Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 33

Однако госпожа Сюй тут же пожалела о сказанном.

Она прекрасно знала, что Су Яо и Су Тао издавна не ладили — обе постоянно соперничали друг с другом. Услышав, что Лу Цзи лично приехал за Су Тао, чтобы привезти её обратно в резиденцию, Су Яо, скорее всего, не выдержит этого удара.

«Как я могла забыть об этом?» — упрекнула себя госпожа Сюй.

Но к её удивлению, выражение лица Су Яо не изменилось ни на йоту:

— Матушка разве забыла? На банкете княгини Фунин я тоже присутствовала.

Тут госпожа Сюй вспомнила — да, действительно, просто вылетело из головы.

Она внимательно взглянула на дочь, убедилась, что та не злится, и продолжила:

— Яо-Яо, а как ты думаешь, поможет ли нам Лу Цзи?

После того случая у неё остались сомнения: вдруг Лу Цзи откажется помогать?

По правде говоря, Лу Цзи был человеком холодным и безразличным. Даже если сейчас он и проявляет интерес к Су Тао, вряд ли пойдёт на помощь только ради неё.

Су Яо прикусила губу:

— Дочь думает…

Она замолчала, будто не решаясь договорить.

Увидев такое колебание, госпожа Сюй настойчиво спросила:

— Яо-Яо, говори прямо, что у тебя на уме.

Су Яо будто с трудом подбирала слова. Наконец, спустя долгую паузу, она произнесла:

— Даже не говоря о графе… Что до сестры… Мне кажется, она не станет нам помогать.

Госпожа Сюй удивилась:

— Как это?

Ведь в прошлый раз, когда она приезжала в Дом Графа Цзинъюаня, Су Тао не сказала ни слова отказа.

Подожди-ка…

Госпожа Сюй вдруг всё поняла. Да, Су Тао тогда действительно не отказалась и даже казалась очень услужливой, но каждое её слово было уклончивым.

Теперь, вспоминая подробности, госпожа Сюй начала подозревать: неужели Су Тао не хотела помогать и специально свалила всё на Лу Цзи, чтобы они сами отказались от просьбы?

Су Яо, увидев, что мать дошла до нужных выводов, опустила голову и больше не проронила ни слова, но уголки её губ едва заметно приподнялись.

Она отлично знала характер госпожи Сюй — стоит лишь немного подтолкнуть, и та обязательно попадётся на крючок.

Даже если Су Тао и не имела таких намерений, теперь, после её слов, госпожа Сюй непременно будет думать именно так.

И действительно, чем больше госпожа Сюй размышляла, тем сильнее убеждалась, что Су Тао их обманула.

Гнев вспыхнул в ней:

— Я так и знала! Эта неблагодарная волчица — настоящая неблагодарность!

— Мы вырастили её в этом доме, а теперь она даже пальцем не шевельнёт, чтобы помочь!

Гнев нарастал с каждой минутой.

В глубине души госпожа Сюй мельком подумала, что, возможно, Су Тао до сих пор обижена из-за того, что её заставили выйти замуж вместо другой и дали всего пятьсот лянов серебра в приданое.

Но в её понимании воспитательная заслуга была выше всего — раз она вырастила Су Тао, то имела полное право требовать от неё чего угодно.

Теперь же Су Тао вела себя как непочтительная дочь, и госпожа Сюй даже не задумывалась, в чём может быть её собственная вина.

Наконец, немного успокоившись, она вздохнула:

— Яо-Яо, если бы тогда вышла замуж ты, всё было бы иначе.

Су Яо — её родная дочь — точно не поступила бы так.

Су Яо про себя тоже подумала: «Да, но теперь у меня есть способ всё исправить».

Госпожа Сюй снова разозлилась.

Даже если Су Тао так себя ведёт, что поделаешь? Весь Дом Су теперь полностью зависит от неё. Как осмелиться сердить её? Неужели можно найти кого-то другого?

Су Яо подняла голову:

— Матушка, а почему бы и не найти другого человека?

Она произнесла это с такой решимостью и уверенностью, что её черты лица словно озарились.

— Яо-Яо, что ты имеешь в виду? Кого заменить? — спросила госпожа Сюй.

Неужели она хочет заменить Су Тао?

Сердце госпожи Сюй дрогнуло.

Мать и дочь были слишком близки — госпожа Сюй сразу поняла, о чём думает Су Яо.

Её дочь положила глаз на Лу Цзи и хочет выйти за него замуж.

Но разве это возможно?

Даже если бы всё получилось, Су Тао уже стала законной женой графа. Су Яо придётся стать лишь наложницей.

Су Яо, видя, что мать уловила её мысль, выпрямила спину:

— Матушка, как вы думаете, подойду ли я ему?

Госпожа Сюй кивнула:

— Моя Яо-Яо, конечно, прекрасна.

Она не лукавила.

Хотя Су Яо и уступала Су Тао в красоте, она всё равно была выдающейся красавицей.

К тому же её стан был изящен и гибок, и немало молодых господ присматривались к ней.

В этом госпожа Сюй была уверена.

Су Яо спросила, слегка покраснев:

— А вы думаете, граф обратит на меня внимание?

Госпожа Сюй подумала: «Конечно! Любая красивая женщина легко может поймать мужчину в свои сети. Даже такой, как Лу Цзи, вряд ли устоит».

Но вслух она сказала:

— Яо-Яо, даже если это удастся, тебе всё равно придётся стать наложницей.

Су Яо лишь пожала плечами:

— И что с того? Лучше быть наложницей графа, чем законной женой какого-нибудь ничтожества.

Госпожа Сюй вспомнила недавние сватовства.

Она знала, что в душе Су Яо таится гордость и стремление выйти замуж за кого-то выдающегося.

Теперь, сравнивая тех женихов с Лу Цзи, она поняла — те и в подмётки ему не годились.

Су Яо была полна уверенности.

Даже если сейчас она станет наложницей, это лишь временно. Она не верила, что проигрывает Су Тао.

Она отлично знала, какая Су Тао — глупая, как пробка. Стоит лишь немного поддеть её, и та сразу попадётся на удочку.

Такая женщина обладает лишь лицом. Со временем Лу Цзи обязательно наскучит ею, и тогда настанет её, Су Яо, черёд.

Госпожа Сюй чувствовала, как её сердце разрывается на части.

С одной стороны, план дочери казался ей блестящим, с другой — вызывал сомнения.

Она будто стояла на перепутье.

Су Яо понимала, что без согласия матери ничего не выйдет, поэтому добавила:

— Матушка, сестра явно не хочет помогать нашему дому. Но если я стану близкой графу, это пойдёт на пользу всей нашей семье.

Госпожа Сюй подумала: «Да, ведь главное — благополучие Дома Су».

Она сжала зубы и решила:

— Хорошо, сделаем так.

Она тоже мечтала, чтобы родная дочь вышла замуж за такого могущественного человека, как Лу Цзи.

— Только как это устроить? — спросила она.

Су Яо уже продумала все детали прошлой ночью:

— Матушка, это просто. Дом Су — родной дом сестры. Разве бывает, чтобы замужняя дочь никогда не навещала родителей? Это было бы верхом непочтительности.

Госпожа Сюй кивнула — в словах дочери была логика.

Су Яо опустила глаза. Как только Лу Цзи и Су Тао приедут в Дом Су, всё остальное будет делом техники.

Она не верила, что Лу Цзи, будучи мужчиной, останется равнодушным к такой живой и соблазнительной красавице, как она.

Пусть Су Тао и красивее, но разве бывает кот, который не любит воровать рыбу?

Возможно, Лу Цзи уже устал от Су Тао и с нетерпением ждёт новую женщину.

Щёки Су Яо порозовели:

— Матушка, купите ещё немного возбуждающего зелья… Пусть будет посильнее.

С таким зельем ни один мужчина не устоит.

Госпожа Сюй не нашла в этом ничего предосудительного — ведь дочь лишь использует разумные средства, чтобы войти в высокий дом.

Как только дело будет сделано, всё само собой уладится.

— Хорошо, — кивнула она.

…

Дом Графа Цзинъюаня.

Су Тао всегда дремала после обеда. Проснувшись, она обнаружила, что уже после полудня.

Голова была тяжёлой, а на щеках остались следы от подушки.

Прошло некоторое время, прежде чем она полностью пришла в себя.

Няня Фан подала ей тёплое молоко:

— Госпожа, выпейте немного молока.

Су Тао кивнула и только сделала глоток, как Сюэлюй принесла письмо.

Су Тао взяла его и сразу узнала почерк госпожи Сюй.

В письме с трогательной теплотой говорилось, что госпожа Сюй очень скучает по ней и просит Су Тао вместе с Лу Цзи навестить родительский дом.

Также упоминалось, что Су Тао уже давно замужем, но ни разу не приезжала с мужем в Дом Су, и это очень тревожит мать.

Су Тао сразу поняла: всё это ложь.

Цель госпожи Сюй — заставить её снова помогать семье.

Она устало потерла виски.

«Как они опять за своё? Ведь в прошлый раз я чётко дала понять, что не хочу помогать!»

Но тут же она всё осознала: наверняка слухи о том, что Лу Цзи лично приехал за ней, дошли до Дома Су, и теперь они вновь возобновили свои надежды.

«Эти люди просто не отвяжутся», — подумала она с досадой.

Ей совершенно не хотелось ехать.

Но даже если она откажет сейчас, что будет в следующий раз? Госпожа Сюй не остановится.

К тому же за Домом Су следит множество глаз.

Если на неё повесят ярлык непочтительной дочери, это плохо скажется и на репутации Лу Цзи.

Видимо, придётся съездить, а потом придумать такие слова, чтобы надолго отвязаться от них.

Когда Лу Цзи вернулся, он застал Су Тао в задумчивости.

Он не знал её истинных мыслей.

Хотя Су Тао и говорила, что не любит свою семью, сейчас она выглядела так, будто испытывает к ним привязанность. Иначе зачем так мучиться?

Лу Цзи слегка нахмурился. Ему показалось, что чувства Су Тао к Дому Су сложны и противоречивы.

Он подошёл и вынул письмо из её рук:

— Я поеду с тобой.

Раз уж это её мучает, лучше раз и навсегда разрешить этот вопрос.

Голос Лу Цзи застал Су Тао врасплох.

Она растерялась:

— Если тебе не хочется ехать, не надо. Я сама справлюсь.

Но Лу Цзи настаивал:

— Ничего страшного.

Всего лишь поездка.

Су Тао решила, что он просто не занят в эти дни, поэтому и согласился сопровождать её.

Так, недопонимая друг друга, они договорились о визите.

Когда у Лу Цзи нашлось свободное время, они вместе отправились в Дом Су.

Как замужняя дочь, возвращающаяся в родительский дом, Су Тао должна была привезти подарки.

Но она не потрудилась даже подумать об этом — велела Сюэлюй подготовить что-нибудь простое, лишь бы соблюсти приличия.

…

Как только стало известно, что Су Тао и Лу Цзи приедут, весь Дом Су пришёл в движение.

Это же сам граф Лу Цзи! Как осмелиться проявить хоть каплю неуважения?

Дом тщательно убрали — не осталось ни пылинки.

Глава семьи Су вместе со всеми вышел встречать гостей у вторых ворот.

Пока ждали приезда, он не удержался:

— План Яо-Яо оказался превосходным.

Без её идеи они бы и не подумали позвать Су Тао обратно.

Даже если в этот раз Лу Цзи не окажет им помощи, сам факт его визита уже придаст главе семьи Су веса в глазах коллег.

Он был доволен.

Су Яо лишь скромно улыбнулась:

— Это мой долг как дочери.

Она и госпожа Сюй не посвятили в план главу семьи — это было женское дело.

Главное — чтобы всё получилось.

В этот момент в переулке послышался стук копыт — Лу Цзи и Су Тао прибыли.

Глава семьи Су поправил одежду и приготовился встречать гостей.

Сердце Су Яо забилось быстрее.

Она не могла не думать: как здорово было бы, если бы рядом с Лу Цзи стояла она, а не Су Тао.

Но скоро это станет реальностью. Она обязательно добьётся своего.

Лу Цзи и Су Тао подъехали. Он помог ей выйти из кареты.

Прошло немало времени с тех пор, как Су Тао в последний раз ступала в Дом Су, и теперь ей казалось, будто прошла целая вечность.

Она взяла Лу Цзи под руку:

— Мы останемся на ужин и переночуем. Завтра утром сразу уедем.

Даже завтрака в доме Су не будет.

Так она хотела свести время пребывания к минимуму.

Лу Цзи кивнул:

— Как скажешь.

Они вошли во вторые ворота.

Глава семьи Су со всеми домочадцами поклонились:

— Приветствуем графа и госпожу!

Голос Лу Цзи был низким и спокойным:

— Вставайте.

Когда все подняли головы, перед ними предстали Лу Цзи и Су Тао.

На Лу Цзи был плащ тёмно-зелёного цвета, на Су Тао — водянисто-красный.

Цвета сильно отличались, даже контрастировали, но на этой паре смотрелись удивительно гармонично — будто созданы друг для друга.

Глава семьи Су давно не видел Су Тао. Хотя лицо осталось прежним, он едва узнал её.

Слуги не смели поднять глаз.

Су Яо на мгновение зажмурилась.

Она снова подумала: как же ей хочется занять место рядом с Лу Цзи!

Но скоро это случится. Она в этом не сомневалась.

http://bllate.org/book/8700/796186