Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 25

Однако Шэнь Чэ, очевидно, не собирался ничего объяснять. В уголках его губ играла усмешка, глаза прищурились, и он медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Дело наложницы Шу… Ты можешь узнать, но только попроси меня.

Линь Мэнцюй растерялась. Попросить? Как именно? У неё совершенно не было опыта в подобном.

Шэнь Чэ молчал, лишь с видом человека, которому чрезвычайно забавно наблюдать за чужим замешательством и смущением.

Прошло немало времени — настолько много, что Шэнь Чэ уже подумал, не уснула ли она. Внезапно он почувствовал лёгкое движение своего рукава.

Он опустил взгляд и увидел две тонкие белые ручки, которые робко потянули за ткань и слегка покачали её из стороны в сторону. Неужели она думает, что так можно выпросить, будто ребёнок, которому хочется конфет?

Но прежде чем он успел насмешливо прокомментировать, раздался её голос:

— Муж, прошу тебя… Я хочу знать. Скажи мне, пожалуйста.

Голос Линь Мэнцюй отличался от голосов женщин из столицы: в нём звучала лёгкая сладость южного диалекта, и даже в обычной речи чувствовалась неподдельная нежность. А уж когда она смотрела на кого-то такими влажными глазами и просила подобным тоном — даже бессмертный не устоял бы.

А он, конечно, не был бессмертным.

Горло Шэнь Чэ сжалось. Его ладонь, сжимавшая её запястье, слегка усилила хватку и притянула её прямо к себе.

— Просить — это не только словами. Разве сегодня я не учил тебя, как надо? Какая же ты глупая.

Линь Мэнцюй не просила никого уже лет пятнадцать. В последний раз она так делала в детстве, когда, облизываясь от желания съесть леденцы, приставала к своей няне. Сейчас, перебирая в уме все возможные варианты, она решилась попробовать этот старый способ.

Собрав всё своё мужество и преодолев стыд, она всё же сделала это — но Шэнь Чэ остался недоволен и даже обвинил её в непонятливости.

Когда это он её учил? Она совершенно не помнила такого.

Однако прежде чем она успела задать вопрос, Шэнь Чэ уже наклонился к ней.

Его хриплый, сдержанный шёпот прозвучал над её ухом:

— Научу ещё раз. Внимательно слушай.

И тут же её губы ощутили боль — холодное, мягкое прикосновение вновь обрушилось на неё. Глаза Линь Мэнцюй широко распахнулись: «На этот раз точно не сон! Муж действительно поцеловал меня!»

Видя её рассеянность, Шэнь Чэ наказующе укусил её за нижнюю губу. От боли она резко вдохнула, и в этот момент его горячий язык проник внутрь.

Поцелуй Шэнь Чэ был лишён изящества, но полон властного стремления подчинить. Он настойчиво терзал её зубы, заставляя язык неметь, и не переставал покусывать уже покрасневшие уголки рта, пока она не отступила, беспомощно упершись ладонями в стенку кареты. Она словно превратилась в пену на гребне волны — полностью во власти его желания.

Когда карета наконец замедлила ход и снаружи раздался голос Асы:

— Господин, мы прибыли.

Шэнь Чэ с тёмным взглядом отстранился.

Теперь Линь Мэнцюй выглядела ещё более растрёпанной: губы распухли, пряди волос выбились из причёски, а глаза, полные растерянности и томления, были так соблазнительны, что любой сразу понял бы, чем они занимались.

Шэнь Чэ никогда не стеснялся своих поступков и не боялся, что об этом узнают. Но, увидев, в каком виде она собиралась выходить на улицу, нахмурился.

Хунсинь и Люйфу уже спрыгнули с повозки для прислуги и ждали, чтобы помочь своей госпоже выйти. Однако вместо этого из кареты прозвучал ледяной приказ Шэнь Чэ:

— Меняем маршрут. Едем в Верховный суд.

Асе показалось это странным: наследный князь никогда не посещал Верховный суд днём, да ещё и с наследницей в карете. Но он не осмелился задавать вопросы и немедленно передал приказ кучеру.

Внутри кареты Линь Мэнцюй, прижавшись к углу, прикрывала больные губы рукой. Из-под пальцев на него смотрели лишь покрасневшие глаза — такие, что снова хотелось дразнить.

— Иди сюда.

Шэнь Чэ, как зверь после утоления жажды, лениво откинулся в своём кресле-каталке, полуприкрыв глаза. Заметив, как она пытается отползти подальше, он беззвучно усмехнулся.

— Только сейчас испугалась?

Линь Мэнцюй действительно пострадала от его напора. Она даже не смела прикоснуться к уголкам рта — больно было от одного прикосновения. Но, несмотря на страх, она послушно подползла ближе.

«Если муж снова захочет… — думала она, — тогда придётся просто сдаться. Ууу… Хотя целоваться и вправду волнующе, но кажется, будто он хочет проглотить меня целиком».

Подбираясь всё ближе, она запинаясь пробормотала:

— Муж… Можно… поцеловать с другой стороны? Чтобы было симметрично…

Шэнь Чэ не собирался ничего делать дальше, но при этих словах не выдержал и расхохотался — не холодно, не сдержанно, а по-настоящему, от души.

Как же можно быть настолько глупой? Такой глупой, что ему даже не хочется сейчас её убивать.

— Кто сказал, что я хочу тебя целовать? Или, может, тебе самой этого хочется?

Поняв, что неправильно истолковала его намерения, Линь Мэнцюй покраснела и хотела что-то возразить, но побоялась показаться ещё глупее, поэтому лишь энергично замотала головой.

Тогда он лёгким щелчком больно стукнул её по лбу:

— Приведи одежду в порядок. Не хочу, чтобы ты вышла и опозорила меня.

Линь Мэнцюй инстинктивно прикрыла покрасневший лоб и посмотрела вниз. Только теперь она заметила, что во время их бурного поцелуя её верхняя одежда сползла до локтей, а нижнее платье тоже слегка растрепалось.

Она тут же замолчала и, краснея, быстро отвернулась, чтобы привести себя в порядок.

Пока она поправляла одежду, за спиной раздался размеренный голос Шэнь Чэ:

— Ту женщину отравили до смерти, и лекарства не помогли. Я уже приказал сбросить её тело в пруд Императорского сада. Скоро его обязательно обнаружат.

Сначала Линь Мэнцюй не поняла, о ком он говорит. Лишь через мгновение до неё дошло — речь шла о наложнице Шу.

Она думала, что он просто дразнит её, заставляя просить. Она готова была исполнить любое его желание, но не ожидала, что он действительно расскажет ей правду.

Линь Мэнцюй ускорила движения, быстро застегнула одежду и повернулась к нему с серьёзным взглядом:

— Господин наследный князь, кто же тогда пытался вас убить?

— Тебе не интересно, кто отравил наложницу Шу?

— Я её не знала. Кто бы ни совершил это преступление, разберутся Его Величество и чиновники. Я же боюсь лишь того, что злодей, не добившись цели в этот раз, снова попытается навредить вам.

— Ты переживаешь за меня?

— Вы мой муж. Конечно, переживаю.

Она говорила искренне. Шэнь Чэ прокатил эти слова по языку и почувствовал, как в груди стало тепло. Давно уже никто не выражал ему такую простую и честную заботу.

Неужели однажды его, такого человека, будет волновать какая-то девчонка? Он, кажется, совсем отупел.

Чтобы скрыть свои чувства, Шэнь Чэ чуть запрокинул голову и холодно усмехнулся, вновь обретая привычную резкость и ледяную жёсткость:

— Я как раз жду его следующего хода. Было бы слишком скучно, если бы он сдался после первой неудачи.

Глаза Линь Мэнцюй засияли. В этот момент её муж казался ей невероятно величественным и мужественным.

Но едва в её сердце вспыхнула волна обожания, как он с насмешкой добавил:

— Вместо того чтобы заботиться о других, лучше побереги себя. С таким слабым телом ты даже до постели не дойдёшь — как потом будешь меня обслуживать?

Щёки Линь Мэнцюй вспыхнули, жар поднялся до макушки, и вся её восторженная преданность превратилась в дым.

«Ууу… Но ведь это не моя вина, что я такая хрупкая!»

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем карета вновь плавно остановилась.

— Господин, мы у Верховного суда.

— Ждите здесь.

Линь Мэнцюй думала, что поездка в Верховный суд — лишь предлог, но, увидев его решительный вид, поняла: он действительно по делу. Она послушно кивнула:

— Я буду ждать вашего возвращения, господин наследный князь.

Шэнь Чэ поправил рукава, привёл одежду в безупречный порядок и, услышав, как она назвала его «господином наследным князем», бросил на неё холодный взгляд и фыркнул про себя. Она так легко переключается между «муж» и «господин» — будто даже не задумывается.

Действительно ловко.

От этой мысли настроение Шэнь Чэ испортилось. Он молча откинул занавеску и вышел из кареты, оставив за собой лишь ледяной силуэт.

Линь Мэнцюй была чрезвычайно чутка к его переменам настроения и сразу почувствовала его раздражение, но не могла понять причину.

Ведь только что всё было хорошо. Да, он был слишком страстен, но явно не злился на неё.

Вспомнив, что они целовались в карете прямо на оживлённой улице, она снова покраснела и недоумевала: «Почему вдруг муж рассердился? Неужели правда из-за того, что я такая слабая?»

*

Шэнь Чэ сошёл с кареты и направился прямо в канцелярию Верховного суда. Хотя он часто взаимодействовал с судом, лично появлялся там крайне редко.

Дежурный стражник, увидев его, задрожал от страха. Первой мыслью было: «Что я такого натворил, что заставило его лично явиться сюда?» Он тут же отправил кого-то известить младшего судью Лян Шоуюаня и сам поспешил навстречу:

— Нижайше кланяюсь, господин наследный князь! Простите за дерзость, но чем могу служить?

— Где Лян Шоуюань?

— Он в зале заседаний, господин! Я уже послал человека уведомить его о вашем прибытии. Пожалуйста, немного подождите — он немедленно явится.

— Не нужно. Я сам к нему пойду.

Шэнь Чэ даже не взглянул на него. Асы тут же подтолкнул кресло-каталку вперёд.

Едва они миновали главные ворота, как навстречу им поспешил сам Лян Шоуюань. Его чиновничья шляпа едва держалась на голове, и, увидев Шэнь Чэ, он быстро поклонился:

— Нижайший чиновник кланяется наследному князю! Простите за невежливость — не знал о вашем прибытии и не вышел встречать вовремя.

Лян Шоуюаню было почти пятьдесят, и большая часть его волос уже поседела. В молодости он мечтал совершить великие дела на службе империи, но годы сделали его осторожным, расчётливым и чрезвычайно осторожным в словах. Только глаза по-прежнему сохраняли проницательность.

Хотя их дела часто пересекались, обычно Шэнь Чэ общался с ним через Асы или Юань Ли. Личная встреча наследного князя всегда вызывала тревогу. Увидев его, Лян Шоуюань сразу испугался: неужели он где-то допустил ошибку, за которую придётся отвечать лично?

— Не волнуйтесь, сегодня я не за вашей головой. Прикажите принести все дела по делу Сюй Юйсюаня.

Лян Шоуюань облегчённо выдохнул и, не задавая лишних вопросов, немедленно отправил слугу за архивами, после чего провёл Шэнь Чэ в зал для совещаний.

— Господин наследный князь, разве вы не закрыли это дело два дня назад? Без вашей помощи мы бы вряд ли так быстро раскрыли преступление. Благодаря вашей проницательности девушка из семьи Чжоу наконец обрела справедливость.

— Я не пришёл слушать твои похвалы. Дело закрыто, но остались неясные моменты. Мне нужно пересмотреть все документы.

Два дня назад Шэнь Чэ собрал все улики и свидетельства. Погибшая девушка из семьи Чжоу оставила подсказку в доме Сюй, а также нашёлся очевидец, видевший, как её уводили. Всего за три дня Шэнь Чэ раскрыл дело.

Лян Шоуюань немедленно вынес приговор: вернул семье Чжоу их дом и землю и отправил Сюй Юйсюаня в тюрьму. Теперь даже Дворец Великой княгини не мог вмешаться, чтобы спасти своего племянника.

Раз дело уже закрыто и виновный в тюрьме, зачем вдруг снова требовать архивы?

«Неужели из-за возвращения молодого господина Сюй в столицу?» — подумал Лян Шоуюань, но не осмелился спрашивать и почтительно подал Шэнь Чэ все связанные с делом документы.

— Господин наследный князь, вот всё, что касается данного дела.

Шэнь Чэ кивнул, не объясняя причин, и взял один из свитков, внимательно начав его изучать.

Лян Шоуюань стоял рядом, не отводя глаз, готовый в любой момент ответить на вопросы.

— Когда семья Чжоу приехала в столицу и кто подал жалобу?

Жертвой стала старшая дочь семьи Чжоу; у неё также были брат и сестра. Однако Сюй Юйсюань строго следил за ними и не давал возможности добраться до столицы. Поэтому жалобу подал её жених — земляк и учёный по имени У Хао.

У Хао несколько лет назад сдал экзамены и получил звание сюйцая. С детства он был обручён с девушкой из семьи Чжоу. После её гибели он был раздавлен горем.

Он сделал вид, что разорвал помолвку и порвал все связи с семьёй Чжоу, но на самом деле, сославшись на необходимость учёбы, тайно приехал в столицу, избежав таким образом слежки Сюй Юйсюаня.

Выслушав это, Шэнь Чэ издал многозначительную усмешку, отложил свиток и спокойно произнёс:

— Видимо, человек верный своим чувствам.

— Совершенно верно, господин наследный князь! Он не только предан, но и тайно помогал семье Чжоу. Теперь, когда дело решено, он может спокойно готовиться к государственным экзаменам.

Лян Шоуюань подумал, что Шэнь Чэ проявляет интерес к этому человеку и, возможно, хочет пригласить его на службу, поэтому стал особенно расхваливать У Хао: «Кто знает, может, в следующем году он сдаст экзамены и станет чиновником? Тогда можно будет породниться».

— Когда он уезжает домой?

— Кажется, в ближайшие дни. Он собирался уехать сразу после того, как Сюй Юйсюаня посадили в тюрьму, но как раз в этот день по случаю дня рождения императрицы закрыли городские ворота. Как только ворота откроются, он наверняка сразу отправится в путь.

http://bllate.org/book/8698/795970