Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 32

Она чуть склонила голову и тайком высунула язык, торопливо повторяя:

— Ладно, ладно, сейчас всё сделаю.

Руки её, однако, не замедляли движений — напротив, она ещё сильнее надавливала.

За последнее время, проведённое с Шэнь Чэ, она открыла для себя один маленький секрет: её супруг — человек с твёрдым языком, но мягким сердцем.

Пусть он и хмурится, и нахмурив брови выглядит так, будто вот-вот выхватит меч и рубанёт кого-нибудь, на самом деле он лишь кажется страшным. Стоит немного поупрямиться, пристать к нему и не отставать — и он никогда не поднимет на неё руку.

Кроме той самой ночи, когда он впервые причинил ей боль, он больше ни разу по-настоящему не обидел её.

Она знала: её супруг вовсе не такой жестокий, как о нём ходят слухи. Он остался тем же добрым и благородным юношей с чистым сердцем, каким был раньше.

Однако Линь Мэнцюй не осмеливалась переходить его границы. Заметив, что вода уже почти остыла, она поспешно схватила полотенце, вытерла ему ноги и надела тёплые носки.

Когда она вышла, прибрала всё и переоделась в ночную рубашку, возвращаясь в спальню, на её постели ещё тлел последний огонёк свечи, а занавес внутри уже был опущен.

— Господин, вы уже спите? — тихонько, почти шёпотом спросила Линь Мэнцюй, подкрадываясь к ширме при свете угасающей свечи.

Шэнь Чэ, лежавший с закрытыми глазами, мгновенно распахнул их — холодные и настороженные — едва она приблизилась. Его рука уже коснулась кинжала под подушкой.

Этот клинок из чёрного железа, способный резать сталь, как шёлк, отец подарил ему в восемь лет. Им он убил немало людей с недобрыми намерениями.

Давно клинок не видел крови. Возможно, сегодня ему предстояло вновь окраситься в алый.

Шэнь Чэ не знал, что чувствовал в эту минуту: то ли надеялся, что она уйдёт и не будет тревожить его покой, то ли тайно желал ошибиться в своих подозрениях.

Он лежал с открытыми глазами, затаив дыхание, прислушиваясь к звукам за ширмой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её силуэт дрогнул, и до него донёсся ласковый, мягкий голосок с лёгкой грустью:

— Господин, спокойной ночи.

Затем снова послышались шаги, будто кошачьи лапки, сначала ближе, потом всё дальше и дальше, пока не затихли совсем.

Свеча у постели погасла, и комната погрузилась во тьму. Линь Мэнцюй тихонько зашуршала, осторожно забралась под шёлковый одеял и улеглась. В комнате снова воцарилась тишина.

Серебристый лунный свет, проникая через окно в крыше, осветил лезвие кинжала и одновременно отразился в слабой улыбке Шэнь Чэ.

Похоже, он выиграл пари.

Настроение Шэнь Чэ неожиданно улучшилось. Он закрыл глаза, готовясь уснуть, но Линь Мэнцюй на внешней постели никак не могла заснуть.

Она привыкла к тому, что Шэнь Чэ возвращается поздно, и она одна проводит вечера, дожидаясь его. Но сегодня вдруг оказалось, что в комнате кто-то есть. Хотя они и находились в разных частях спальни, она всё равно остро ощущала его присутствие.

Стоило ей подумать, что супруг сейчас в соседней комнате, как ей захотелось кувыркаться от радости. Как тут уснёшь?

Линь Мэнцюй уткнула всё лицо в одеяло, будто так сможет отгородиться от его влияния и успокоить своё сердце.

Но, закрыв глаза, она снова видела перед собой увеличенное лицо Шэнь Чэ, и даже в ноздрях ещё ощущался лёгкий, таинственный аромат. Через четверть часа Линь Мэнцюй не выдержала и перевернулась на другой бок.

А потом ещё раз.

И ещё.

Шэнь Чэ был человеком с повышенной бдительностью — он не мог спать, если в комнате кто-то есть, особенно на таком близком расстоянии, как Линь Мэнцюй.

Но странно: не только терпел её присутствие, но и быстро начал клевать носом.

Правда, каждый раз, когда он вот-вот засыпал, она начинала ворочаться.

Сначала осторожно, едва заметно. Потом, видимо решив, что он уже спит, стала переворачиваться всё смелее и смелее — так, будто каждое движение отдавалось прямо в его сердце.

Наконец он не выдержал и сквозь зубы бросил:

— Если не хочешь спать, приходи ко мне в постель. Не возражаю научить тебя, как это делается.

Линь Мэнцюй как раз ворочалась, не в силах уснуть, и внезапный голос Шэнь Чэ так её напугал, что она замерла на месте.

Разве он не заснул?

Как же так, вдруг проснулся…

И ещё эти слова — «приходи ко мне в постель, научу тебя спать» — звучали особенно двусмысленно в такой тишине глубокой ночи.

Но, странное дело, от этого испуга Линь Мэнцюй сразу перестала двигаться. Она лежала тихо-тихо, и вскоре глаза сами собой стали слипаться. Медленно, плавно она провалилась в сон.

Услышав за ширмой ровное и спокойное дыхание, Шэнь Чэ почувствовал лёгкое сожаление: если бы она ещё немного поупрямилась, он, пожалуй, не отказался бы.

Если завтра она снова так поступит, он уже не станет так добр.

Под лунным светом он снова закрыл глаза, и оба наконец уснули.

*

Линь Мэнцюй редко спала так сладко. Проснувшись, она по привычке села и потянулась, чтобы размять кости, но, не дотянув до конца, вдруг вспомнила о прошлой ночи.

Она провела ночь в одной комнате с Шэнь Чэ!

Взглянув в окно, она увидела, что ещё рано, и, услышав тишину из внутренних покоев, поняла: Шэнь Чэ ещё не вставал. Она быстро оделась в западной комнате и вернулась в спальню.

Но за это мгновение постель уже опустела.

Расспросив Асы, она узнала, что Шэнь Чэ каждое утро занимается боевыми искусствами — такова его привычка с детства. После того как он лишился возможности ходить, он полностью сосредоточился на внутренней силе и владении холодным оружием, тренируясь даже усерднее, чем раньше.

Линь Мэнцюй поняла: неудивительно, что Шэнь Чэ выглядит худощавым, но под одеждой у него нет и следа слабости — он ежедневно упражняется. По сравнению с ним она, конечно, лентяйка.

Вот почему её и насмешливо называли слабачкой.

Вспомнив причину насмешек, уши Линь Мэнцюй слегка покраснели. Похоже, ей действительно стоит есть побольше, чтобы укрепить силы…

Раз Шэнь Чэ ушёл на тренировку, Линь Мэнцюй велела кухне приготовить завтрак: густую просовую кашу, пирожки с лонганом на пару и розовую ферментированную тофу — всё лёгкое и вкусное.

Через полчаса вернулся не только Шэнь Чэ, но и величественный Балин.

Несколько дней назад Шэнь Чэ брал его с собой на расследование, и Линь Мэнцюй давно не видела своего любимца.

Едва она помогла Шэнь Чэ переодеться и собралась подойти к столу, как Балин не выдержал и бросился к ней. Он был крупный, и когда несся, напоминал огромный мясной шар. Линь Мэнцюй не устояла под таким натиском.

Она пошатнулась и, обнимая Балина, начала падать назад. В комнате стояла простая мебель, а прямо за ней — четырёхугольный стол. В последний миг Шэнь Чэ, стоявший позади, подхватил её за спину.

Так она удержалась на ногах и не ударилась о стол. Но сама Линь Мэнцюй даже не поняла, насколько близка была к беде.

Шэнь Чэ нахмурился и недовольно убрал руку. Хорошо, что не ударилаcь. С её хрупким телом любой ушиб оставил бы ссадину или порез, и потом она непременно заплакала бы — а это только раздражает.

Балин никогда не осмеливался так бросаться на Шэнь Чэ. Только рядом с Линь Мэнцюй он позволял себе подобную вольность. Он и не подозревал, что чуть не устроил катастрофу, а теперь радостно крутился вокруг неё, высовывая язык и усердно тыкаясь головой в её ноги, надеясь, что хозяйка поиграет с ним. А если вдруг возьмёт на руки, как в детстве, — будет вообще замечательно!

Линь Мэнцюй не могла устоять перед таким напором. Да и сама очень любила Балина, поэтому безоговорочно потакала его выходкам.

Эта пара — человек и пёс — напоминала маленьких хулиганов и чрезмерно доброго родителя, который во всём им потакает.

Когда Балин уже поставил передние лапы на её ноги и вот-вот должен был опрокинуть хозяйку, Шэнь Чэ холодно кашлянул дважды и бросил:

— Сидеть.

Он не уточнил, к кому обращается, но оба — и человек, и пёс — немедленно сели. Только один занял место на стуле, аккуратно сложив руки и ноги, а другой — прижался к ногам хозяина и замер, не смея пошевелиться.

Линь Мэнцюй почувствовала неловкость, только усевшись. Шэнь Чэ явно говорил с Балином, а она инстинктивно села вместе с ним.

К счастью, Шэнь Чэ был поглощён пёсом и не заметил её глупости. Она поспешила налить ему миску каши и подала, надеясь скрыть смущение.

— Господин, выпейте кашу.

Шэнь Чэ взглянул на неё пару секунд, ничего не сказал, только кивнул и взял миску.

Про себя он усмехнулся: как будто не заметил! Он видел всё — и её глупую реакцию, и попытку всё скрыть. Просто не хотел разоблачать. Кто же тогда будет разыгрывать для него такие забавные сценки?

Опустив глаза, он случайно встретился взглядом с Балином. У того были круглые, виноватые глаза. Маленький хулиган уже понял, что хозяин недоволен, и теперь старался выглядеть как можно послушнее. Заметив, что Шэнь Чэ смотрит на него, он даже пару раз жалобно тявкнул, пытаясь задобрить.

Эта хитрость напомнила ему кое-кого рядом.

Завтрак прошёл в лёгком смущении Линь Мэнцюй и хорошем настроении Шэнь Чэ.

После еды в комнату быстро вошёл Юань Ли и что-то шепнул Шэнь Чэ на ухо.

Линь Мэнцюй благоразумно не мешала мужу заниматься делами и вывела Балина во двор играть в мяч из лозы.

Балин был огромным и выглядел свирепо. Раньше, до травмы Шэнь Чэ, тот иногда играл с ним, но после происшествия, кроме старого служки для собаки, никто не осмеливался приближаться к псу.

Теперь же появилась Линь Мэнцюй, и Балин не хотел отпускать хозяйку ни на шаг. Она бросала мяч — он с восторгом носился за ним. Такая простая игра увлекала их обоих целиком.

Шэнь Чэ как раз закончил разговор и вышел из комнаты, как раз вовремя, чтобы увидеть эту гармоничную картину.

Мяч Линь Мэнцюй улетел мимо и покатился прямо к ногам Шэнь Чэ. Балин мгновенно подскочил, схватил мяч зубами и поднёс хозяину, умоляюще глядя на него.

Шэнь Чэ редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули. Он потрепал пса по голове, взял мяч и метнул далеко вперёд. Балин с визгом рванул за ним.

Линь Мэнцюй помнила обещание Шэнь Чэ наказать госпожу Чэнь и, опасаясь, что он забыл, тихо подошла к нему и напомнила мягким голосом:

— Господин, если вы уже решили, как поступить с госпожой Чэнь, скажите мне. Я всё устрою.

— Не торопись. Его величество, зная, что я устал от поездок, позволил мне сегодня отдохнуть в поместье. Давно не навещал бабушку. Пойдём вместе в Чуньси Тан.

Линь Мэнцюй, увидев поспешность Юань Ли, думала, что Шэнь Чэ сейчас же уедет, и была приятно удивлена поворотом событий.

Раньше, когда она ходила в Чуньси Тан, всегда видела там Шэнь Шаои с женой — они приходили вместе, а она оставалась одна, тайно завидуя их гармонии. А сегодня её ждал настоящий подарок.

Глаза её заблестели, и она радостно закивала, не в силах скрыть счастья.

Неужели совместный визит к бабушке вызывает такую радость?

Шэнь Чэ перебирал подвеску на инвалидном кресле, но и его брови невольно приподнялись. Он едва заметно кивнул и уже собирался разворачивать кресло, как Балин снова прибежал с мячом.

Пёс был умён: он понял, что его хотят оставить, и мяч вдруг перестал быть интересным. Он жалобно завыл и начал кружить вокруг кресла, явно собираясь устроить истерику, чтобы не отпускали.

Линь Мэнцюй рассмеялась. Она и не подозревала, что когда-то подобрала такого упрямого малыша.

Шэнь Чэ почесал пса под подбородком и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, возьмём тебя. Найдёшь себе занятие.

*

Когда Линь Мэнцюй с сопровождением прибыла в Чуньси Тан, старая княгиня как раз закончила молитвы, позавтракала и начала клевать носом. Услышав, что наследный князь и его супруга пришли, она мгновенно проснулась от радости.

Только Чэнь Жунь, сидевшая рядом с ней, застыла с улыбкой на лице, едва услышав эту новость.

Она сотрудничала с одной из придворных особ уже несколько лет. С момента несчастного случая с Шэнь Чэ и до того, как она получила власть в доме, всё шло строго по плану — без сбоев.

Она всегда действовала из тени, лишь передавая сообщения, и до сих пор ни разу не попалась. Даже если Шэнь Чэ и заподозрит её, доказательств у него не будет.

Но с появлением новой наследницы всё пошло наперекосяк.

Вместо того чтобы разозлить Шэнь Чэ, Линь Мэнцюй сумела сблизиться с ним. А план с наложницей Шу тоже дал сбой.

Чэнь Жунь не знала всех деталей заговора — ей сообщали лишь общие цели: наложница Шу попадёт в беду и увлечёт за собой Шэнь Чэ, а Чэнь Жунь получит всё, что хочет.

Всё развивалось именно так: наложница Шу действительно оказалась в опале. Единственное, что пошло не так, — Шэнь Чэ остался совершенно невредим.

Теперь Чэнь Жунь запаниковала. На этот раз она не только передала сообщение, но и сама участвовала в заговоре.

Если старая княгиня отправится во дворец, Шэнь Чэ непременно поедет с ней, и весь план рухнет. Остановить старую княгиню могла только она.

Раньше всё получалось слишком легко, и Чэнь Жунь возомнила себя непобедимой. В этот раз она, ослеплённая амбициями, пошла на отчаянный шаг — подмешала яд в чай и сладости для старой княгини.

http://bllate.org/book/8698/795977