Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 38

Чжун Гоцзы принесла Вэнь Сюйянь чай и, увидев, что та погружена в размышления, не удержалась и любопытно спросила:

— Тайфэй, что вы пишете?

Вэнь Сюйянь очнулась от задумчивости.

— Чем занят князь?

— Князь… князь вас ищет.

— Ты не сказала им, где я?

— …Нет.

В этот момент Вэнь Сюйянь пряталась в подвале почтовой станции, где хранили зерно. Ранее она уже договорилась с начальником станции, и кроме него и Чжун Гоцзы никто не знал, где она находится.

— Хотя… они наверняка уже всё поняли, — сказала Вэнь Сюйянь, взглянув на служанку. — Зачем ты так открыто пришла мне чай принести?

Руки Чжун Гоцзы задрожали. Она поставила чашку на стол и опустилась на колени, плечи её судорожно вздрагивали от рыданий. Подняв заплаканные глаза, она всхлипнула:

— Я слышала, что вы хотите развестись с князем… Я… я боюсь, что если вы правда уйдёте, то я останусь одна во Дворце Цзинь. А если там снова появится такая госпожа, как Вэнь Кэ, у меня и ста жизней не хватит, чтобы выжить!

— Откуда ты знаешь, что я обязательно брошу тебя во Дворце Цзинь?

Рыдания Чжун Гоцзы на миг замерли. Она поняла смысл слов Вэнь Сюйянь и зарыдала ещё громче:

— Тайфэй! Вы правда не бросите меня? У меня больше никого нет, кроме вас! Уууууууу~

— Ладно, вставай, вставай, — раздражённо махнула рукой Вэнь Сюйянь. — Ты, девчонка, потом с тобой разберусь.

— Тайфэй, я… я просто не понимаю, зачем вам разводиться с князем, — всхлипывала Чжун Гоцзы. — И князь, и весь Дворец Цзинь всегда были добры к нам. Вам правда не жаль уходить?

— Жизнь полна расставаний и встреч… Скажи, Гоцзы, ради кого живёт человек — ради себя или ради других?

Чжун Гоцзы замерла.

— Первую половину своей жизни я жила ради других. На самом деле я давно должна была умереть. Если бы не мой учитель, который каждый раз появлялся, когда я уже готова была отправиться в ад; если бы не мои друзья, которые либо погибли, либо получили ранения, лишь бы я осталась жива; если бы не обязанность защищать целый город людей — я бы давно обрела покой.

Вэнь Сюйянь нарисовала на бумаге несколько гор и реку.

— Теперь же я хочу жить так, как сама того желаю. В следующий раз, как только увижу Чэньсяна, я сразу же увезу его домой. Пусть он со мной занимается земледелием и охотой, путешествует по горам и рекам. Ещё хочу съездить в город Юэчуань — ведь я так и не насмотрелась на эти цветы… сакуру или что-то в этом роде.

На рисунке постепенно проступали поля, домик и лодка у изгиба реки.

— Дворец Цзинь прекрасен, но он больше не может удовлетворить мои желания.

Хотя Чжун Гоцзы не знала, когда происходили описанные события и кто такой Чэньсян, она ясно видела в глазах Вэнь Сюйянь печаль по прошлому и тоску по мечтаемой жизни.

Собравшись с духом, Чжун Гоцзы смело произнесла:

— Тайфэй, а можно вместо этого Чэньсяна возьмёте меня?

Вэнь Сюйянь на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Боюсь, нельзя. Он мужчина, а вы разного пола.

Чжун Гоцзы всё поняла: вот почему тайфэй хочет уйти из Дворца Цзинь — у неё есть возлюбленный!

— Гоцзы, как у вас здесь пишут разводное письмо?

Чжун Гоцзы, даже не осознавая, почему её спрашивают об этом, машинально ответила:

— Если женщина нарушает одно из семи оснований для развода…

Вэнь Сюйянь выслушала и спросила:

— А у мужчин есть семь оснований для развода?

— А?

Вэнь Сюйянь задумалась на мгновение и написала на бумаге: «Ли Хэнцзюэ, по прозвищу Юйшу, нарушил одно из семи оснований для развода — „не может иметь детей“…»

Вэнь Сюйянь положила документ о разводе перед Ли Юйшу.

— Посмотри. Если не подпишешь разводное письмо, получишь сразу развод по инициативе жены.

Гао Фу взял разводное письмо, а Цзинь Лие с любопытством взял документ о разводе по инициативе жены.

— «Не может иметь детей»? — Цзинь Лие с интересом цокнул языком. — Сестрица, ты просто гений! До такого только тебе додуматься!

— Ну а что? Он не может завести со мной ребёнка. В чём тут проблема?

— Откуда ты знаешь, что не может? Ты пробовала?

— Посмотри на него — разве он выглядит способным?

Гао Фу, слушая, как эти двое без стеснения обсуждают такое при всех, покраснел до корней волос.

— Тайфэй, это… это точно не нужно, — пробормотал он.

— У меня нет выбора. Если Ли Юйшу не подпишет разводное письмо, придётся так, — с сожалением сказала Вэнь Сюйянь.

— Сестрица, ты просто пользуешься тем, что он глупец?

— Какое тут использование? Это объективная реальность, связанная с уровнем интеллекта, — парировала Вэнь Сюйянь. — Гао Фу, разве ты тоже считаешь, что я его обижаю?

— Э-э… — Гао Фу нахмурился, явно в затруднении. — Князь ведь не понимает.

— Раз он не понимает, прочти за него.

Через некоторое время она спросила:

— Прочитал? Всё в порядке?

Разводное письмо действительно не содержало ошибок. Если только князь не объявит прямо сейчас, что полностью выздоровел, у него нет оснований мешать решимости Вэнь Сюйянь развестись.

Ах, князь, спасайся сам…

Вэнь Сюйянь поставила красную глину рядом с собой, окунула большой палец в неё и поставила отпечаток рядом со своим именем в документе. Затем, постучав пальцем по бумаге, напомнила Ли Юйшу:

— Теперь твоя очередь.

Ли Юйшу спрятал руки за спину и робко посмотрел на Вэнь Сюйянь.

Та вздохнула:

— Не заставляй меня постоянно чувствовать, будто я тебя обижаю. После развода мы всё ещё можем остаться друзьями. Давай, подпиши.

Ли Юйшу сжал губы и покачал головой.

Вэнь Сюйянь молчала.

Она облизнула губы и жёстко сказала:

— Не вынуждай меня применять силу.

Она потянулась, чтобы вытащить его руку, но Ли Юйшу начал сопротивляться. Вэнь Сюйянь стиснула зубы и стала тянуть сильнее.

Цзинь Лие наблюдал за этой сценой, будто за семейной драмой:

— …

Гао Фу в душе стонал: «Чем же я могу спасти тебя, мой князь?..»

— …

Чжун Гоцзы с тревогой и едва уловимым сочувствием смотрела на происходящее:

— …

Вэнь Сюйянь наконец вытянула руку Ли Юйшу на стол и заставила его поставить отпечаток пальца. В тот самый момент, когда она с подозрением пробормотала: «Откуда у тебя такие силы?», Ли Хэнцзюэ невольно ослабил сопротивление и поставил отпечаток.

И тут кто-то закричал:

— Пожар! Пожар! Быстрее тушите!

Все в испуге бросились к выходу. Вэнь Сюйянь тоже сделала несколько шагов вперёд, но вдруг вспомнила что-то и обернулась. Ли Юйшу как раз собирался порвать оба документа. Их взгляды встретились.

Ли Юйшу лихорадочно соображал, что делать дальше, но Вэнь Сюйянь не стала ругать его за попытку уничтожить документы. Вместо этого она помахала ему рукой:

— Маленький князь, иди сюда.

Увидев, что Ли Юйшу стоит как вкопанный, Вэнь Сюйянь подошла и резко потянула его к себе, одновременно пряча документ с отпечатком пальца в пространственный колокольчик. В другой руке она сжала клинок «Сюэ’э» и настороженно уставилась на дверь.

Хотя кричали только о пожаре, внутренний голос Вэнь Сюйянь не переставал звенеть тревогой — она чувствовала приближение опасности.

— Тайфэй! — Цзинь Лие распахнул дверь. — На востоке станции внезапно вспыхнул пожар. Мне кажется, тут что-то не так.

— Действительно не так. Ты ничего не чувствуешь?

— Убийственную ауру?

— Именно! Чёрт побери, опять эти ублюдки! — Вэнь Сюйянь не выдержала и выругалась. — Кто, чёрт возьми, так упорно хочет его смерти!

— Что делать? — нахмурился Цзинь Лие. — Бежим?

— Тайфэй! — Гао Фу вбежал с несколькими людьми, но Вэнь Сюйянь перебила его:

— Гао Фу, готовь карету. Надо уезжать.

— Уже поздно! Они уже сражаются! — в отчаянии воскликнул Гао Фу.

— Защищайте князя! — Вэнь Сюйянь увернулась от удара человека в белой маске, проломившего крышу, и толкнула Ли Хэнцзюэ к Цзинь Лие. В ту же секунду в комнату ворвались новые убийцы — через окна и дыры в крыше.

Вся комната погрузилась в хаос боя.

Вэнь Сюйянь отразила удар меча, левой рукой молниеносно вывернула запястьье противника и отпихнула его ногой. При этом она не стала парировать удар сзади, а метнула свой клинок в «Цзинь Лие», который занёс меч над Ли Юйшу.

— Клааанг! — Клинок «Сюэ’э» выбил оружие из руки «Цзинь Лие». Только сейчас Вэнь Сюйянь поняла свою ошибку: настоящий Цзинь Лие никогда не называл её «тайфэй».

Оставшись без оружия, она не могла защититься от атаки сзади и уже готова была принять удар на себя, как вдруг сбоку кто-то резко пнул нападавшего в маске.

— Чёрт, чуть сердце не остановилось! Вэнь Сюйянь, с тобой всё в порядке? — Фэн Лайчжао был искренне напуган: если бы с ней что-то случилось, им, тайным стражникам, конец.

Вэнь Сюйянь быстро огляделась и увидела, что в комнате появились и другие люди в чёрных масках — те самые, которых она встречала в Чёрном Волчьем Приюте.

— Со мной всё нормально, — сказала она, уворачиваясь от очередного удара. Заметив, что возле Ли Юйшу уже стоят два человека в чёрном, она всё равно не успокоилась и начала пробираться к нему.

— Тайфэй, лови меч! — один из чёрных бросил ей клинок «Сюэ’э». Вэнь Сюйянь поймала его: — Спасибо.

Наконец добравшись до Ли Юйшу, она схватила его за запястье и тихо успокоила:

— Не бойся, мы уходим.

Пока люди в масках и чёрные стражники сражались не на жизнь, а на смерть, Вэнь Сюйянь потянула Ли Юйшу к стене и незаметно выбралась из комнаты.

Выбежав наружу, они встретили Гао Фу и двух слуг.

— Гао Фу, веди карету, — приказала Вэнь Сюйянь, спускаясь по лестнице. — Пожар разгорается, здесь больше нельзя оставаться.

Гао Фу кивнул и ушёл с одним из слуг.

Оставшийся слуга шёл позади, прикрывая отступление. Но вдруг Вэнь Сюйянь почувствовала неладное и обернулась:

— Да Чжуан!

Меч обрушился сверху. Всё произошло мгновенно, но одновременно казалось бесконечно долгим. Она почти не успела увернуться, но ясно ощутила холод лезвия у лица.

— Сестра!

— Князь!

Вэнь Сюйянь почувствовала, как её резко прижали к чьей-то груди, и в нос ударил запах крови.

— Ли… Ли Юйшу, дурак… — Вэнь Сюйянь обернулась и крепко обняла его. Горло перехватило от боли. — Ты, чёрт побери, настоящий дурак!

Кровь на её руках была тёплой — обжигающе тёплой.

Чэнь Лу Юй уже убил предателя «Да Чжуана», но, увидев окровавленного Ли Юйшу, чуть не сорвался:

— Чёрт, Лао Цзю, это что, ваш беглец из Девятой Стражи?!

Гунсунь Сюй вырвал меч из тела одного из людей в масках и подошёл, помогая Чэнь Лу Юю поддерживать Ли Юйшу.

— Ты прав, — мрачно сказал он. — Это предатель из Девятой Стражи.

Чэнь Лу Юй уже не думал о Девятой Страже — он был вне себя от страха за Ли Юйшу. С тех пор как князя похитили в юности, он впервые получил такое тяжёлое ранение.

Гунсунь Сюй бросил взгляд на побледневшую Вэнь Сюйянь и хотел что-то сказать, но передумал. В отличие от Чэнь Лу Юя, он не волновался так сильно — он слишком хорошо знал своего господина. Тот нарочно принял удар. В той ситуации Вэнь Сюйянь действительно трудно было увернуться, но Ли Юйшу, даже скрывая свои боевые навыки, мог легко перехватить клинок голыми руками и избежать серьёзной раны. Даже если бы он получил лёгкое повреждение, кто-нибудь из стражников обязательно метнул бы дротик и спас бы его.

Иными словами, ранение князя было преднамеренным. Хотя кровь выглядела пугающе, Гунсунь Сюй знал: его господин точно рассчитал степень повреждения.

(На самом деле Гунсунь Сюй сильно ошибался. В тот момент всё произошло слишком быстро, и Ли Юйшу просто не думал ни о чём — его тело само бросилось на защиту.)

Добравшись до первого этажа, они увидели, как Гао Фу и Цзинь Лие, отбиваясь от врагов, подгоняют карету. Увидев раненого князя, Гао Фу чуть не заплакал и хотел сесть с ним в одну карету, но Гунсунь Сюй его остановил.

— Возьми лекарства, воду и бинты, — приказал он.

Преследователей было не счесть, но когда карета тронулась, в станции всё ещё продолжался бой, а пламя почти поглотило всё здание.

Через некоторое время после их отъезда Чан Лянъянь скомандовал:

— Отступаем.

Вэнь Сюйянь молча и бережно обрабатывала рану на спине Ли Юйшу. Закончив, она протянула руку:

— Дай лекарство.

http://bllate.org/book/8701/796293