Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 44

Бо Чуань — настоящее чудо современного шоу-бизнеса. В музыке он — мужской аналог Хоу Маньсюань. Кроме того, он самый молодой и самый титулованный обладатель премии «Лучший актёр», а его внешность настолько безупречна, что он с лёгкостью мог бы сниматься в качестве топ-модели. Слова «король развлечений» словно вылиты для него. Любое сотрудничество с ним поднимает проект — будь то художественная ценность, узнаваемость или международное влияние — на совершенно новый уровень.

Эта новость привела Хоу Маньсюань в восторг. Она с энтузиазмом обсуждала предстоящее сотрудничество с Янь Жуем. Тот сообщил, что Бо Чуань сейчас гастролирует по стране, а как только тур завершится, лично приедет, чтобы обсудить контракт. Если у неё будет время, она может сходить на его концерт и понаблюдать за манерой выступления мастера. Эту новость быстро узнала Алиса и тут же вручила Хоу Маньсюань билеты в VIP-ложу:

— Пойдём вместе на выступление моего кумира. Не благодари.

Что до личной жизни, то после второго разговора с Гун Цзыту, в котором тот упомянул, что избил Ци Хунъи, Хоу Маньсюань почувствовала, что с ним что-то не так. После возвращения в Китай и личной встречи его состояние немного улучшилось, но она всё равно ощущала, что он что-то скрывает. Подумав, она решила, что корень проблемы — в той самой ночи на Неделе моды. Поэтому, узнав, что 27-го числа у Ци Хунъи состоится спектакль, она без предупреждения отправилась в театр.

Ци Хунъи играл человека с расщеплением личности. Во время антракта Хоу Маньсюань нашла его за кулисами: он сидел в больничном халате, прислонившись к дивану. Увидев её, он выпрямился и удивлённо спросил:

— Маньсюань, ты как здесь оказалась?

Она вошла в комнату и закрыла за собой дверь:

— У нас у обоих мало времени, так что не стану ходить вокруг да около. Зачем ты наговорил Цзыту этих мерзостей?

Ци Хунъи задумался, моргнул, потом поднял глаза и усмехнулся:

— Так он тебе всё пересказал? Но ведь я сказал ему только правду и ничуть тебя не оклеветал. Стоит ли из-за этого лично приходить и допрашивать меня?

— Мне не важно, правда это или нет. Я спрашиваю, зачем ты это сделал.

Она почти уверена: то, что Гун Цзыту передал ей, — не дословная правда.

Улыбка Ци Хунъи исчезла:

— Ты ещё спрашиваешь? Мне не терпелось от того, что он отнял тебя у меня, и я не мог смириться с тем, что женщину, которую я хотел женить на себе, так быстро переспал какой-то мальчишка.

Сердце Хоу Маньсюань сжалось. Откуда он узнал об этом? Неужели Цзыту сам ему рассказал?.. Но она не хотела давать Ци Хунъи повода для манипуляций и продолжила настаивать:

— То есть ты решил любой ценой разрушить мои отношения с Цзыту?

— Разрушить? Ха-ха. Если бы он действительно тебя любил, мои слова смогли бы вас разлучить? К тому же он знает, что мы были вместе семь лет. Разве он мог ожидать, что всё это время мы просто спали под одним одеялом, не касаясь друг друга?

Так вот в чём дело. Ци Хунъи рассказал Цзыту подробности их близости. Неудивительно, что тот так подавлен. Хоу Маньсюань скрестила руки на груди и с явным презрением осмотрела его с ног до головы:

— Ты действительно мерзок. Говорить с тобой — всё равно что играть на арфе перед волом. Я ухожу.

Но едва она повернулась, как Ци Хунъи вскочил с дивана и схватил её за руку:

— Маньсюань, подожди!

Она резко взглянула на его руку. Он тут же отпустил её, но всё равно загородил дверь, робко и униженно прошептав:

— Прости. Я был не прав. Просто ревность свела меня с ума, и я наговорил глупостей. Пожалуйста, прости меня.

— Ладно. Мы уже расстались. Пусть каждый живёт своей жизнью.

— Маньсюань, у меня больше нет шанса?

— Нет. Мои отношения с Цзыту прекрасны, и я больше не заинтересована ни в каких других мужчинах. Даже если бы его не было рядом, я всё равно не вернулась бы к тебе.

— Ты сама себя обманываешь. Если бы он не появился, мы бы уже поженились!

— Ци Хунъи, не забывай: всё это время ты постоянно менял женщин. Даже если между нами ничего не было серьёзного, мои рога всё равно зеленели годами.

— Это потому, что я не мог завоевать твоё сердце! Мне приходилось искать утешение в других!

Хоу Маньсюань нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит. У тебя ведь сейчас новая пассия? Молоденькая, кажется. Зачем цепляться за прошлое? Пропусти меня, мне пора.

Ци Хунъи не отступил, а вместо этого достал телефон и набрал номер, включив громкую связь. На другом конце трубки раздался томный, кошачий голосок:

— Ии, наконец-то позвонил! Чем занят? Скучал по мне?

— Яо Мэн, у меня к тебе только одно дело: давай больше не встречаться.

Не только Яо Мэн, но и сама Хоу Маньсюань растерялись. Девушка замолчала на пару секунд, затем неуверенно спросила:

— По… почему? Что случилось?

— Я же с самого начала говорил: я не твой официальный парень, и наши отношения могут закончиться в любой момент.

— Но я же ничего не сделала не так! — воскликнула Яо Мэн, уже на грани истерики.

— Ты ни в чём не виновата. Виноват я. Я всё ещё люблю Маньсюань. Она одна мне нужна. Прости.

— Ты же сам говорил, что Хоу Маньсюань тебя не любит! Что изменилось?

— Даже если она меня не любит, я всё равно люблю её.

Яо Мэн снова замолчала, потом горько сказала:

— Как же ты низок!

— Перед ней я и правда низок.

— Ладно, ладно! Она — звезда, королева поп-сцены, я с ней не тягнусь. Но скажи честно: что я сделала не так? Я всё это время молча поддерживала тебя, всегда была рядом, думала только о тебе! Даже каменное сердце должно было растаять! Почему теперь…

Она разрыдалась, но звук слёз был резко оборван нажатием кнопки отбоя.

— Доволен? — спросил Ци Хунъи спокойно.

Хоу Маньсюань смотрела на него с недоверием:

— Ты действительно мерзкий тип.

— Я знаю. Скажи только слово — и я брошу ещё больше женщин. — Он протянул ей телефон. — Можешь проверить: кого ещё хочешь, чтобы я разорвал отношения? Даже если это стратегический партнёр — я сделаю это без лишних слов.

— Не надо. У меня нет права вмешиваться в твою личную жизнь. Лучше будь добр к этой девушке — она, похоже, очень расстроена.

— Я осознал, что многое сделал неправильно, особенно виня тебя за собственные неудачи. В последнее время я много думал и понял: ты принесла мне гораздо больше пользы, чем вреда. Посмотри, сколько наград я получил! Я даже отказался от многих сериалов, чтобы сосредоточиться на театре и оттачивать актёрское мастерство. Я пойду по этому пути ещё дальше — и всё это благодаря тебе. Прости меня.

Хоу Маньсюань вздохнула и кивнула:

— Я прощаю тебя. Но назад пути нет.

— Маньсюань, с этого момента я больше не буду встречаться ни с одной женщиной. Я буду ждать, пока ты не передумаешь. Хоть десять лет играй с этим мальчишкой — я подожду.

— Я ещё раз говорю: я не вернусь.

— У тебя есть право не возвращаться. У меня — право ждать. Потому что я знаю: как бы ты ни твердила, что не хочешь замуж, в глубине души ты мечтаешь о тёплом доме. Я могу дать тебе такой дом. Цзыту тоже может. Но разница в том, что он не хочет этого, а я хочу — и с радостью отдам тебе всё.

Он не стал дожидаться ответа и отступил в сторону, освободив проход.

29 марта Гун Цзыту исполнилось двадцать два года. Ровно в полночь он получил поздравления от родителей, старшего брата и тысяч ледяных фанаток. В отеле он вместе с девушкой задул свечи и съел праздничный торт. Вечером должна была состояться фан-встреча, организованная компанией. Всё казалось идеальным. Однако последние четыре дня он был в ужасном настроении. Ведь утром 25-го на одном мероприятии он случайно услышал, как Алиса сказала, что Хоу Маньсюань пойдёт с ней на концерт Бо Чуаня.

Он знал, что Маньсюань скоро начнёт сотрудничать с Бо Чуанем над новой песней, и это его раздражало. Но то, что она даже не упомянула о походе на концерт, выводило его из себя окончательно.

Бо Чуань — великолепный певец, танцор и обладатель потрясающей харизмы. Даже сам Цзыту восхищался им, не говоря уже о девушках. Конечно, сотрудничество — это одно: там они равны. Но ходить на концерт? Сидеть в зале, как обычная поклонница, и смотреть, как этот великолепный мужчина покоряет сцену… От одной мысли об этом кровь приливала к голове. Но если он спросит её напрямую, она точно сочтёт его мелочным и ревнивым.

К тому же, она скрыла это от него — наверное, потому что чувствует вину. Ведь Бо Чуань — легенда, намного успешнее её парня. Однако Цзыту не хотел ссориться с Маньсюань и не желал портить ей настроение. Каждый раз, когда в нём возникало желание спросить, почему она ничего не сказала о концерте, он в итоге просто молча злился на себя.

Теперь, когда часы только что перевалили за полночь, он лежал в ванне отеля, безжизненно положив руки на край. Время тянулось невыносимо медленно. Он стал на год старше, но всё ещё чувствовал себя слишком юным. И грустным.

В этот момент кто-то четыре раза постучал в матовое стекло двери. Хоу Маньсюань всегда стучала именно четыре раза. Он машинально опустил руки в воду и немного погрузился глубже:

— Входи.

Дверь приоткрылась, и внутрь заглянуло чистое, без макияжа, прекрасное лицо. Хоу Маньсюань улыбнулась:

— Кролик, ты ещё не вымылся? Мне тоже хочется искупаться.

— А? Да, сейчас… — начал он, но осёкся на полуслове.

Потому что она уже вошла, завернувшись в полотенце. Перед зеркалом она подняла руки, закрепила длинные волосы зажимом на макушке, обнажив изящную линию шеи и тонкую талию. Затем подошла к ванне, сбросила полотенце и вошла в воду.

Горячая вода хлынула через край, зашлёпала по полу и устремилась в слив. Гун Цзыту широко раскрыл глаза и замер, будто окаменев.

— Что, не рад? — спросила она, держась за край ванны, будто пытаясь прикрыть тело, и смущённо оглянулась на него.

— Рад, — выдавил он. Хотел сказать ещё что-то, но язык будто прилип к нёбу, и он смог вымолвить только эти два слова.

Хоу Маньсюань улыбнулась. Возможно, от горячей воды, а может, от пара — но её щёки покраснели. Некоторое время они молча сидели в ванне, пока она не заговорила:

— Раньше я была очень глупой… Нет, и сейчас не слишком умна, но раньше — гораздо хуже.

Гун Цзыту покачал головой:

— Для меня, Маньсюань, ты всегда идеальна.

— Я серьёзно! Не надо меня так хвалить. Раньше я была глупа, поэтому семь лет тратила на одного мужчину. Это было пустой тратой времени.

Опять она заговорила об этом. Взгляд Цзыту потемнел, но он всё равно кивнул с пониманием:

— С первого дня наших отношений я знал о твоём прошлом. У всех бывают романы — тебе не нужно мне ничего объяснять.

— Цзыту, а как ты вообще относишься к браку?

Он вспомнил слова отца и на мгновение замялся:

— Пока я не готов к свадьбе. Хочу дождаться, пока моя карьера устаканится, и тогда, уже как зрелый мужчина, жениться на тебе. А сейчас я даже не решаюсь признаться в наших отношениях публично и не хочу, чтобы люди думали, будто я просто мальчишка, который прилип к звёздной сестре. Так что, наверное, пройдёт ещё лет пять-десять.

На самом деле она хотела спросить не об этом, и его ответ немного смутил её. Она быстро замахала пальцем:

— Я не о нас! Просто интересно, как ты вообще видишь брак. Каким должен быть дом? Каким мужем хочешь стать?

Цзыту тоже смутился и улыбнулся:

— А, понял. Ну, конечно, хочу, чтобы семья была счастливой, гармоничной и стабильной, а сам я — надёжным мужем.

http://bllate.org/book/8694/795697