Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 7

Не успела она и рта раскрыть, как мужчина снова сказал:

— Если хочешь спать — спи. Я подожду внизу.

Она хотела ответить «хорошо», но теперь их отношения уже не те, что раньше.

Он — шанхайский эксперт, ради приглашения которого больница изрядно потрудилась, а она всего лишь мелкий врач, едва закрепившийся в городской больнице. Кто здесь главный, а кто — нет, и так ясно. Раз руководство поручило ей сопровождать его, ей, простому сотруднику, не пристало заставлять его ждать.

Подавив в себе последний росток сопротивления, Цюй Хуайцзинь сухо ответила:

— Нет, я сейчас встану. Увидимся через минуту.

— Хорошо.

Разговор оборвался. Цюй Хуайцзинь ещё немного посидела на кровати, приходя в себя, затем хлопнула себя по щекам, чтобы хоть как-то взбодриться, и неохотно встала.

Из-за раны на ноге двигалась она с трудом; то, что обычно занимало десять минут, сегодня растянулось больше чем на полчаса.

Спускаться по лестнице было особенно медленно. Когда она, словно черепаха, добралась до первого этажа, машина Му Няняна уже стояла у обочины. Мужчина, видимо от скуки, прислонился к капоту и бездумно крутил ключи на пальце.

Понимая, что заставила его ждать, Цюй Хуайцзинь, опираясь на костыль, торопливо сделала пару шагов вперёд, но не удержала равновесие и едва не рухнула лицом вниз. Отчаянно подпрыгнув на одной ноге, она всё же устояла.

Движение вышло довольно комично. Подняв глаза, она даже заметила, как уголки губ Му Няняна слегка приподнялись.

Он убрал ключи в карман и сделал два шага навстречу, слегка подняв руку — казалось, вот-вот возьмёт её под локоть.

Но Цюй Хуайцзинь действовала быстрее, чем думала. Осознав происходящее, она уже отступила на два шага назад. Рука мужчины осталась протянутой, теперь между ними зияло расстояние в две ладони.

В воздухе повисла неловкая тишина. Оба замолчали.

Они стояли друг против друга: он смотрел на неё, она — в землю. Так прошла целая минута. В это время мимо проходило немало людей, и все невольно бросали взгляды на эту пару.

Возможно, они просто любовались красивым мужчиной, но Цюй Хуайцзинь чувствовала себя крайне неловко.

Быстро сообразив, она первой нарушила молчание:

— Я сама справлюсь.

Му Нянян ещё раз внимательно взглянул на неё, потом убрал руку. Его глаза потемнели, будто в них скопилась тень, хотя на лице всё ещё играла лёгкая улыбка, а голос звучал почти шутливо:

— Вчера ведь уже обнимались. А теперь и поддержать не даёшь?

Цюй Хуайцзинь слегка покачала головой, опустив глаза, и поправила костыль, который перекосился после неудачного движения:

— Наши отношения сейчас… не подходят для такого.

Как он воспринял её слова, она не знала. Но в его взгляде появилось нечто новое — будто он начал разбирать каждое сказанное ею слово на смысловые слои.

Этот пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и она больше не стала задерживаться. Обойдя его, она сама открыла дверцу машины и села на заднее сиденье.

Му Нянян тоже не стал стоять на месте. Через мгновение он уже сидел за рулём и спокойно произнёс:

— Моё упущение. Впредь буду осторожнее.

— Это было бы отлично, — ответила Цюй Хуайцзинь, не желая углубляться в эту тему. Она боялась, что разговор может свернуть в прошлое, и тогда обоим станет неприятно. Чтобы сменить тему, она спросила: — Есть какие-то особые места, куда хотел бы съездить?

— Нет.

Ответ был ожидаемым. Он ведь несколько лет учился в этом городе и хорошо знал местные достопримечательности — лучше, чем она, местная жительница. Ему точно не требовалось сопровождение, и она даже подумала, что решение главврача — лишняя формальность.

Цюй Хуайцзинь слегка поджала губы и спросила снова:

— Тогда другие планы есть?

— Сначала заеду в университет. Профессор узнал, что я вернулся, и просил зайти. В десять у него лекция — стоит послушать.

Заведя машину, Му Нянян уверенно вырулил из двора.

— А потом? — уточнила она.

— Потом загляну в мебельный центр, выберу что-нибудь приличное. В квартире не должно быть пусто.

Цюй Хуайцзинь подумала: «Всего на год живёшь — зачем такие хлопоты?» Но вслух ничего не сказала, лишь кивнула в знак согласия.

Её дом находился недалеко от медицинского университета, а Му Нянян ещё и выбрал короткий путь. Всего пять минут езды — и перед ними предстал классический вход в кампус.

Университет был открыт для посетителей и считался одной из достопримечательностей города. Достаточно было предъявить удостоверение — и тебя свободно пропускали.

Когда они приехали, до начала лекции оставалось ещё сорок минут, но аудитория уже заполнялась студентами. Первые ряды были почти заняты.

Они вошли с задней двери. Цюй Хуайцзинь, чувствуя усталость и не желая искать место, сразу же уселась на первый попавшийся стул, даже не спросив мнения спутника.

Му Нянян лишь мельком взглянул на неё и чуть приподнял бровь, но тоже сел рядом:

— Говорят, приехал эксперт из Пекина. Ты уверена, что хочешь сидеть здесь?

Цюй Хуайцзинь была совершенно не в настроении. Из-за недосыпа она еле держалась на ногах и теперь положила голову на парту:

— Разве рядом со мной не сидит эксперт? В Гуанчжоу меня тоже называли экспертом. Ничего особенного.

Му Нянян тихо рассмеялся и постучал пальцем по столу, издавая едва слышный звук:

— Как хочешь.

Действительно, ничего особенного. Просто человек постарше, работающий в более престижной больнице, да ещё и с определённой репутацией в своей области.

Лекция была стандартной. Тем, кто прошёл через бакалавриат, магистратуру и аспирантуру, не нужно было записывать каждое слово — это удел студентов.

Цюй Хуайцзинь с трудом слушала большую часть времени, но вскоре решила, что чрезмерно академический подход эксперта мало связан с реальной клинической практикой. Она мысленно окрестила его «вводящим студентов в заблуждение» и переключила внимание на другое.

Несколько дней назад заведующий прислал ей по почте анкеты двух студентов, которых она должна была взять под своё крыло. Тогда она была занята подготовкой материалов для исследовательского проекта и не успела их прочитать.

Сейчас, увидев толпу студентов, она вспомнила о своих подопечных, давно забытых в уголке памяти.

Городская больница предъявляла строгие требования к документам: каждый кандидат должен был предоставить подробное досье — от двадцати до шестидесяти страниц. Кроме того, наставник обязан был дословно прочитать всё и написать оценку способностей студента вместе с планом обучения.

Цюй Хуайцзинь не возражала против наставничества как такового, но вся эта бумажная волокита вызывала у неё отвращение.

По её мнению, истинные качества человека проявляются только в процессе совместной работы. Зачем же делать выводы на основе легко подделываемых бумаг? Если потом окажется, что реальность не соответствует ожиданиям, это плохо скажется и на наставнике, и на ученике.

Однако правила больницы были железными. Как бы она ни была упряма, ей не стоило бросать вызов системе — ведь именно от неё зависело, будет ли у неё хлеб насущный.

За годы работы в профессии она чётко усвоила: есть вещи, о которых лучше молчать, и поступки, которых следует избегать. Не стоило рисковать карьерой из-за такой мелочи.

Эти двое студентов — Ян Кэ и Цзян Лань — были, как она слышала, редкими талантами нейрохирургического отделения их университета.

Её бывший научный руководитель даже хвалил их, говоря, что они напоминают ему молодых И Хуэя и её саму.

Цюй Хуайцзинь понимала: этих ребят наверняка возьмут в больницу. И действительно — сразу после защиты докторской им предложили работу.

Но она не ожидала, что таких перспективных выпускников поручат именно ей, врачу с четырёх-пятилетним стажем. Обычно таких брали под крыло опытные старшие коллеги.

Тем не менее, по сравнению с необученными и слабыми студентами, она предпочла бы именно таких.

Сейчас был решающий момент её карьеры — она готовилась к получению звания доцента. Ей и так не хватало времени, поэтому чем самостоятельнее будут студенты, тем лучше. Иначе её планы могут рухнуть.

К счастью, досье обоих оказались не слишком объёмными. Прочитав их за час с небольшим, она отложила телефон и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

А на кафедре тем временем всё ещё продолжалась лекция — старый профессор с воодушевлением вещал, размахивая руками…

Цюй Хуайцзинь вдруг поняла, почему её сосед добился успеха на несколько лет раньше неё: он способен внимательно слушать даже такие скучные выступления. Такая сосредоточенность — не каждому дана.

Она ещё около получаса сонно сидела, опустив голову, пока лекция наконец не закончилась.

Несколько студентов задали вопросы, эксперт дал общие ответы, и кто-то объявил, что можно расходиться.

Му Нянян первым поднялся. Его высокая фигура заслонила свет, и перед ней легла тень:

— Пойдём.

— А разве не нужно поговорить с твоим профессором? Его же специально пригласили.

— Боюсь, ты уснёшь, если задержимся, — ответил он.

— …Не дойдёт до этого.

Му Нянян не стал спорить. Его взгляд скользнул в сторону — несколько девушек, краснея, осторожно приближались. Он слегка нахмурился:

— Если задержимся ещё немного, придётся ждать ещё пару часов.

Сначала Цюй Хуайцзинь не поняла, о чём он. Но, услышав шёпот девушек и увидев их смущённые взгляды, сразу всё осознала. Не теряя времени, она взяла костыль и быстро вышла через заднюю дверь.

Му Нянян шёл очень быстро, будто за ним гналась нечистая сила. Бросив ей «Подожду в машине», он длинными шагами исчез из виду.

Цюй Хуайцзинь едва сдержала улыбку.

На операциях любой сложности он не моргнёт глазом, а от восторженных студенток бежит, как от чумы. Каждый раз, встречая таких, он либо обходит их стороной, либо, если избежать невозможно, вежливо, но холодно обменивается парой фраз. Скорее не из-за неумения общаться, а просто потому, что не хочет тратить на это силы.

Близкие друзья знали: Му Нянян — человек нетерпеливый и в частной жизни весьма небрежный. Всё, что кажется ему хлопотным, он предпочитает игнорировать. А общение с восторженными поклонницами — как раз из этой категории.

Усевшись в машину, Цюй Хуайцзинь поддразнила его:

— Старик тридцати с лишним лет! Девушки ещё рады, что ты не древний, а ты их боишься, как волков. Неудивительно, что одинок.

Му Нянян не обиделся, завёл двигатель и спокойно ответил:

— Мне их возраст не нравится.

— Да ну тебя! — возмутилась она. — Двадцать с небольшим — лучший возраст: есть и юношеская свежесть, и женская зрелость.

— Слишком юные. Разница в поколениях.

— …Чудак!

Цюй Хуайцзинь думала, что больница хотя бы даст Му Няняну пару недель на отдых и адаптацию. Но на деле, едва они докупили мебель и обсуждали детали исследовательского проекта в библиотеке у подъезда, его вызвали в больницу по срочному звонку. С тех пор он несколько дней не появлялся.

Правда, выбрасывая мусор, она иногда замечала рабочих с инструментами, входящих и выходящих из его квартиры.

Ей казалось, он слишком усложняет всё: ремонт, покупка мебели… На эти деньги можно было снять просторную двухкомнатную квартиру в хорошем районе. Зачем же ютиться в этом старом доме с постоянными перебоями воды и электричества?

Однажды она прямо спросила его об этом. Му Нянян лишь усмехнулся и рассеянно ответил:

— Зато близко к больнице.

— Ты легко довольствуешься, — сказала она.

И правда, легко. Большинство молодых врачей и медсестёр, живущих в этом доме, стремились уехать при первой возможности. А этот, наоборот, сам платит за ремонт, лишь бы остаться.

Молодёжь на этаже шепталась, что доктор Му просто не знает, куда девать деньги.

Девушки, однако, были в восторге: после тяжёлого рабочего дня видеть такого элегантного и красивого мужчину у подъезда — настоящее удовольствие.

Цюй Хуайцзинь лишь улыбалась в ответ на такие разговоры, не комментируя. Но в глубине души она подозревала, что его переезд как-то связан с ней.

Однако сейчас он явно полностью погружён в работу, не делая никаких намёков или шагов. Ведёт себя как образцовый молодой специалист.

По сравнению с ним, она выглядела излишне чувствительной и самонадеянной.

«Как неловко получается!» — подумала она.

После этого она больше не позволяла себе таких мыслей. В течение двухнедельного отпуска она целиком посвятила себя написанию статьи, подготовке материалов для проекта и оформлению документов, требуемых больницей.

После возвращения на работу её ждали приёмы и операции — бесконечные дни и ночи без отдыха. Лучше сделать всё заранее, иначе снова доведёт себя до изнеможения.

Когда человек занят, усталость сопровождается ощущением наполненности. Мелкие тревоги и неприятные воспоминания, которые не хочется вспоминать, постепенно уходят на задний план.

Она не знала, к какой категории отнесла историю с Му Няняном — к мелочам или к неприятностям. Но до того утра, когда он внезапно появился у её двери, она почти забыла, что в больнице появился «новый коллега».

http://bllate.org/book/8697/795888