Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 5

Ей очень хотелось знать, кого именно он не может отпустить, но прямо спросить было неловко. Несколько раз она пыталась обойти вопрос стороной, однако так и не получила внятного ответа.

В последний период стажировки работы стало невероятно много, и этот вопрос естественным образом отошёл на второй план, а потом и вовсе канул в Лету. Прошло — и ладно, зачем цепляться за прошлое?

Му Нянян, пожалуй, больше всего внушал доверие именно своей способностью решать вопросы. Если бы он сам посчитал отношения невозможными, то обязательно сказал бы ей об этом прямо. По крайней мере, Цюй Хуайцзинь пока не могла сама предложить расстаться.

Цюй Хуайцзинь всегда чётко понимала, чего хочет и чего не приемлет. То, что не нравится, никогда не станет приятным, а то, что нравится, она сделает всё возможное, чтобы заполучить. Му Нянян был именно тем человеком, которого она искренне хотела держать рядом.

Раз уж ей удалось его завоевать, значит, сумеет и сделать так, чтобы в его сердце осталась только она одна. В двадцать четыре года Цюй Хуайцзинь твёрдо верила в это.

Между уверенностью в себе и самонадеянностью — всего один шаг. В день регистрации брака, который одновременно стал их свадьбой, она глубоко осознала эту истину.

Цюй Хуайцзинь искренне радовалась, поэтому совершенно не заметила тонких эмоций, мелькнувших на лице мужчины рядом. Лишь когда появилась та самая изящная и обаятельная госпожа Ли, она смутно начала догадываться.

Ли Юньчи сначала взглянула на неё — в её спокойных, как гладь озера, глазах не было и тени враждебности. Настоящая дама даже в роли «соперницы».

Затем она перевела взгляд на мужчину в парадном костюме и произнесла с интонацией старой подруги, без навязчивой фамильярности, но и без холодной отстранённости:

— Так ты женился… И счастлив?

В этих словах скрывался целый пласт смыслов. Цюй Хуайцзинь долго размышляла над ними и в итоге решила поверить в самое болезненное: будто именно из-за этой женщины Му Нянян и женился на ней, и оба они прекрасно это знали, тогда как она сама до сих пор ничего не понимала.

Как ни странно, её охватили одновременно и глубочайшее разочарование, и невыносимое смущение…

Но Му Нянян обнял её за плечи с такой силой, какой раньше никогда не проявлял. Этот жест напоминал ребёнка, отчаянно стремящегося доказать свою правоту — упрямого и решительного:

— Конечно! Жениться на ней — величайшая удача в моей жизни.

Ли Юньчи лишь мягко улыбнулась:

— Будем надеяться, что так и есть…

Две самые полезные способности в жизни — самообман и решительность!

Цюй Хуайцзинь поначалу ошибочно полагала, что владеет первой. Поэтому она выбрала спокойную жизнь, предпочла игнорировать историю с Ли Юньчи и решила верить Му Няняну…

Она ни разу не спросила о Ли Юньчи, и Му Нянян тоже никогда не заговаривал об этом. Та женщина словно испарилась, будто никогда и не появлялась, не оставив после себя никакого следа в их жизни.

Всё начало идти так, как она хотела. Со временем Цюй Хуайцзинь даже забыла о том неловком эпизоде на свадьбе.

По-настоящему серьёзных ссор между ними почти не было. Чаще всего она просто злилась и ругала его пару раз, но он никогда не отвечал тем же. Иногда, если особенно выводила его из себя, он лишь сердито на неё посмотрит, но с женщиной спорить всё равно не станет.

От этого её удары будто попадали в вату, и ссоры теряли всякий смысл. После свадьбы таких случаев не случалось вовсе.

Поэтому и расстались они неожиданно спокойно — хоть и с лёгкой иронией, но без криков и скандалов.

Поводом для расставания стала работа Ли Юньчи в их больнице. Случилось это в день рождения Цюй Хуайцзинь. У Му Няняна была операция, а в отделении устраивали вечер приветствия нового врача…

Все эти совпадения вместе создали неизбежность.

Цюй Хуайцзинь не пошла на приветственный вечер, решив дождаться его дома.

Операция была не слишком сложной, но должна была занять часов семь–восемь. Она устроилась в его кабинете, читая профессиональную литературу и дорабатывая статью.

Примерно в час ночи в ящике стола зазвонил телефон Му Няняна.

Они никогда не скрывали друг от друга звонков и сообщений, поэтому Цюй Хуайцзинь без колебаний взяла трубку. Она молчала, зато незнакомый номер первым нарушил тишину — голос на другом конце провода был пьяный и сладкий, с явным намёком на кокетство:

— Нянян, я напилась… Приезжай за мной.

Таким тоном нельзя разговаривать с обычным коллегой или знакомым, особенно если один из вас состоит в браке.

Ха! Отлично сыграно, Ли Юньчи! Прекрасно, Му Нянян!

Она не выдержала и сразу повесила трубку. Дальше не знала, что делать и куда деваться, просто сидела, оцепенев, сжимая в руке телефон.

Та, похоже, не собиралась сдаваться и набрала ещё несколько раз подряд, но Цюй Хуайцзинь каждый раз отклоняла вызов.

Потом пришли два сообщения. Содержание их она запомнила на всю жизнь:

«Нянян, приезжай ко мне — и мы начнём всё сначала. Я прощаю тебя за прошлое. Я всё ещё люблю тебя, Нянян…»

«Я знаю, что тебе не нравятся женщины по фамилии Цюй. Она наверняка тоже это знает. Если вы продолжите быть вместе, больше всех пострадает именно она!»

Выходит, все всё знали…

Цюй Хуайцзинь резко запрокинула голову и быстро заморгала, прогоняя слёзы обратно. Заблокировав экран, она швырнула телефон обратно в ящик.

Нужно было положить этому конец. Так она решила.

На улице лил сильный дождь, но зонта у неё не было, да и прятаться она не собиралась.

Засунув руки в карманы, она неторопливо вышла из больничного корпуса. Перед этим отправила ему сообщение:

«Сегодня мой день рождения. Приезжай пораньше.»

Он точно помнит. Остаётся посмотреть: выберет ли он Ли Юньчи и новое начало с ней или вернётся домой, чтобы отметить с ней этот детский, наивный праздник.

Той ночью она сидела на диване в промокшей одежде и ждала его возвращения.

От ливня до рассвета, от глубокой ночи до первых лучей солнца. В голове мелькали образы — они вдвоём, растрёпанные, в объятиях… Ведь операция точно закончилась уже несколько часов назад, а его всё не было. Ответ был очевиден.

Это был её последний шанс для Му Няняна. Но он его не принял!

Значит, она больше не будет унижаться.

Встав, она приняла горячий душ, переоделась в сухую одежду и вытащила из шкафа документы. Потом направилась в больницу.

Самообман слишком мучителен. Её настоящий талант — решительность.

Та ночь далась Цюй Хуайцзинь невероятно тяжело: собственные воображаемые картины терзали её до боли в сердце. Но теперь, когда она шла положить всему конец, чувствовала удивительное спокойствие.

Сердце, однажды пережившее боль, становится онемевшим.

Она даже подумала, что расставание с Му Няняном — повод для радости.

Она никогда не говорила ему, что получила приглашение на работу в шанхайскую больницу XX, где могла бы стать его коллегой. Кроме того, у неё на руках было ещё одно предложение — от городской больницы в Си.

Когда она получила эти документы, ещё колебалась. Но после прошлой ночи выбора не осталось.

В приглашении требовалась подпись наставника. А Му Нянян как раз и был этим наставником.

До этого она просила его подписать бумаги дважды: первый раз — чтобы оказаться рядом с ним, а теперь — чтобы уйти подальше.

Не было и речи о сожалениях. Она всегда верила: каждая встреча и расставание предопределены. Просто значение этих событий разное, и эмоции от них тоже различаются.

Это была самая счастливая встреча в её двадцатилетней жизни… и самое горькое расставание.

Му Нянян, чёрт возьми, ты меня порядком подставил!

У двери отделения она встретила медсестру, дежурившую прошлой ночью, и машинально схватила её за руку:

— Скажи, во сколько закончилась операция у пятнадцатой палаты?

Медсестра растерялась, но честно ответила:

— Примерно в два часа ночи. Что-то не так?

— Нет, ничего.

Её лицо потемнело, но внутри всё ещё теплилась надежда. Она презирала себя за эту слабость, но язык сам вымолвил:

— А куда пошёл доктор Му после операции?

— Не знаю… После того как убедился, что пациент вне опасности, исчез. Вернулся только около шести утра — привезли нового пациента в тяжёлом состоянии, снова в операционную… Э-э? Вы же женаты?

Медсестра удивлённо посмотрела на неё, потом вдруг всё поняла и похлопала по плечу:

— Боишься, что он тайком пошёл выпить? Да ладно тебе, доктор Му — не из таких!

Будь он хоть пьянствовал — было бы легче, подумала она.

— Всё-таки алкоголь вреден для здоровья, — улыбнулась Цюй Хуайцзинь и отпустила её. — Ладно, иди работай. Я подожду его в кабинете.

Медсестра ушла, не заподозрив ничего. Цюй Хуайцзинь тут же стёрла с лица вежливую улыбку и тяжело вздохнула, ругая себя за слабость. Шлёпнув себя пару раз по щекам, она сделала глубокий вдох и пошла дальше.

За углом она столкнулась с Ли Юньчи, уже облачённой в белый халат. На лице той сияла искренняя радость:

— Доброе утро, госпожа Цюй.

«Госпожа Цюй»…

Значит, та считает, что она здесь даже не официальный врач?

Ну и ладно. Всё равно она здесь задерживаться не собирается.

Цюй Хуайцзинь не пожелала дарить этой женщине даже вежливого выражения лица. Она просто шагнула в сторону и прошла мимо, бросив ледяным тоном:

— Даже собаки знают, что не надо загораживать дорогу…

Та не рассердилась, а лишь склонила голову и мягко улыбнулась:

— Зато вижу одну бездомную собачонку.

— Бездомные собаки хотя бы не лезут в чужую миску. А вот существуют такие бесстыжие создания… Вежливо называют их «третьей стороной», а по-простому — шлюхи без статуса. Им мало тайком заниматься грязными делами, они ещё и хвастаются, чтобы весь свет знал.

С женщинами она всегда умела обращаться. Ли Юньчи, типичная «нежная» особа, ставящая все надежды на мужчин, явно не была её соперницей.

— Ты…

Цюй Хуайцзинь остановилась и с ледяной усмешкой добавила:

— Госпожа Ли, как вам нравится пользоваться моим бывшим мужчиной?

Любой сообразительный человек понял бы скрытый смысл этих слов. Ли Юньчи надолго замолчала — видимо, была вне себя от ярости.

Настроение Цюй Хуайцзинь немного улучшилось. Она неторопливо направилась к кабинету и даже нарочито показала той, что идёт за спиной, как достаёт ключ, данный ей Му Няняном, и открывает дверь.

Хорошо хоть, что этот мерзавец, похоже, ещё не успел переспать с Ли Юньчи — иначе бы не получилось так блестяще высказаться.

«Мужчина, которым я уже воспользовалась…» Фу, с каких пор победа в споре зависит от одного-единственного мужчины? Это ниже достоинства!

Скучая, она села в кресло и листала документы, пока дверь не открылась. Вошёл Му Нянян и опустился на стул напротив. Он устало массировал переносицу, глаза были красные от бессонницы — двадцать часов без сна даются нелегко.

Цюй Хуайцзинь не стала ждать, пока он отдохнёт, и швырнула документы ему на стол:

— Доктор Му, подпишите, пожалуйста.

Голос её звучал холодно и отстранённо, и Му Нянян с удивлением взглянул на неё, но ничего не сказал. Пробежав глазами бумаги, он нахмурился:

— Что это значит?

— Приглашение на работу. Вы же сами получали такое?

— Ты хочешь вернуться в Си?

— А что ещё? — парировала она.

Он не стал подписывать, а бросил документы обратно на стол и пристально посмотрел на неё:

— Цюйцюй, мы ведь женаты.

— Да, знаю. Ещё даже полгода не прошло.

Цюй Хуайцзинь уставилась на свои пальцы, потом подняла руку и стала разглядывать ногти, специально сделанные накануне ко дню рождения. Эти движения выдавали её несерьёзность и легко могли разозлить собеседника.

Му Нянян действительно нахмурился ещё сильнее, хотел было отчитать её, но сдержался.

Даже стараясь скрыть раздражение, он не смог полностью замаскировать недовольство в голосе:

— Я сейчас не могу перевестись. Может, договорись с ними, чтобы через несколько лет переехать вместе? Или я поговорю в больнице — останься здесь.

— Не стоит таких усилий. Всё решается двумя справками.

Она чуть посерьёзнела и скрестила руки на груди.

— Ты понимаешь, о чём говоришь? — Му Нянян не дурак — он сразу сообразил, какие «справки» она имеет в виду.

— Да. Совершенно точно понимаю!

Цюй Хуайцзинь однажды прочитала: причина разрыва отношений часто кроется в том, что один слишком склонен к подозрениям, а другой не желает давать пояснений.

Она не считала себя склонной к беспочвенным домыслам, но признавала: рядом с Му Няняном становилась ранимой и мнительной. А он, в свою очередь, был полным антиподом «разъяснителям». С Ли Юньчи, вставшей между ними, проблемы были неизбежны.

http://bllate.org/book/8697/795886