Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 28

Цзян Юэинь пояснила Су Тао:

— Хотя это и пир в честь цветения, всё же хозяева ради развлечения обычно просят гостей написать каллиграфию или нарисовать что-нибудь, чтобы сравнить друг с другом. Так веселее.

Су Тао сразу поняла: это повод продемонстрировать свои таланты.

Вскоре расставили столики. Кто-то спросил Су Тао:

— Госпожа Лу, не желаете ли написать что-нибудь?

Су Тао улыбнулась:

— Нет, уж вы без меня. Пишите сами.

Конечно, она никогда ничему подобному не училась. Что до прежней хозяйки этого тела — та сосредоточилась почти исключительно на вышивке, остальные умения у неё были слабоваты. Писала она посредственно, рисовала тоже неважно — лучше не выставлять себя на посмешище.

Собеседница, конечно, догадалась, что Су Тао, вероятно, не умеет, но ничего не сказала и отправилась писать сама.

Су Тао повернулась к Цзян Юэинь:

— Сестра Цзян, иди, пожалуйста. Я посижу одна.

Цзян Юэинь, происходившая из семьи учёных и поэтов и слывшая талантливой красавицей, в подобных случаях, разумеется, участвовала.

Она кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду.

Люй Шуйжоу всё это время пристально наблюдала за Су Тао и подумала про себя: «Так и есть, пустышка! Очевидно, ничего не умеет».

Чем больше она думала, тем злее становилось. Как такая может быть достойной Лу Цзи?

Будучи старшей внучкой министра финансов и обладая высоким положением, Люй Шуйжоу с детства избаловали. В этот момент она уже не могла сдерживаться и решительно шагнула к Су Тао:

— Госпожа Лу, неужели вы в самом деле ничего не умеете?

Голос её был не слишком громким, но все вокруг тут же обернулись. Ясно было, что затевается скандал.

Люй Шуйжоу не обращала внимания на окружающих и холодно смотрела на Су Тао:

— Говорят, ваши родные родители — простые крестьяне. Неудивительно, что, прожив в столице так долго, вы так ничему и не научились.

Толпа зашумела. Люй Шуйжоу прямо при всех упомянула происхождение Су Тао — это было равносильно открытому вызову.

Су Тао, впрочем, не придала этому значения. Она даже не знала, кто такая эта Люй Шуйжоу, и потому её слова не задели. Спорить с такой — значит опуститься до её уровня. В подобной ситуации следовало дождаться вмешательства хозяйки пира.

Поэтому Су Тао просто сделала вид, будто ничего не услышала.

И в самом деле, княгиня Фунин поспешила на помощь. Увидев Люй Шуйжоу, она едва не застонала от досады. Эта девица, пользуясь своим знатным происхождением, всегда была невыносимо высокомерна.

Княгиня улыбнулась:

— Неужели, госпожа Люй, вы перебрали вина?

И, кивнув служанке, добавила:

— Проводите-ка госпожу Люй в гостевые покои отдохнуть.

Обычная девушка на её месте сочла бы это достойным выходом и ушла бы.

Но Люй Шуйжоу привыкла получать всё, что захочет. Она и слушать ничего не хотела:

— Княгиня, я совсем не пьяна. Я совершенно трезва!

Увидев, что даже княгиня Фунин явно встаёт на сторону Су Тао, Люй Шуйжоу разъярилась ещё больше. Особенно её бесило, что Су Тао даже не удостаивает её ответом — будто считает недостойной разговора!

Не в силах сдержаться, Люй Шуйжоу выпалила всё, что накопилось:

— Вы всего лишь кокетка, держитесь лишь за счёт своей красоты! Маркиз никогда не полюбит вас по-настоящему — он просто очарован вами временно. Рано или поздно он вас отошлёт!

Люй Шуйжоу с ненавистью смотрела на лицо Су Тао. Ей хотелось вспороть эту прекрасную кожу, чтобы Лу Цзи больше не мог ею очаровываться.

После этих слов воцарилась тишина.

Слова Люй Шуйжоу означали одно: Су Тао — всего лишь наложница, игрушка, с которой Лу Цзи развлекается на время. Это было унизительно.

Гости начали перешёптываться.

Даже Су Тао, которая до этого спокойно игнорировала выпады, теперь почувствовала раздражение. Она решила не опускаться до уровня этой бестолковой девицы, но теперь уже не могла молчать.

Как раз в этот момент в зал вошла пожилая служанка.

Благодаря этому вмешательству в зале наконец воцарилась тишина. Княгиня Фунин спросила:

— Что случилось?

Служанка поклонилась и ответила:

— Ваше сиятельство, снаружи прибыл маркиз Цзинъюань.

Она сделала паузу и добавила:

— Говорит, пришёл забрать свою супругу домой.

Все замерли.

Лу Цзи лично пришёл за Су Тао?

Многие из присутствующих были замужем, но их мужья никогда не приходили за ними после подобных сборищ. А уж тем более не приходил бы кто-то такого высокого положения, как Лу Цзи.

Это могло означать только одно: между супругами прекрасные отношения.

А значит, все слова Люй Шуйжоу — пустая клевета из зависти.

Кто станет так заботиться о простой игрушке?

Люй Шуйжоу почувствовала, что все смеются над ней. «Нет, не верю! — подумала она. — Лу Цзи не может так дорожить этой женщиной!»

Она следила за Лу Цзи много лет и никогда не видела, чтобы он так относился к кому-либо. Наверняка это какая-то ошибка.

Но в следующий миг она увидела Лу Цзи в конце галереи.

На нём был тёмно-зелёный плащ. Его высокая фигура в плаще казалась ещё величественнее. А лицо… Лицо его было необычайно прекрасно — стоя там, он словно придавал всей галерее благородное сияние.

Люй Шуйжоу остолбенела. Он правда пришёл…

Этого не может быть!

Су Тао тоже увидела Лу Цзи и не поверила своим глазам. Он пришёл за ней!

Её сердце дрогнуло.

Она повернулась к княгине Фунин:

— Ваше сиятельство, тогда я пойду.

Затем обратилась к Цзян Юэинь:

— Сестра Цзян, я ухожу. Встретимся в другой раз.

Цзян Юэинь кивнула:

— Хорошо.

Су Тао поднялась и направилась к Лу Цзи.

Отчего-то ей вдруг стало немного тревожно, сердце забилось быстрее.

Двор был недалеко от галереи — всего несколько шагов.

Лу Цзи, увидев Су Тао, нахмурился:

— Почему без плаща?

Он взял её за руку:

— Руки такие холодные.

Су Тао смутилась:

— Мы с сестрой Цзян только что гуляли в саду сливы, поэтому руки и озябли.

Лу Цзи повёл её вперёд, его голос звучал спокойно и чисто:

— Пойдём домой.

Су Тао радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Хотя окружающие не слышали их разговора, по их поведению было ясно: Лу Цзи заботится о жене.

Никто не ожидал, что такой человек, как Лу Цзи, способен на подобную нежность. Многие женщины с завистью думали о своих мужьях, которые никогда так с ними не обращались.

Теперь всем стало очевидно: Люй Шуйжоу просто завидует Су Тао и поэтому оклеветала её.

Лицо Люй Шуйжоу побелело. Она много раз представляла, как снова встретит Лу Цзи, но никогда не думала, что всё произойдёт так. Она смотрела на уходящую пару, чувствуя, будто попала в какой-то нелепый сон.

«Этого не может быть», — твердила она себе.

Но, как бы она ни отказывалась верить, всё происходящее было настоящим.

Ощущая, что все вокруг шепчутся и смеются над ней, Люй Шуйжоу не выдержала — прикрыла лицо руками и выбежала из зала, рыдая.

В карете горел угольный жаровень.

Едва они уселись, Лу Цзи велел Су Тао сесть поближе к жаровню, чтобы согреться.

Тепло тут же окутало её, и руки быстро оттаяли.

Лу Цзи налил ей чашку чая:

— Выпей ещё горячего чая, чтобы согреться.

Су Тао послушно выпила и поставила чашку.

Убедившись, что она пришла в себя, Лу Цзи наконец успокоился:

— В следующий раз нельзя так долго оставаться на улице.

Су Тао поняла, что он беспокоится, и кивнула:

— Хорошо, запомню.

Сегодня они действительно долго гуляли в саду, в другой раз она будет осторожнее.

Но тут ей стало любопытно:

— Муж, а почему ты пришёл за мной?

Ведь утром они договорились: если она задержится, Лу Цзи должен обедать без неё.

Лу Цзи на мгновение замер, затем ответил:

— Просто по пути. Случайно проходил мимо.

На самом деле это было не так. От места, где он выполнял свои обязанности, до резиденции княгини Фунин было далеко — пришлось обходить несколько улиц. Но Су Тао плохо ориентировалась в городе и путала дороги, поэтому поверила ему без тени сомнения.

Лу Цзи, увидев, что она поверила, наконец расслабил пальцы, сжимавшие чашку.

Изначально он собирался вернуться домой после работы. Но, представив, как будет обедать один, почувствовал странное неудобство. В последние дни они всегда ели вместе, и одиночество вдруг показалось непривычным.

Поэтому он невольно свернул с пути, чтобы забрать Су Тао.

Су Тао сияла от радости. Она вспомнила, как Лу Цзи появился в резиденции княгини — словно небесный воин, спустившийся в нужный момент! Это было куда приятнее, чем самой отвечать Люй Шуйжоу.

Она представила, что творилось в резиденции после их ухода, и почувствовала глубокое удовлетворение.

Лу Цзи заметил, как она, прищурившись, улыбается, будто довольная лисичка, и спросил:

— О чём думаешь? Так радуешься?

Су Тао поспешно покачала головой:

— Ни о чём.

И, чтобы сменить тему, спросила:

— А что будем есть дома?

Они начали обсуждать меню ужина.

Так, беседуя, они доехали до дома.

После ужина и небольшой прогулки для пищеварения Лу Цзи и Су Тао разошлись, чтобы помыться.

Су Тао закончила быстро — весь день она ходила, и тело ныло от усталости. Хотелось поскорее лечь спать.

Поэтому, как только вымылась, она сразу забралась под одеяло.

Лу Цзи вернулся и увидел её такую:

— Почему так рано ложишься?

Он собирался потушить свет, но заметил, что волосы Су Тао ещё влажные и распущены по плечам.

Недовольно нахмурившись, он сказал:

— Няньня, волосы ещё мокрые. Сначала посиди, дождись, пока высохнут, а потом уже спи.

Су Тао опешила. И правда — если ложиться с мокрыми волосами, завтра заболит голова.

Она послушно села.

Волосы у неё были густые и тяжёлые — сохнуть будут долго. Сидеть без дела было скучно, поэтому она попросила:

— Муж, передай мне, пожалуйста, книгу с тумбочки.

Лу Цзи встал и подал ей книгу. Взглянув на обложку, он усмехнулся: это была та же самая книга, которую она читала ещё давно и до сих пор не дочитала.

Су Тао действительно читала медленно — книга была скучной, и она часто отвлекалась.

Мысли её снова вернулись к сегодняшнему дню в резиденции княгини Фунин. Появление Лу Цзи было как нельзя кстати и очень утешительно.

Но Су Тао понимала: таких, как Люй Шуйжоу, немало. Просто все боятся Лу Цзи и не показывают своего пренебрежения открыто.

Всё дело в её низком происхождении. Люди могут улыбаться в лицо, но за спиной, наверняка, говорят разное.

Самой Су Тао было всё равно, она не воспринимала слова Люй Шуйжоу всерьёз. Но она боялась, что это отразится на репутации Лу Цзи.

Неужели из-за неё кто-то осмеливается осуждать его за глаза?

От этой мысли ей стало тревожно.

Она подняла глаза и посмотрела на Лу Цзи.

Тот читал, но почувствовал её взгляд.

— О чём задумалась? — спросил он, беря у неё книгу.

Су Тао вздрогнула от неожиданности.

Помолчав, она робко спросила:

— Муж, не вредит ли тебе моя низкая родословная?

Лу Цзи удивился. Откуда вдруг такой вопрос?

Со дня их брака, заключённого ради исцеления, прошло уже немало времени, но Су Тао ни разу не упоминала о своём происхождении или семье. Всегда была весела и беззаботна.

Почему вдруг заговорила об этом сейчас?

http://bllate.org/book/8700/796181