Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 8

В семь утра в дверь постучал Му Нянян. Цюй Хуайцзинь в тот момент была ещё не в себе — сонная, еле волоча ноги, она всё же открыла ему.

Пока она раздражённо терла глаза, пытаясь прогнать остатки сна, в левую ладонь ей вложили стопку бумажек и ключ.

Сон как рукой сняло. Она подозрительно посмотрела на предметы в руке, затем недоумённо уставилась на Му Няняна:

— Это ещё что такое?

Му Нянян, похоже, торопился: за две минуты он трижды взглянул на часы, и речь его стала значительно быстрее обычного:

— Скоро приедут с мебелью, а мне ещё на собрание во дворе. Ждать не получится. Ключ оставлю у тебя — откроешь им дверь, когда приедут. Потом кто-то подойдёт сверить список, проверишь, всё ли на месте.

Цюй Хуайцзинь бегло пробежалась глазами по бумагам, поняла, в чём дело, но всё равно обиделась, что её разбудили так рано. Надув щёки, она сердито уставилась на собеседника и нахмурилась:

— Ты хотя бы спросил, свободна ли я сейчас?

— Ты сейчас свободна? — спросил он.

— …Нет.

Она собиралась провести последний день отпуска в постели, чтобы как следует выспаться перед завтрашней работой. Но раз уж встала, да ещё и постояла у двери, обдуваемая прохладным утренним ветерком, сон окончательно улетучился.

Теперь у неё и вовсе не было дел. Разве что подправить диссертацию или пересобрать материалы — всё это можно было сделать за компьютером. Помочь открыть дверь — разве это проблема?

Засунув бумаги и ключ в карман пижамы, она кивнула.

Му Нянян добавил:

— Нам ещё нужно обсудить тему исследования. Я зайду после работы — подготовь материалы, я должен их просмотреть. Примерно в пять закончу. Если захочешь чего-нибудь поесть или что-то принести, звони. Сегодня не захожу в операционную, буду брать трубку.

Мимо прошли несколько медсестёр, спешивших на раннюю смену. Вежливо поздоровавшись с ними, они тут же опустили головы и ускорили шаг. Но, видимо, не в силах побороть любопытство, каждая из них, отойдя на несколько метров, оглянулась, чтобы бросить ещё один взгляд.

Цюй Хуайцзинь приняла максимально достойную позу, чтобы доказать всем: между ней и этим человеком — исключительно профессиональные отношения.

Когда пятая коллега с лёгким недоумением посмотрела в их сторону, Цюй Хуайцзинь вежливо улыбнулась Му Няняну:

— Я сама всё улажу. Спасибо за заботу, доктор Му.

К счастью, Му Нянян умел читать знаки. Его глаза слегка блеснули, на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Тогда не буду мешать, доктор Цюй. До встречи.

Коллега, убедившись, что «сенсации» не предвидится, тут же отвела взгляд и заторопилась вниз по лестнице. Му Нянян тоже не задержался: быстро закончив разговор о деталях исследования, он ушёл, продолжая разговор по телефону, и через мгновение скрылся из виду.

Цюй Хуайцзинь машинально повернула голову в сторону лестничной площадки и прищурилась.

В конце коридора находилось полуметровое окно. Солнце только-только взошло, и его тёплые лучи, пробиваясь сквозь запылённое стекло, ложились на тёмную плитку пола, освещая этот уголок.

Сцена показалась знакомой.

Солнечный свет, окно, коридор… и мужчина в белой рубашке с благородными чертами лица…

Именно в похожей обстановке двадцатичетырёхлетняя Цюй Хуайцзинь впервые встретила двадцативосьмилетнего Му Няняна. Только в тот раз лил дождь, а сегодня погода выдалась слишком уж ясной.

Когда она снова подняла глаза к окну, свет показался ей нестерпимо резким — настолько, что слёзы сами навернулись на глаза.

Ещё немного всмотревшись, она прикрыла лицо ладонью и тихо выругалась:

— Чёрт возьми, как же этот солнечный свет бесит!

Всё вокруг изменилось, а человек, хоть и рядом, уже будто чужой. Любая грусть или тоска — лишь пустая трата времени…

Постояв так несколько минут, она снова засунула руки в карманы и, опустив голову, вернулась в квартиру, захлопнув за собой дверь.

Да уж, совсем без характера стала!

Работы ещё столько впереди, а она тут предаётся сентиментальным воспоминаниям. Лучше бы сосредоточилась на повышении в должности. Ей скоро тридцать — пора жить реалистично.

Она побрела в ванную, умылась, поджарила пару ломтиков хлеба, намазала маслом, подогрела молоко и, устроившись за маленьким столиком с ноутбуком, приступила к правке материалов.

Исследование начали ещё в начале года, но из-за загруженности на работе она никак не могла заняться им по-настоящему. Лишь во время командировки в гуанчжоускую больницу удалось немного продвинуться.

А теперь, когда работа почти завершена, в неё вдруг включили Му Няняна. Если бы он просто участвовал — ещё полбеды. Но нет: он стал одним из основных руководителей. Значит, ей придётся всё пересказывать ему заново — содержание, состав команды, цели… Иначе дальше работать не получится.

Она ведь не наивная девчонка, только что вышедшая из института. Она прекрасно понимала скрытый смысл слов заведующего: «Получи одобрение Му Няняна». Это чётко обозначало их статусы.

На бумаге они оба числились ответственными за проект, но на деле главным был Му Нянян, а она — не более чем помощница. Поэтому все его поручения нужно выполнять точно и в срок, без промедления.

Цюй Хуайцзинь не могла не чувствовать обиды: ведь она два месяца готовила этот материал, а теперь всё передаётся в чужие руки. Естественно, это вызывало досаду. Но она также отдавала себе отчёт в том, что в одиночку не справилась бы с таким объёмом на должном уровне.

Му Нянян — признанный специалист в этой области, он курировал не один десяток подобных проектов. Для него это — рутина.

Отбросив личные чувства, Цюй Хуайцзинь признавала его профессионализм. Будь она на месте руководства, сама бы приняла такое решение.

В конце концов, он ведь был её наставником. Не признать его авторитет — глупо.

Подумав так, она решила, что участие Му Няняна — не только плохо. По крайней мере, это сэкономит ей время, которое можно потратить на другие дела.

После выхода на работу ей предстояло бегать между палатами, кабинетом и операционной, да ещё и двух студентов вести. Где уж тут заниматься исследованием? Чем скорее всё закончится, тем лучше.

Хотя… собранные ею материалы оказались настолько объёмными и разрозненными, что теперь их приведение в порядок превратилось в настоящую пытку.

Пока она этим занималась, пришлось ещё и мебель принимать: открыть дверь рабочим, проследить, чтобы всё доставили, и сверить список. На это ушло больше часа. Когда Му Нянян пришёл после работы, она так и не успела завершить финальную правку.

Мужчина слегка прищурился, в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться?

Цюй Хуайцзинь почувствовала себя неловко, пробормотала что-то в оправдание, а потом и вовсе замолчала, упрямо стуча по клавиатуре.

Му Нянян некоторое время наблюдал за ней, скрестив руки на груди. Женщина, как всегда, медлила, и за долгое время не набрала и одного связного абзаца.

Он покачал головой и, вздохнув, прошёл на кухню с несколькими пакетами. Через пару минут он вынес несколько тарелок:

— Иди поешь, потом продолжишь.

Цюй Хуайцзинь не ела с утра, желудок сводило от голода, мысли путались, и работа шла из рук вон плохо. Увидев еду, она не стала отказываться: закрыла ноутбук и уселась на диван, взяв в руки маленькую миску и начав быстро запихивать в рот рис.

Мужчина снова зашёл на кухню и вернулся с миской супа из ламинарии:

— Принёс из столовой больницы. Когда уходил, почти ничего не осталось, только это. Ешь, что есть.

Цюй Хуайцзинь кивнула, положила в миску кусок рёбрышек и вдруг заметила, как он подошёл к столику и самовольно открыл её ноутбук:

— Какой пароль?

— А… Ты не ешь?

— Уже поел. — Он помолчал и повторил: — Пароль?

Цюй Хуайцзинь помолчала, а затем, прежде чем он успел спросить в третий раз, безвкусно проглотила то, что было во рту, и тихо произнесла:

— Не меняла… Дата свадьбы…

Автор добавляет:

Заднюю часть немного подправила.

Завтра днём пары нет, десятую главу, наверное, успею написать.

---

Когда Му Нянян вышел от Цюй Хуайцзинь, было уже за десять вечера.

Он ушёл не по своей воле — его буквально «выгнали». Вэй Цзы Най снова поссорился со своей пассией, и Сун Ягэ, оказавшись без пристанища, заплакала и постучала в дверь Цюй Хуайцзинь.

Увидев его, она с удивлением несколько раз окинула его взглядом и, всхлипывая, спросила:

— Ты тут делаешь?!

Он ответил:

— Рабочие вопросы.

В следующее мгновение женщина развернулась и ткнула пальцем в лоб подруге, сердито бросив:

— Да ты совсем обнаглела! Бывшего мужа домой водишь? Хочешь помириться или как? Совсем забыла, как он тебя мучил!

Цюй Хуайцзинь, похоже, смутилась. Лёгким шлепком она остановила распалившуюся подругу:

— Хватит нести чушь! Заходи скорее, пока Вэй Цзы Най не нагнал на тебя.

Сун Ягэ добавила:

— Не оставляй Му Няняна здесь. Он же на стороне Вэй Цзы Ная! А вдруг он тому дверь откроет?

Му Нянян подумал: «Да уж, дел невпроворот», — но понял, что оставаться сейчас неуместно. Он встал:

— На сегодня хватит. Завтра утром принеси ноутбук в больницу, обсудим за обедом.

Цюй Хуайцзинь сначала загнала расстроенную подругу в спальню и, судя по всему, что-то ей сказала, стараясь говорить тихо. Он лишь уловил отдельные слова. Примерно через две минуты она вышла и протянула ему ключ:

— Твой. Днём я вызвала уборку, купи постельное бельё — и можно заселяться.

Он взял ключ и поблагодарил:

— Сколько с меня? Переведу.

— Да брось, пара десятков юаней. Не стоит из-за этого мелочиться. — Она снова тревожно посмотрела в сторону спальни. — Иди уже, ноутбук завтра принесу. Или… если хочешь сегодня дочитать остальное, забирай с собой.

Он опустил на неё взгляд. Женщина была в милой пижаме с пандами, хрупкая и маленькая, похожая на двадцатилетнюю студентку — такой же наивной и беззащитной, как и при первой встрече. Но эта привычка беззаботно передавать личные вещи посторонним до сих пор вызывала у него неодобрение. Даже если этим «посторонним» был её бывший муж.

Хотя он так думал, рот опередил разум:

— Ладно.

В следующее мгновение Цюй Хуайцзинь снова беззаботно полезла в ящик тумбочки под телевизором, достала белый чехол для ноутбука и аккуратно уложила туда компьютер вместе с зарядкой:

— Осталось немного. Если у тебя нет других дел, доделай всё сегодня. Потом будет некогда.

Вот оно что.

Он лёгкой усмешкой тронул губы, взял чехол и согласился.

Он уже выписался из отеля и собирался купить постельное бельё в супермаркете на первом этаже, чтобы сегодня же заселиться в новую квартиру. Сжав в руке несколько красных купюр, он направился к лестнице, но на площадке наткнулся на угрюмого Вэй Цзы Ная.

Тот сидел на верхней ступеньке, зажав между пальцами докуренную сигарету. Его высокая фигура полностью перекрывала узкий проход.

Му Нянян подошёл и лёгким пинком по бедру заставил уже и так раздражённого мужчину обернуться и сердито уставиться на него. Узнав его, Вэй Цзы Най отвёл взгляд и, немного сдвинувшись в сторону, буркнул:

— Садись.

Му Нянян взглянул на узкое пространство, едва достаточное для ребёнка лет четырёх–пяти, и отказался:

— Сдвинься, мне вниз спуститься.

— Да ты вообще бездушный! — Вэй Цзы Най снова сердито глянул на него, но всё же встал и отошёл в сторону.

Му Нянян бросил ему ключ:

— Квартира 408. Зайди пока, я через минуту поднимусь.

Вэй Цзы Най нахмурился:

— Напротив Цюй Хуайцзинь?

— Именно.

Тот усмехнулся:

— Ну ты даёшь.

Му Нянян не ответил, засунул руки в карманы и неторопливо спустился на пару ступенек. Сзади донеслось:

— Купи пару бутылок, если есть что поесть — тоже захвати.

— Понял.

Вэй Цзы Най вчера зашёл в операционную, операция была сложной — вышел только к вечеру. Скорее всего, не успел поесть, сразу побежал к жене и устроил весь этот цирк.

Не знал Му Нянян, какую чёрную полосу переживает его друг: одно несчастье сменяется другим. Самому становилось грустно от этого.

И всё же, сравнивая с собственным разводом, он чувствовал, что ему повезло больше.

Во многом потому, что Цюй Хуайцзинь не собиралась с ним больше иметь ничего общего…

Она всегда медлила в личных вопросах, но в тот день, когда пришла в больницу за подписью на развод, всё решилось менее чем за двадцать минут.

Он готов был поспорить: это заняло меньше времени, чем обсуждение меню ужина.

Сравнивая, он вдруг почувствовал, что Вэй Цзы Наю, возможно, повезло больше…

Поднявшись с тяжёлыми сумками, он застал Вэй Цзы Ная уже спящим на диване.

Конечно, нельзя ожидать от таких парней особой заботливости — снять обувь или укрыть одеялом ради «братской любви».

Му Нянян поставил пакеты на журнальный столик, достал из одного полотенце, смочил его в холодной воде в ванной и, воспользовавшись меткостью, отточенной на баскетбольной площадке, метко швырнул прямо в лицо другу. Вэй Цзы Най, будучи лёгким на подъём, тут же проснулся и выругался, но всё же схватил полотенце и вытер лицо.

http://bllate.org/book/8697/795889