Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 4

— Му Нянян… — тихо повторила Сун Ягэ, достала из шкафа свежее постельное бельё и спросила: — Когда ты тогда развелась с Му Няняном, что чувствовала?

— Да ничего особенного. А что чувствовать?

— «Ничего особенного» — это как?

Цюй Хуайцзинь беззаботно развела руками:

— Когда женщина думает, что не может жить без мужчины, обычно бывает по одной из двух причин.

— О? Расскажи.

Сун Ягэ натянула на кровать новое постельное бельё, аккуратно сложила одеяло и, скрестив руки, с интересом уселась на край кровати — готовая выслушать взгляд подруги на брак.

— Либо она действительно любит его до мозга костей и не может расстаться; либо не уверена, хватит ли у неё сил прокормить себя. По сути, ей просто нужны его деньги… Я не так уж сильно любила Му Няняна и вполне способна обеспечить себе хорошую жизнь. Поэтому развелась — и всё. Ничего страшного в этом нет.

Сун Ягэ фыркнула:

— Врёшь! Да ты его любила до безумия, раз не смогла простить даже малейшего обмана. Сейчас так ненавидишь его именно потому, что раньше любила без памяти.

Цюй Хуайцзинь лишь пожала плечами и слегка усмехнулась:

— Всё это в прошлом. По крайней мере, сейчас я отлично живу одна.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Буду молиться, чтобы, если когда-нибудь разведусь, сумела быть такой же свободной и независимой, как ты.

Поскольку тема показалась слишком грустной, больше никто не упоминал ни Вэй Цзы Ная, ни Му Няняна. Вместо этого они перешли к обсуждению забавных происшествий в больнице за время её отсутствия.

Две подруги всегда находили, о чём поговорить. Так незаметно проболтали до часу ночи. Глаза Цюй Хуайцзинь уже слипались от усталости, и она, зевая, выгнала подругу принимать душ.

Пока Сун Ягэ была в ванной, позвонил Вэй Цзы Най. Цюй Хуайцзинь взяла телефон и подошла к двери ванной:

— Ягэ, звонит Вэй Цзы Най. Берёшь?

Сун Ягэ ответила без колебаний:

— Сбрось!

Ладно, сбросила.

Потом Вэй Цзы Най ещё несколько раз звонил и прислал несколько сообщений с вопросами, где она и что очень волнуется.

Видимо, отчаявшись, он наконец набрал номер Цюй Хуайцзинь.

Она немного подумала и всё-таки ответила.

Зная характер Вэй Цзы Ная, она понимала: даже если бы не взяла трубку, через час-другой он явился бы лично. А если эти двое устроят сцену прямо у неё дома, соседи — одни из сотрудников больницы — завтра же растрезвонят об этом по всему медперсоналу.

Мужчина, судя по голосу, был взволнован:

— Ягэ у тебя?

— Ага, здесь.

Услышав ответ, Вэй Цзы Най явно перевёл дух и немного смягчил тон:

— Пусть возьмёт трубку.

Цюй Хуайцзинь взглянула на плотно закрытую дверь ванной и уклонилась от прямого ответа:

— Вы ведь в раздельном проживании? Откуда ты узнал, что её нет дома?

Очевидно, он не хотел ввязываться в подобные разговоры и кратко объяснил:

— Заходил к ней — никого.

— А, понятно…

Цюй Хуайцзинь подумала про себя: «Даже если бы кто-то и был дома, она вряд ли захотела бы с тобой разговаривать». Вслух же сказала:

— Теперь ты знаешь, что она у меня. Иди занимайся своими делами. Она точно не хочет тебя видеть, так что не трать зря время и силы — не приходи сюда.

— Цюй Хуайцзинь! — после минутной паузы мужчина резко произнёс её имя, и в голосе прозвучало скрытое предупреждение. — Не уговаривай её развестись со мной. Между мной и ею всё совсем не так, как у вас.

— А чем же вы отличаетесь?

— Я всё ещё люблю её.

«Я всё ещё люблю её…»

Значит,

Му Нянян тебя не любит…

Да, всем известно, что Му Нянян не любит Цюй Хуайцзинь.

***

Цюй Хуайцзинь познакомилась с Му Няняном в двадцать четыре года.

Тогда она училась на последнем году докторантуры и, благодаря благосклонности научного руководителя, получила возможность поехать на стажировку в Шанхайский университет. Му Нянян был одним из преподавателей.

Он редко появлялся в университете — раз в две недели — но пользовался огромной популярностью у студентов. Возможно, немалую роль играла и его внешность.

В дни, когда он должен был приехать, у ворот факультета неизменно собиралась толпа девушек. Стыдливые лишь издали бросали взгляды и шептались между собой, смелые подходили заговорить, а некоторые даже открыто признавались в чувствах.

Когда Цюй Хуайцзинь впервые услышала о нём от однокурсницы, в голове мелькнула лишь одна мысль: «Какое девчачье имя!»

Она невольно произнесла это вслух, и сидевшая рядом девушка тут же замотала головой:

— Да что ты! Му-лаосы и в помине не похож на «девчачьего»! Он очень добрый, почти никогда не злится, невероятно красив и при этом молод и талантлив. В двадцать восемь уже заместитель заведующего отделением — настоящий гений! За ним гоняются все девушки в университете…

Подруга ещё многое говорила, но Цюй Хуайцзинь в тот момент была рассеянна и почти ничего не запомнила. Она просто скучала, вертя ручку на столе.

Во время их первой встречи шёл дождь. Всё вокруг было окутано серой дымкой, в коридоре не горел свет, и царила полумгла.

Му Нянян стоял у стены в простой белой рубашке и чёрных брюках идеального кроя. На локте висело чёрное пальто, руки были засунуты в карманы. Он слегка склонил голову и смотрел вдаль, словно задумавшись.

Рядом с ним было большое панорамное окно. За стеклом можно было разглядеть плотную завесу дождевых струй, которые, ударяясь о стекло, разбивались на мелкие брызги.

Эта картина была по-настоящему поэтичной, а он сам будто сошёл с полотна художника.

Цюй Хуайцзинь всегда считала, что «любовь с первого взгляда» — полная чушь и никогда в это не верила. Но теперь вынуждена была признать: Му Нянян — чрезвычайно притягательный мужчина.

Его стиль одежды, манеры, внешность и фигура — всё было безупречно. Он полностью соответствовал её представлению об идеальном мужчине.

Обычно она не любила мужчин в костюмах: слишком официально и скучно. Если уж внешность или осанка не идеальны, то костюм делает их ещё хуже. Му Нянян был одним из немногих, кого костюм делал по-настоящему красивым!

С того самого дня она полюбила костюмы…

Видимо, он почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились. Цюй Хуайцзинь на мгновение замерла, а потом заметила, как уголки его губ тронула мягкая улыбка. Сердце её забилось чаще.

Мужчина взглянул на часы, потом снова на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Цюй Хуайцзинь?

— А? А, да, это я.

Поняв, что выдала себя своим замешательством, Цюй Хуайцзинь поспешно опустила глаза на лужицу у своих ног.

Это была вода с её складного зонта. Капли уже собрались в небольшую лужицу, и каждая новая капля рисовала на её поверхности круги, которые тут же сливались воедино.

Её настроение было похоже на эту лужицу: внешне спокойное, но внутри — тревожное и неопределённое.

Его личность не составляло труда угадать: однокурсница заранее сказала, что сегодня приедет Му Нянян, а она сама опоздала на двадцать минут. Кто ещё мог ждать её у двери аудитории, кроме преподавателя? Хотя она и не знала, что университетские лекторы так заботятся о посещаемости студентов.

— Простите, — сказала она, чувствуя себя виноватой. — Была в деканате, задержалась. В следующий раз такого не повторится.

Му Нянян ничего не сказал в упрёк, лишь слегка покачал головой:

— Ничего страшного.

Заметив бумаги в её левой руке, он спросил:

— По делам деканата ходила?

Цюй Хуайцзинь наконец пришла в себя после «мужского соблазна» и вспомнила о главном:

— Заведующий сказал, что у вас ещё есть свободные места для студентов. Я не знала, согласитесь ли вы взять меня, но всё же заполнила заявление и принесла вам на подпись.

Он, казалось, уже ожидал этого. Пробежав глазами заполненные данные, он незаметно окинул её взглядом и с лёгким удивлением произнёс:

— Двадцать четыре?

— Да, рано пошла в школу — в шестнадцать уже поступила в университет.

— В хирургии мало женщин, — заметил он.

Цюй Хуайцзинь поняла, к чему он клонит. Ещё в студенчестве ей не раз говорили, что девушки слишком трусливы — при виде крови визжат, не то что оперировать.

Она всегда считала это предубеждением мужских хирургов против женщин:

— Если говорить о смелости, я смелее большинства парней в нашей группе.

Му Нянян кивнул — неясно, одобрял ли он или просто вежливо отреагировал:

— Участвовала в практике?

— Да, на последнем курсе бакалавриата.

— Бывала в операционной?

— Бывала. Старшие врачи брали меня с собой. Поскольку я ещё не была лицензированным врачом, не имела права быть оперирующим хирургом, но работала первым ассистентом. Коллеги сказали, что справилась неплохо.

Она чётко осознавала свои способности и знала, что относится к числу одарённых, поэтому в голосе прозвучала лёгкая гордость.

В глазах мужчины вспыхнула улыбка:

— Довольно уверена в себе.

Цюй Хуайцзинь на мгновение потеряла дар речи, а потом поняла, что, возможно, слишком выпятила своё «я»:

— Ну… А разве уверенность — это плохо?

Му Нянян рассмеялся — тихо, но так, что ей сразу стало веселее:

— Ладно, я подпишу. Попробуешь неделю, а потом решим, оставить тебя или нет.

— Хорошо.

Он достал из нагрудного кармана ручку и поставил подпись в графе «Врач». Почерк был размашистый, в лучших традициях «медицинского почерка». Затем вернул ей бумаги:

— У вас сейчас много занятий?

Цюй Хуайцзинь аккуратно убрала документы в сумку и пояснила:

— У меня немного иначе. Мой научный руководитель в родном медуниверситете договорился с вашим факультетом — основной упор я делаю на практику в больнице, а учёбу здесь можно пока отложить. К тому же я уже заранее сдала все экзамены, так что сейчас просто прохожу стажировку и жду, чтобы вернуться за дипломом.

— Да ты совсем юный гений, — усмехнулся он.

— Спасибо.

Позже она узнала, что Му Нянян и вправду настоящий гений. В её возрасте он уже вернулся из-за границы с докторской степенью и закрепился в одной из ведущих шанхайских больниц. Всего за несколько лет стал ведущим молодым нейрохирургом в своём отделении. Его высоко ценил сам директор больницы, который при любой возможности продвигал его на вышестоящие должности. При этом Му Нянян обладал реальными профессиональными качествами, так что завистники не могли придраться даже к мелочам.

Его коллеги как-то сказали ей:

— Му Нянян — любимец богов. Всё лучшее досталось ему одному, и при этом все могут только восхищаться.

Цюй Хуайцзинь полностью согласилась с этим. Вспомнив, как раньше её саму называли гением, она даже смутилась.

Их отношения перешли на новый уровень в день рождения Му Няняна, когда ему исполнилось двадцать девять.

Видимо, она не слишком скрывала свои чувства, и коллеги в отделении что-то заподозрили. Обычно в этот день все вместе ходили ужинать, но в тот вечер все, как по сговору, нашли отговорки и ушли, предоставив им возможность остаться наедине.

Цюй Хуайцзинь обычно вела себя довольно раскованно, даже слегка небрежно, но в тот вечер не проявила своей обычной непосредственности. Она уловила момент и пригласила его в кино.

В кинотеатре было темно. Она вдруг почувствовала прилив смелости и ткнула пальцем в его мускулистое плечо:

— Преподаватель, поставьте колу в подстаканник.

Му Нянян, хоть и не понял, зачем, послушно выполнил просьбу. В следующую секунду она схватила его за руку. Ладонь была тёплой.

Он отвёл взгляд от экрана и с улыбкой посмотрел на её довольное лицо:

— Не думаю, что этот фильм настолько страшный, чтобы держаться за руки до конца просмотра.

Какой же он бесчувственный!

Цюй Хуайцзинь сердито на него взглянула и без обиняков заявила:

— Просто хочу держать тебя за руку! Я люблю тебя!

Она сознательно перестала называть его «преподаватель» и перешла на «ты» — этого она давно хотела. Теперь мечта сбылась, но страх быть отвергнутой заставил её с тревогой смотреть на него.

Му Нянян не ответил сразу. Эти несколько минут показались ей вечностью. Наконец, не выдержав, она пробормотала:

— Скажи хоть что-нибудь! Как ты сам к этому относишься? Если не хочешь, будем и дальше называть друг друга «преподаватель» и «студентка» и будто бы ничего сегодня не случилось.

— Как сделать вид, будто ничего не было? — спросил он.

— Так ты…

Он помолчал. В его глазах мелькнули тени, смысл которых она не могла разгадать. Цюй Хуайцзинь ждала и ждала, пока он наконец не произнёс:

— Давай попробуем побыть вместе.

Так они стали парой.

Му Нянян оказался идеальным бойфрендом. С того вечера он заботился о ней до мелочей.

Он знал, в какие дни у неё менструация, и в эти дни готовил ей отвар из корня имбиря с бурой сахариной от боли. Он замечал любые перемены: если она подстриглась или сменила серёжки — сразу обращал внимание.

Цюй Хуайцзинь не могла сказать, что ей не нравится, но смутно чувствовала: в его душе осталась какая-то незажившая рана. Тот самый момент молчания перед тем, как он согласился быть с ней, всё объяснял.

Так же, как он замечал малейшие перемены в её внешности, она чувствовала каждую его эмоцию.

http://bllate.org/book/8697/795885