Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 27

Лекарь выписал Ли Хэнцзюэ рецепт и несколько рекомендаций, а затем, под ледяным взглядом Вэнь Сюйянь, пулей вылетел из комнаты.

Вэнь Сюйянь строго следовала предписаниям врача и три дня подряд поила Ли Хэнцзюэ лекарством, но тот так и не подавал признаков пробуждения.

Чтобы удобнее было ухаживать за ним, она сняла всего одну комнату. Разумеется, больной не мог спать на полу, поэтому Ли Хэнцзюэ занял кровать, а Вэнь Сюйянь устроилась на полу.

На пятый день утром Вэнь Сюйянь проснулась и села. Голова ещё была мутной от сна, и она сначала огляделась — да, она действительно лежала на кровати. Потом подняла голову, опустила, снова подняла.

Спрыгнула с кровати — искать его.

Спустилась вниз — искать его.

Бездушный Чэньсян! Он бросил её и сбежал!!!

Вэнь Сюйянь, не имея ни денег, ни представления, как добраться до Цзиньлиньчэна, уныло уселась на верхней ступеньке лестницы второго этажа гостиницы. Проходящие мимо постояльцы то и дело бросали взгляды на эту красивую, но, судя по всему, не в себе девушку.

— Ты здесь сидишь зачем? — раздался над ней низкий голос, и тень упала ей на голову.

Она подняла глаза. Ли Хэнцзюэ с недоумением смотрел на неё.

Вэнь Сюйянь встала и пристально уставилась на него. Ли Хэнцзюэ, почувствовав опасность, инстинктивно отступил на шаг.

— Я думала… думала, ты бросишь меня и нашего ребёнка! Уууууууууууууууууууууууууууу! — Вэнь Сюйянь одной рукой прижала живот, другой схватила его за рукав и, обвиняюще всхлипывая, пустила слёзы, будто разорвавшуюся жемчужную нить.

Гостиница мгновенно замерла. Все — и те, кто шёл по лестнице, и те, кто разговаривал в холле — застыли, уставившись на эту драму о брошенной жене и ребёнке.

Ли Хэнцзюэ: «???»

Первой мыслью Ли Хэнцзюэ было: Вэнь Сюйянь сошла с ума.

Всё, можно ли вылечить сумасшествие?

Вэнь Сюйянь принялась стучать кулачками по груди Ли Хэнцзюэ:

— Негодяй! Ты бросаешь меня и ребёнка! Ууууууууууууууууу! Убью тебя, подлый изменник!

Толпа загудела:

— Мужчины — все подлецы!

— Фу! Изменник!

— Как можно бросить такую красавицу? У этого мужчины глаза, что ли, на затылке?

— Ребёнок-то ни в чём не виноват!

— Да как он посмел?! Эта девушка всё бросила ради него, а он хочет её бросить! Такого мерзавца в ад надо отправить!

— Бросить жену с ребёнком — это вообще никуда не годится!

— Цок-цок-цок, нравы падают, добродетель угасает!

— Я возьму её! — воскликнул один из мужчин, жадно блестя глазами. — Девушка, иди ко мне, я прокормлю тебя и твоего ребёнка!

Ли Хэнцзюэ ещё пребывал в замешательстве, но, услышав эти слова, резко обернулся к мужчине. Его взгляд стал ледяным, пронзительным, полным убийственного холода — будто острый клинок изо льда. Тот сжался и рухнул прямо на своё место от страха.

Ли Хэнцзюэ отвёл взгляд. Мужчина, кричавший «Я возьму!», не раздумывая, в панике бросился прочь.

— Прости, — сказал Ли Хэнцзюэ. Он уже не раз видел, как Вэнь Сюйянь умеет плакать по первому зову и разыгрывать целые спектакли. Он прекрасно понимал, что всё это — ложь и интрига, но, видя её слёзы, всё равно чувствовал укол в сердце. — Пойдём в комнату. Не плачь.

Но Вэнь Сюйянь ещё не дошла до главного — получения алиментов! Как можно так просто уйти?

Она только что сидела и уныла: что делать без денег? В спешке она ничего не взяла с собой, рассчитывая на своих слуг, но потерялась с ними. А деньги, что отдала старикам в благодарность, а также средства на ночлег, еду и лекарства — всё это она вытащила из кошелька Чэньсяна. А теперь Чэньсян исчез — и деньги с ним.

И тут появился Ли Хэнцзюэ. Вэнь Сюйянь мгновенно сообразила: надо выманить у него денег.

За спасение жизни платят жизнью, а деньги — это отдельный счёт.

— Если тебе правда всё равно на нас с ребёнком… — Вэнь Сюйянь продолжала играть, — ууууууууууууууууу, я смирюсь! Только дай немного денег, чтобы мы хоть как-то выжили… Я же слабая женщина, как мне одного ребёнка кормить?..

Толпа продолжала ругать Ли Хэнцзюэ.

Тот уже понял, чего она добивается, и вздохнул. Не говоря ни слова, он подхватил её на руки.

Вэнь Сюйянь на миг опешила от неожиданности, но тут же начала бить его:

— Отпусти меня! Отпусти! Ты, изменник!

— Осторожнее с ребёнком! — закричал кто-то из толпы.

Ли Хэнцзюэ на мгновение замер, после чего перестроил хватку — вместо того чтобы нести на плече, он бережно приподнял её на руках.

Игнорируя её сопротивление, он отнёс Вэнь Сюйянь в комнату.

Как только дверь закрылась, Вэнь Сюйянь сразу же затихла. Слёзы исчезли, спектакль закончился. Без зрителей вымогательство теряет смысл.

Она почувствовала неловкость:

— Ну, можно меня уже отпустить? Я просто… пошутила, ха-ха~

Ли Хэнцзюэ усадил её на кровать и, опершись руками по обе стороны от неё, приблизил лицо:

— Шутка?

Он внезапно оказался слишком близко, и Вэнь Сюйянь невольно откинулась назад.

— Я два дня несла тебя на спине! Из глухой степи до деревни! И ты ещё кусал меня! Я привела тебя к лекарю, вывела яд! — Вэнь Сюйянь распахнула одежду, обнажив белоснежное плечо с чётким красным следом от укуса. — А потом просыпаюсь — а тебя нет! Я имею право злиться! И право требовать компенсацию за моральный ущерб!

Она говорила всё увереннее, совершенно забыв, что именно спасая её, Ли Хэнцзюэ и был укушен би-жуками.

Ли Хэнцзюэ уставился на её плечо. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым. Он лишь повторил:

— Кусал тебя?

— Да! Когда я тебя несла, ты вдруг очнулся и укусил меня! — обвиняюще заявила она.

Ли Хэнцзюэ помолчал, затем встал и направился к двери.

— Эй! Бессердечный! Уже уходишь? — Вэнь Сюйянь схватила его за одежду.

— Пойду куплю тебе мазь, — ответил он с досадой.

— У меня самой есть.

— Хорошо. Тогда пойдём есть.

Вэнь Сюйянь посмотрела на коробку с едой, что он поставил на стол, и сглотнула слюну:

— Отлично. Потом поговорим.

Она быстро подошла к столу, открыла коробку и обрадовалась:

— Откуда ты знал, что я хочу гуо бао жоу?!

— Ты во сне кричала, — ответил Ли Хэнцзюэ.

Утром его разбудил именно её сонный вопль о гуо бао жоу. Поэтому он встал и долго искал таверну, где готовят это блюдо. А вернувшись, получил обвинение в брошенстве жены и ребёнка.

Вэнь Сюйянь: «…Обычно я не такая. Наверное, просто очень устала».

Ли Хэнцзюэ: «Хм».

Вэнь Сюйянь: «Ты что, смеёшься?»

Ли Хэнцзюэ: «Нет».

Вэнь Сюйянь: «Врун! Твои глаза смеются!»

Ли Хэнцзюэ тихо рассмеялся.

Вэнь Сюйянь нахмурилась и разозлилась:

— Ещё посмеёшься — я тебя до слёз изобью!

Ли Хэнцзюэ, прищурив глаза, мягко сказал:

— Тогда не посмею.

Вэнь Сюйянь фыркнула и уткнулась в еду.

Но в голове у неё уже крутились планы, как раздобыть денег.

— Чэньсян, после еды ты уйдёшь? — спросила она с грустными глазами.

Ли Хэнцзюэ приподнял бровь: опять какие-то уловки?

— Уйду, — ответил он.

Чёрт, правда уходит? Вэнь Сюйянь разозлилась. Почему он всегда так? Сказал — и ушёл! Разве она недостаточно красива, чтобы остаться хоть на память? Хотя бы оставить серебряный билетик или монетку!

Ли Хэнцзюэ заметил её недовольство и нарочно спросил:

— Что случилось?

— Не уходи, — Вэнь Сюйянь взяла его за руку, глядя с глубокой тоской — ведь перед ней и карта, и кошелёк на ходу. — Без тебя я пропаду.

— Так тайфэй обычно обращается с другими мужчинами? — Ли Хэнцзюэ почувствовал раздражение при мысли, что она может так же флиртовать с любым, кто ей чем-то полезен.

— Нет. Только с тобой.

Это была правда. Любой мужчина, перед которым Вэнь Сюйянь применяла свои чары и капризы, на следующий день оказывался мёртв. Но Ли Хэнцзюэ — не такой. Она хотела лишь, чтобы он довёл её до столицы, а заодно обеспечил еду, ночлег и деньги. Никаких других коварных замыслов.

— Прошу вас, тайфэй, соблюдайте приличия, — сказал Ли Хэнцзюэ, выдергивая руку и делая вид, что собирается уходить.

— Попробуй выйти за дверь! — Вэнь Сюйянь резко щёлкнула цепочкой и обвила его талию. Но Ли Хэнцзюэ, воспользовавшись моментом, рванул цепь на себя.

Вэнь Сюйянь пошатнулась и оказалась прямо перед ним. Чтобы сохранить лицо, она хлопнула ладонью по двери рядом с его головой, создав эффект «дверного донга», и злобно прошипела:

— Ты что, любишь, когда по-жёсткому? Не хочешь вежливо — хочешь по-грубому?

— Не понимаю, чего хочет тайфэй, — невозмутимо ответил Ли Хэнцзюэ.

— Дай в долг! — Вэнь Сюйянь теперь выглядела как настоящий ростовщик из триады.

— А если не дам?

— Как только я доберусь до Цзиньлиньчэна и найду людей из Дворца Цзинь, верну тебе в десять раз больше. Ты ведь знаешь, насколько богат Дворец Цзинь?

— Насколько?

Хотя Дворец Цзинь по сравнению с другими княжескими резиденциями был беден, как церковная мышь, гордость не позволяла сдаваться:

— Хватит, чтобы купить тысячу таких, как ты.

— О~ — Ли Хэнцзюэ сделал вид, что поражён.

— Дашь или нет?

— Видимо, придётся дать. Сколько нужно?

Вэнь Сюйянь расплылась в улыбке:

— Сколько у тебя есть?

— Сколько нужно — столько и есть.

— У простого стражника из Инчжоу сколько может быть?

Ли Хэнцзюэ: «…Только десять лянов».

Вэнь Сюйянь: «Мне нужно сто».

Ли Хэнцзюэ: «У стражника из Инчжоу нет столько».

Они уставились друг на друга, не уступая.

Вэнь Сюйянь: «Ладно. Хватит притворяться. Ты не стражник из Инчжоу, и я не думаю, что ты им являешься. У тебя есть сто лянов?»

Ли Хэнцзюэ вытащил кошелёк:

— Ровно сто.

Вэнь Сюйянь вырвала его и начала пересчитывать.

— А мне что оставить?

Вэнь Сюйянь вытащила одну серебряную крупинку, взяла его руку и положила монетку на ладонь:

— Чэньсян, я официально нанимаю тебя в качестве проводника и телохранителя, чтобы ты доставил меня в столицу.

— Всего десять лянов? — Ли Хэнцзюэ взвесил монетку в руке.

— Разве мало?

— Всё, на что я годен?

— Пятнадцать! Больше не дам! — Вэнь Сюйянь неохотно добавила ещё одну крупинку. — По завершении задания будет премия.

Ли Хэнцзюэ вспомнил, как Вэнь Сюйянь отдала Мэн Ваню триста лянов, а ему — всего двадцать. Эта разница вызвала у него горькое чувство.

Вэнь Сюньянь подняла ладонь, схватила его за запястье и, пока он не успел среагировать, трижды хлопнула по своей ладони:

— Договорились! Кто нарушит — того громом поразит!

Ли Хэнцзюэ покачал головой:

— Какая же ты безнадёжная тайфэй.

Вэнь Сюйянь всплеснула руками:

— Это про кого ты?!

***

— Я не умею ездить верхом, — сказала Вэнь Сюйянь, глядя на высокого коня.

В её прежнем мире почти никто не ездил верхом — разве что на монстрах, но это не в счёт. Поэтому она не умела — и ничего удивительного.

— Дай ещё десять лянов — подвезу, — воспользовался моментом Ли Хэнцзюэ.

— Мечтаешь! Я куплю повозку.

Вэнь Сюйянь пошла узнавать цены на кареты, но вскоре вернулась, показала пять пальцев и улыбнулась:

— Пять лянов — и вези меня верхом.

— Не покупаешь карету?

— Слишком дорого.

— Теперь цена поднялась — пятнадцать.

— Ты грабишь?! Семь!

— Шестнадцать.

— Восемь! Восемь, и хватит! Не переусердствуй, — предупредила она.

— Ладно, восемь.

— Ты победил, — проворчала Вэнь Сюйянь, отсчитывая деньги.

…

— На такой скорости мы доберёмся до обезьяньего года! — Вэнь Сюйянь сидела впереди, Ли Хэнцзюэ — сзади, держа поводья, и между ними сохранялось приличное расстояние.

— Медленно едем?

— Очень медленно!

Ли Хэнцзюэ резко шлёпнул коня по боку, и тот понёсся во весь опор.

— А-а-а-а-а-а! Помедленнее! Ты что, на тот свет торопишься?! Мне плохо! Помедленнее!

…

— Бле-е-е… — Вэнь Сюйянь, прислонившись к дереву, уже ничего не могла вырвать.

http://bllate.org/book/8701/796282