. Главное, что с господином всё в порядке, — вмешался Цзян Фу.

— Приехав в Цзиньлиньчэн, вы ещё успели поспорить, — холодно произнёс Чан Лянъи. — Это моя недосмотр.

Все тринадцать стражей знали: как только Чан Лянъи начинает говорить длинными фразами, значит, он раздражён. А если старший брат раздражён, хорошего не жди.

Фэн Лайчжао:

— В Утлённом павильоне столько дел! Мне пора. Прощайте!

Цзян Фу:

— В моих книгах учёта ошибка. Надо срочно исправить. До встречи.

Чэнь Лу Юй:

— Говорят, в шахте завалило людей. Пойду проверю. Прощайте.

Гунсунь Сюй:

— …У меня живот болит. Прощайте, старший и второй братья.

На месте остались только Коу Хань и Чан Лянъи.

Коу Хань:

— В прошлый раз я просил у тебя Инь Чжуцзи…

Чан Лянъи взглянул на него:

— Не хватает людей.

— Если бы не знал тебя много лет, трудно было бы понять, о ком ты. — Коу Хань вздохнул. — Инь Чжуцзи одарена в медицине. У меня есть причины взять её в ученицы.

— Пусть решает сама.

— Она ушла из Шестого отряда ради Гу Юаньаня и перешла в ваш Первый отряд. Думаешь, она пойдёт ко мне, во Второй?

— Тогда чего ты хочешь от меня?

— Поговори с ней.

— Она слушается господина.

— …Это и так ясно. — Коу Хань помолчал. — Но она также слушается тебя.

Чан Лянъи покачал головой.

Помолчав, он сказал:

— Господин слушается тайфэй.

Коу Хань дернул уголком рта:

— Я всего лишь хочу взять себе ученицу. Зачем так сложно?

Чан Лянъи выпрямился от стены и сделал вид, что собирается уходить.

Коу Хань:

— Старший брат, дай совет!

— Разводное письмо, — бросил Чан Лянъи и ушёл.

Коу Хань смотрел вслед удаляющейся фигуре Чан Лянъи, легко взлетающей на циньгуне, и погрузился в размышления.

Долго думал, пока наконец не осенило: очевидно, господин не хочет разводиться с тайфэй. Значит, если он уничтожит разводное письмо или помешает тайфэй уйти, господин обрадуется и непременно наградит его. А тогда он и попросит разрешения взять Инь Чжуцзи в ученицы. Отличный план!

— Ваше высочество, поешьте хоть немного, — Гао Фу расставил блюда на столе.

Вэнь Сюйянь выглядела измождённой, но не подавленной.

Теперь она уже не так переживала. Ела и пила, как обычно, хотя почти не покидала комнаты Ли Юйшу.

— Спасибо тебе, — сказала она.

С тех пор как слух о ранении Ли Юйшу в Цзиньлиньчэне разнёсся, множество незнакомцев стали приходить с «визитами соболезнования». На деле они приходили выведать новости. Вэнь Сюйянь не желала заниматься этим, поэтому Гао Фу приходилось принимать гостей и отвечать на вопросы.

— Это мой долг, — ответил Гао Фу.

Вэнь Сюйянь сосредоточенно ела.

Гао Фу лихорадочно думал, как начать разговор, но Вэнь Сюйянь, словно угадав его мысли, сказала первой:

— Как только князь проснётся и убедится, что с ним всё в порядке, я уйду.

— Ваше высочество, вы всё ещё собираетесь уходить? — встревожился Гао Фу.

Тонкие веки Ли Юйшу, лежавшего на кровати, слегка дрогнули.

— Конечно. Разводное письмо уже подписано. Не волнуйся, — Вэнь Сюйянь постучала себя по груди, — я запомнила его спасительную услугу. Если Ли Юйшу понадобится моя помощь, пришли за мной. Я, скорее всего, буду в резиденции Государственного Наставника или куплю дом. Вряд ли уеду из Цзиньлиньчэна. Найдёшь меня.

— Ваше высочество, не уходите, пожалуйста…

http://bllate.org/book/8701/796294