Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 6

Она никогда не держала обид в душе, поэтому лишь ненадолго расстроилась — и тут же отбросила эту мысль.

Как раз к тому времени уже стемнело, и Су Тао отправилась на кухню готовить ужин.

…

Время летело быстро, и вот уже настал день, когда можно было выходить из дома.

На этот раз Циндай не пошла вместе с Су Тао, поэтому та встала ни свет ни заря.

Выйдя из особняка, Су Тао сразу направилась в вышивальную мастерскую семьи Ли.

Она уже всё обдумала: если шить обычные мешочки для трав или подобные простые изделия, то за каждый получится выручить всего несколько десятков монет — слишком мало.

Родная телесность обладала превосходным мастерством вышивки, так что можно было создавать более сложные работы и зарабатывать гораздо больше.

Мастерская семьи Ли, куда она собиралась, была одной из самых известных в столице.

Там всегда принимали готовые вышивки и платили щедро.

Пройдя примерно полчаса, Су Тао наконец добралась до вышивальной мастерской семьи Ли.

Внутри было шумно и многолюдно.

Су Тао как раз думала, к кому обратиться, как к ней подошёл приказчик:

— Девушка, что бы вы хотели купить?

На самом деле он заметил Су Тао сразу, как только та переступила порог.

Дело в том, что Су Тао была необычайно красива — невозможно было не обратить на неё внимания.

Однако она пришла одна, без служанки.

Приказчик засомневался: ведь благородные девушки обычно выходят в сопровождении нескольких служанок. Но он не стал задумываться слишком долго и решил, что Су Тао, вероятно, тайком выскользнула из дома погулять.

Су Тао слегка прикусила губу:

— Я не за покупками. Я хочу продать вышивку.

Приказчик опешил.

Обычно вышивкой подрабатывают девушки из простых семей, а перед ним стояла настоящая аристократка…

Он подумал, что, должно быть, её семья обеднела, и теперь ей приходится шить на продажу, чтобы свести концы с концами.

В душе он вздохнул и сказал:

— Прошу вас, следуйте за мной. Я провожу вас к управляющей.

Управляющая оказалась женщиной — вышивальщицей по имени Ляньниан. Вид у неё был открытый и доброжелательный.

Увидев Су Тао, Ляньниан на мгновение растерялась, но тут же спросила:

— Вы хотите продать вышивку? Каково ваше мастерство?

Су Тао не стала стесняться и сразу достала одну из работ родной телесности:

— Посмотрите, пожалуйста.

Глаза Ляньниан тут же загорелись.

Перед ней лежала двусторонняя вышивка — с обеих сторон изображения разные, но оба — живые, будто настоящие. Работа была исключительно тонкой и изящной.

Сама по себе техника двусторонней вышивки сложна, но ещё труднее сделать её такой живой и правдоподобной.

Ляньниан не могла оторваться от изделия. Она подумала, что мастерство этой девушки превосходит даже некоторых вышивальщиц их собственной мастерской.

— Ваше искусство поистине великолепно! — сказала Ляньниан. — Мы возьмём эту работу. Если у вас появятся новые вышивки, приносите их прямо к нам.

Цена, которую она назвала, тоже была щедрой — одна вышивка за одну лянь серебра.

Су Тао, конечно, согласилась: одна лянь — это уже очень неплохо.

К тому же на создание такой вышивки уходило дней пять, так что они договорились, что Су Тао будет приходить каждые пять дней.

Разобравшись с делами, Су Тао отправилась на рынок за продуктами.

Теперь, когда у неё появился доход, она чувствовала себя куда увереннее.

Обязательно нужно было купить курицу, рыбу и мясо. Ещё она заметила большие косточки — они дёшевы, а наваристый бульон из них очень полезен для здоровья. Су Тао купила сразу несколько штук.

Всё вместе набралось немало, и Су Тао, как обычно, наняла тележку, чтобы отвезти покупки домой.

Вернувшись во дворик, Су Тао была в прекрасном настроении.

От природы она была живой и болтливой, а теперь, когда поговорить было не с кем, она начала разговаривать с без сознания лежащим Лу Цзи.

Су Тао принялась считать на пальцах:

— Одна вышивка — одна лянь серебра. Значит, после всех расходов в месяц можно отложить четыре-пять ляней!

Четыре-пять ляней — сумма немалая. Хорошо, что родная телесность владела таким превосходным мастерством.

Лу Цзи всё это время молча слушал болтовню Су Тао.

Так вот зачем она искала способ заработать.

Наконец Су Тао наговорилась вдоволь. Время уже поджимало, и она пошла готовить обед.

После обеда Су Тао занялась сортировкой ниток для вышивки.

Она прикинула: если вышивать по чуть больше часа утром и после обеда, то за пять дней вполне можно закончить одну работу.

А по вечерам лучше отдыхать.

Не стоит портить глаза ради вышивки.

Разложив нитки, Су Тао приступила к работе и вышивала до самого заката.

Просидев целый день, она почувствовала, как затекла спина.

Су Тао помассировала поясницу и только потом отправилась на кухню.

Там уже два с лишним часа томился костный бульон.

Су Тао сняла крышку с кастрюли — бульон стал молочно-белым. Она зачерпнула ложку и попробовала: вкус был превосходный — насыщенный, наваристый и мягкий.

Когда Лу Цзи снова пришёл в себя, Су Тао как раз входила в комнату с чашкой бульона.

— Сегодня костный бульон, — сказала она, кормя его. — Очень вкусный.

Чашка быстро опустела.

Лу Цзи заметил на столике вышивку — там было сделано лишь несколько стежков, очевидно, Су Тао вышивала, пока он спал днём.

Выходит, она ни минуты не отдыхала.

Лу Цзи невольно повернул голову к Су Тао и как раз увидел, как она откинула одеяло.

Он опешил, и уши его слегка покраснели.

Раньше, когда он периодически приходил в сознание, он уже видел, как Су Тао меняет ему повязки…

Он подумал, что сейчас она снова будет обрабатывать раны.

Но на этот раз Су Тао не стала расстёгивать его рубашку, а начала измерять его тело.

Лу Цзи на мгновение замер. Неужели Су Тао… снимает с него мерки?

Да, именно так. Су Тао прикидывала размеры Лу Цзи.

Погода становилась всё холоднее, осень окончательно вступила в свои права, а Лу Цзи по-прежнему носил тонкое нательное бельё.

Его здоровье и так было слабым — лучше бы надеть что-то потеплее.

Поэтому сегодня Су Тао специально купила на рынке плотную мягкую ткань, чтобы сшить ему новое нательное бельё.

— Здесь нет мерной ленты, — сказала она, снимая мерки. — Наверное, получится с небольшой погрешностью, но, думаю, несильно.

Она и правда забыла купить ленту.

Хотела было купить готовое бельё, но оно слишком дорогое — лучше уж самой сшить.

К счастью, нательное бельё шить просто: за три вечера, пожалуй, управится. Придётся бодрствовать три ночи подряд.

Лу Цзи долго не мог прийти в себя.

Значит, Су Тао шьёт ему бельё.

В детстве ему доставались лишь старые одежды от старших детей в доме Лу.

Когда он попал в армию, другие солдаты часто получали посылки с родины — тёплые вещи, сшитые матерями или жёнами. Только он — никогда.

Впервые в жизни кто-то шьёт для него одежду.

Чёрные ресницы Лу Цзи опустились.

Странно… Хотя он ничего не чувствовал, в груди возникло тёплое, уютное ощущение —

словно он только что выпил ту чашку горячего костного бульона.

Су Тао работала быстро.

За одну ночь она не только раскроила бельё, но и сшила один рукав.

Лу Цзи тем временем наблюдал за вышивающей Су Тао.

Сегодня она была одета скромно: белоснежная кофточка с застёжкой по центру и светло-зелёная юбка. Мягкий свет свечи озарял её лицо, делая кожу похожей на фарфор.

Лу Цзи впервые видел, как женщина занимается рукоделием.

«Вот оно как выглядит», — подумал он.

Су Тао вдела иголку и с облегчением выдохнула:

— На сегодня хватит.

Свет свечи был слишком тусклым, и к концу работы глаза у неё заболели.

«Это ремесло не для слабаков, — подумала она. — Всего один день, а спина уже ноет, и глаза будто вылезают».

Су Тао потерла глаза. Остальное доделает завтра.

Она быстро умылась и, зевая, улеглась на лежанку.

Целый день она трудилась не покладая рук — теперь же сон одолевал её безжалостно.

Но, как обычно, перед сном она всё же сказала лежащему рядом Лу Цзи:

— Спокойной ночи.

И только после этого уснула.

Лу Цзи слушал её ровное, тихое дыхание и долго молчал.

Через некоторое время он беззвучно ответил:

— Спокойной ночи.

…

В последующие дни Су Тао днём вышивала, а по вечерам шила бельё.

Как она и рассчитывала, к третьему вечеру работа была закончена.

Глядя на готовое бельё, ничем не уступающее изделиям из магазина, Су Тао не смогла сдержать улыбки.

Не думала, что однажды сама сошьёт такую хорошую одежду.

Раз уж бельё готово, пора примерить его на Лу Цзи, чтобы проверить, подходит ли по размеру.

Су Тао откинула одеяло и приложила бельё к нему.

Идеально село — почти без погрешностей.

Су Тао довольная сложила бельё и решила завтра же переодеть Лу Цзи.

Она сидела на лежанке и аккуратно складывала вещи, как вдруг раздался звонкий звук — будто что-то упало на пол.

Су Тао замерла.

Она машинально опустила взгляд и увидела на полу разбитую нефритовую подвеску.

Подвеска сильно пострадала — посредине зияла большая трещина.

Су Тао: «…»

Она сразу узнала эту подвеску: та всегда лежала рядом с Лу Цзи. Наверное, она случайно задела её, складывая бельё.

«Неужели разбила?» — подумала Су Тао с тревогой.

Она осторожно подняла подвеску. К счастью, она не раскололась на части, но трещина была слишком большой.

Су Тао виновато посмотрела на Лу Цзи:

— Прости, прости меня… Я такая неловкая.

С тех пор как она вышла замуж ради исцеления, эта подвеска всегда лежала рядом с Лу Цзи. Наверняка она для него очень дорога, а она вот так и разбила её.

Лу Цзи хотел сказать, что ничего страшного, но не мог издать ни звука.

Эта подвеска была куплена им когда-то на базаре — просто так, без особого смысла.

Хотя сейчас его сознание и привязано к подвеске, после появления трещины он не почувствовал никаких изменений. Видимо, всё в порядке.

Су Тао, конечно, не знала его мыслей. Даже лёжа на лежанке, она всё ещё думала об этом.

Она ворочалась с боку на бок.

Подвеска не разбилась, но такая большая трещина… Может, стоит отнести её в мастерскую?

Поразмыслив, Су Тао решила всё же показать подвеску ювелиру — так будет спокойнее.

С этими мыслями она наконец уснула.

Поэтому, когда в следующий раз отправилась в город, Су Тао взяла с собой подвеску.

…

Лу Цзи открыл глаза и увидел шумную, оживлённую улицу.

Он на мгновение растерялся, но тут же понял: Су Тао, должно быть, вышла и взяла подвеску с собой.

Он вспомнил её виноватое выражение лица в ту ночь и сразу догадался, зачем она принесла подвеску в город.

Действительно, Су Тао остановилась у лавки ювелирных изделий.

Зайдя внутрь, она передала подвеску мастеру:

— Мастер, нужно ли её чинить?

Мастер внимательно осмотрел подвеску и сказал:

— Девушка, не волнуйтесь. Трещина несерьёзная. Просто впредь будьте аккуратнее и не роняйте её снова.

Услышав это, Су Тао облегчённо выдохнула.

Хорошо, что она не сильно повредила подвеску.

Она аккуратно убрала её и пообещала себе быть осторожнее в будущем.

Выйдя из ювелирной лавки, Су Тао направилась прямо в вышивальную мастерскую семьи Ли.

Лицо Су Тао было настолько запоминающимся, что Ляньниан сразу узнала её:

— Девушка пришла! У вас новая вышивка?

Су Тао протянула работу:

— Да, посмотрите, пожалуйста.

Ляньниан взяла вышивку и внимательно осмотрела. Как и в прошлый раз, работа была живой и яркой — просто превосходна.

Су Тао по выражению лица Ляньниан поняла, что та довольна. Значит, она снова заработает одну лянь серебра.

Лу Цзи, находясь внутри подвески, ясно ощущал радость Су Тао и невольно улыбнулся.

В этот самый момент раздался женский голос:

— Су Тао?

Голос звучал удивлённо, будто говорящая не верила своим ушам.

Брови Су Тао слегка приподнялись. Этот голос… похож на Су Яо. Неужели она наткнулась на Су Яо?

http://bllate.org/book/8700/796159