Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 38

Однако Шэнь Шаоцинь проявил неожиданное упорство:

— Это я виноват, что у старшей снохи подвернулась нога. Если я лично не увижу, как она благополучно вернётся во двор, мне будет стыдно перед старшим братом. К тому же я уже несколько месяцев не виделся со старшим братом, а в прошлый раз он ещё обещал проверить мои занятия. Так что я пойду вместе с вами и зайду к нему.

— Твой старший брат с прошлой ночи так и не вернулся, сейчас, наверное, всё ещё во дворце. Хунсинь, вернулся ли наследный князь?

Когда она покидала двор, Шэнь Чэ действительно ещё не пришёл. Она задала этот вопрос, чтобы Шэнь Шаоцинь оставил свои надежды, но не ожидала, что Хунсинь только что грубо обошлась с этим третьим молодым господином и теперь чувствовала неловкость.

Немного ранее, когда она ходила за цветочной корзиной, ей как раз сообщили, что наследный князь вернулся. Поэтому, когда Линь Мэнцюй спросила, Хунсинь честно ответила:

— Наследный князь вернулся совсем недавно.

Линь Мэнцюй молчала.

Услышав, что старший брат дома, Шэнь Шаоцинь естественно просиял, и в его глазах загорелся свет:

— Старший брат ещё обещал научить меня военным трактатам, но, к сожалению, он слишком занят и всё не может найти времени.

Линь Мэнцюй на мгновение онемела. Раз уж дело дошло до этого, отказывать Шэнь Шаоциню было бы странно и выглядело бы так, будто у неё что-то на уме. Поэтому она вынуждена была согласиться.

Шэнь Шаоцинь изначально хотел подойти и поддержать её, но, заметив, что Линь Мэнцюй держится на расстоянии, проявил такт и вместо этого поднял цветы с камня.

— Я понесу эти цветы за старшую сноху.

Любой другой на его месте сочёл бы это недостойным, но Шэнь Шаоцинь искренне наслаждался этим. К тому же он и без того был изящен и благороден, а сейчас, держа цветы, казался настоящим красавцем из романтических повестей — лицо его сияло, как нефрит. Даже Хунсинь, стоявшая рядом, не осмеливалась долго смотреть на него и поспешно опустила голову.

Они вдвоём направились обратно во двор, и по пути в основном говорил Шэнь Шаоцинь, а Линь Мэнцюй лишь изредка отвечала.

Хотя Шэнь Шаоцинь был ещё юн, его речь была изысканной, и он явно уважал Линь Мэнцюй как старшую сноху. Эта естественная почтительность не могла быть притворной. Кроме того, когда он говорил о Шэнь Чэ, в его словах звучало искреннее восхищение — такое же, как и у неё самой.

Она невольно подумала: «Единственное доброе дело, которое госпожа Чэнь совершила за всю жизнь, — это родить такого сына».

Из-за подвёрнутой ноги Линь Мэнцюй передвигалась с трудом. Обычно путь занимал полчаса, но на этот раз растянулся вдвое дольше. Когда они наконец добрались до двора, она была совершенно измотана.

Люйфу, увидев её повреждённую ногу, тут же послала за лекарем. Линь Мэнцюй тем временем стояла во дворе, переводя дух, и поблагодарила Шэнь Шаоциня перед расставанием. Он ведь пришёл к Шэнь Чэ, а ей нужно было скорее лечь и осмотреть свою ногу — у неё не было времени болтать.

— Твой старший брат, наверное, сейчас в кабинете. Сегодня я искренне благодарна тебе, младший брат.

Линь Мэнцюй действительно была благодарна ему и в душе радовалась, что повстречала именно этого честного и простодушного третьего брата. Эта мысль невольно вызвала у неё улыбку.

Шэнь Шаоцинь ещё тогда, увидев стройную фигуру среди цветущих деревьев, не смог удержаться и подошёл ближе. А потом, мельком взглянув на неё, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Сейчас, увидев её улыбку, он просто остолбенел.

Глупо держа цветы, он тихо покраснел и запинаясь ответил:

— Я совсем не помог, наоборот, создал старшей снохе неудобства.

В этот момент Шэнь Чэ, стоявший у двери кабинета, как раз увидел эту сцену.

С расстояния он не мог разобрать их слов, но ясно видел, как юноша, держащий цветы, краснеет и робко крадёт взгляды на женщину рядом, а та улыбается, и вся картина выглядела удивительно гармонично.

Шэнь Шаоциню только что исполнилось пятнадцать, но он был выше сверстников и даже превосходил Линь Мэнцюй на целую голову. Шэнь Чэ впервые осознал, что его младший брат уже повзрослел.

Он также понял, что её улыбка — не только для него одного. И эти цветы… Вчера она спрашивала, нравятся ли они ему, а сегодня уже подарила другому.

Эта плаксивая обманщица лгала ему не только насчёт своего происхождения.

Взгляд Шэнь Чэ потемнел, как никогда прежде, а пальцы, сжимавшие подлокотники инвалидного кресла, слегка сжались.

«Все, кто осмеливался обмануть меня, уже мертвы».

— Господин, из дворца пришло сообщение. Та служанка уже созналась. Господин Юань просит вас немедленно явиться во дворец.

Шэнь Чэ безэмоционально кивнул и начал катить кресло вперёд.

В это время Линь Мэнцюй услышала шум и случайно посмотрела в его сторону — и сразу увидела Шэнь Чэ.

Её глаза тут же засияли, и в них больше не было никого, кроме него. Сладко улыбаясь, она радостно окликнула:

— Господин!

Несмотря на боль в ноге, увидев, что Шэнь Чэ катится к ней, она на мгновение забыла обо всём и, прыгая на одной ноге, сделала пару шагов навстречу.

Когда они оказались совсем близко, она, всё ещё улыбаясь, заботливо спросила:

— Когда вы вернулись, господин…

Она собиралась спросить, ел ли он обед, ведь еда во дворце, наверное, невкусная, и она велела кухне держать суп в тепле, дожидаясь его возвращения.

Но Шэнь Чэ будто не замечал её вовсе. Он не ответил ни слова и даже не взглянул в её сторону, просто проехал мимо на своём кресле.

Шэнь Шаоцинь, стоявший позади неё, тоже увидел старшего брата и с восторгом окликнул:

— Старший брат!

Но и ему досталось то же самое — Шэнь Чэ не обратил на него внимания, даже не замедлился и направился прямо к выходу.

Улыбка Линь Мэнцюй застыла на лице. Она растерянно повернулась вслед за его уходящей фигурой. Не заметив, как уже опиралась на повреждённую ногу, она чувствовала острую боль, но не обращала на неё внимания — всё её существо было обращено к удаляющейся спине Шэнь Чэ, пока та окончательно не исчезла за воротами двора.

Когда Люйфу подошла, чтобы поддержать её, Линь Мэнцюй уже не могла стоять — служанки помогли ей добраться до комнаты и усадили. К тому времени, как пришёл лекарь, её лодыжка распухла, как пирожок на пару.

— Как это так сильно распухло? Хотя это и небольшая травма, наследница не должна пренебрегать ею. Я впервые вижу, чтобы кто-то так сильно подворачивал ногу!

Линь Мэнцюй молчала. Ей будто не было больно — она понуро сидела, вся в унынии.

Лекарь вспомнил о неприятных слухах, связанных с этим двором, и поспешил поправиться:

— Но наследнице не стоит слишком переживать. Вот сюда для ушибов и растяжений. Просто наносите два раза в день, и через несколько дней всё пройдёт.

Он подробно всё объяснил и, схватив свой сундучок, поскорее ушёл из двора.

Линь Мэнцюй всё ещё пребывала в унынии, пока Хунсинь нежно не начала втирать ей сюда. Тогда она постепенно пришла в себя.

Первым делом она спросила:

— Где господин?

— Только что пришли из дворца, наследный князь уже отправился туда.

Линь Мэнцюй всё поняла и в душе утешала себя: «Муж не специально меня проигнорировал — просто срочно занялся важными делами».

Ей так хотелось рассказать ему, как она вела борьбу с госпожой Чэнь и как та добровольно вернула ей бирки управления. Но ничего не успела сказать — он ушёл, даже не взглянув на неё.

И даже не заметил, что она подвернула ногу.

Однако Линь Мэнцюй не была из тех, кто загоняет себя в отчаяние. Погрустив немного, она снова приободрилась.

Она ведь не вчера познакомилась с Шэнь Чэ. По его виду было ясно: он в ужасном настроении. Хотя она не знала причины, её задача — быть рядом и поддержать его, а не предаваться самобичеванию.

Наверное, в последние дни она стала слишком властной. Ведь когда она только вышла замуж, одной встречи с Шэнь Чэ хватало, чтобы радоваться всю ночь и не спать. Он просто не ответил ей — это ведь не то же самое, что выгнать. Да и он занят важными делами, как можно позволить мелочам мешать?

Подумав так, она решила, что и грустить-то не о чем, и снова обрела бодрость. Только тогда она вспомнила, что, кажется, кого-то забыла.

— Где младший брат?

Как хозяйка, она совершенно забыла о госте — это было крайне невежливо.

— Не волнуйтесь, госпожа. Третий молодой господин оставил цветы и побежал вслед за наследным князем. Он не задержался.

Линь Мэнцюй облегчённо вздохнула, собралась с мыслями и принялась изучать бухгалтерские книги и списки закупок, которые Люйфу принесла из переднего двора.

Всё, чего она не понимала, она аккуратно выписывала на отдельный лист, чтобы завтра спросить у управляющей Ли. Раньше она никогда не занималась подобным и лишь несколько дней назад научилась читать учётные книги, поэтому ей приходилось тратить гораздо больше времени и усилий, чтобы не подвести бабушку и мужа.

Незаметно наступило время ужина. После еды Линь Мэнцюй отдохнула четверть часа и продолжила чтение.

Перед сном она наконец открыла свою маленькую записную книжку.

25 марта, ясно

Сегодня я наконец вернула бирки управления и ключи от кладовой — моя давняя цель достигнута, пусть и небольшой, но всё же прогресс. Жаль только, что муж не увидел, как я одержала эту победу.

В полдень встретила младшего брата. Не ожидала, что он окажется таким добрым и приятным в общении — совсем не похож на госпожу Чэнь. Главное, что, говоря о муже, он смотрит на него с таким же восхищением.

Я рада за мужа — среди его семьи есть те, кто искренне уважает и заботится о нём, а не только интригует и считает выгоду.

Сегодня должен был быть день для празднования, но муж, кажется, очень расстроен и даже не заметил меня.

Мне уже начинает казаться, что вчера мне всё это приснилось. Как же быстро закончился сон! Жаль, что я не выбрала награду, которая длилась бы подольше.

Не знаю, кто этот злодей, разозливший мужа. Только бы мне узнать — мои кулачки его не пощадят!

Линь Мэнцюй сердито захлопнула записную книжку, заперла её и, поджав распухшую ногу, уютно устроилась у низкого столика, дожидаясь возвращения Шэнь Чэ. Когда ей становилось скучно от бухгалтерских книг, она брала лежавший рядом листок и что-то каракульками писала.

Незаметно весь листок оказался испещрён именем «Шэнь Чэ».

Когда она наконец не выдержала и закрыла глаза, дверь открылась, ветерок ворвался внутрь, и листки с именем разлетелись по полу.

Один из них упал прямо к его ногам.

Когда Шэнь Чэ прибыл во дворец, служанка уже была на грани полного истощения и созналась во всём.

Его обычный метод допроса заключался в сочетании физических и психологических пыток. Эта служанка, сразу после ареста, держала в рукаве яд, чтобы покончить с собой. Шэнь Чэ знал: таких людей, решивших умереть, бить бесполезно — нужно ломать их дух.

Юань Ли сначала запер её на сутки в абсолютно тёмной и герметичной камере. Когда она уже была на грани безумия, к ней подослали человека, переодетого в умершую наложницу Шу, который пришёл «требовать расплаты за свою смерть».

Даже человек из железа и бронзы испугался бы, не говоря уже о ней, которая и так чувствовала вину. Незадолго до прибытия Шэнь Чэ она уже рассказала всё: кто подослал её, как она отравила напиток, и даже выдала наложницу Хуэй.

— Госпожа, помилуйте! Это не я хотела вас погубить! Это наложница Хуэй! Она поймала меня с любовником и заставила отравить напиток! Больше я никогда не посмею, никогда!

Шэнь Чэ холодно наблюдал за происходящим из-за двери, слушая её отчаянные крики. Он понял, что дело завершено — это был самый логичный и ожидаемый всеми исход.

Наложница Хуэй завидовала фаворитке наложнице Шу и боялась, что четвёртый принц отнимет у второго принца милость императора. Поэтому она подстроила инцидент с отравлением, чтобы навлечь подозрения на императрицу и наследного принца. Так она рассчитывала устранить сразу двух соперников и позволить себе и второму принцу собрать плоды чужой беды.

Но она не учла одного: Шэнь Чэ выживёт и именно ему поручат расследование. Когда она попыталась уничтожить улики, было уже слишком поздно.

Император, узнав, что за отравлением стоит наложница Хуэй, пришёл в ярость. Он лишил её титула и отправил в холодный дворец. Её брат также пострадал — его понизили в должности, и семья Синь вновь пришла в упадок.

Единственное утешение заключалось в том, что второй принц месяц назад был отправлен императором усмирять мятеж и сейчас находился далеко от столицы. Иначе он непременно стал бы молить за мать, и в гневе император наверняка наказал бы и его.

Его дядя, господин Синь, сразу же послал людей остановить второго принца. Теперь его задача — проявить сдержанность и заслужить заслуги в подавлении мятежа, чтобы в будущем иметь возможность ходатайствовать за мать.

Всё это не имело отношения к Шэнь Чэ. Убедившись, что правда установлена, он доложил об этом и провёл остаток дня в покоях наследного принца, играя с ним в го.

— Хватит! С тобой играть — одно мучение! Я проигрываю каждую партию, да ещё и твоё кислое лицо смотрит на меня так, будто я должен тебе целую гору золота!

Шэнь Цзинъань швырнул фишки на доску, откинулся на спинку кресла и сдался. Некоторым людям дан такой талант, что завидовать бесполезно.

С детства он знал: если мериться с Шэнь Чэ, умрёшь от злости сам.

— Ты играешь неспокойно, как тебе победить меня?

«Ты слышал, что он сказал?» — подумал Шэнь Цзинъань. «Будто если бы я был спокоен, то смог бы выиграть!» Его рассмешило, и, несмотря на слабое здоровье, он приподнялся, чтобы поспорить с ним.

http://bllate.org/book/8698/795983