Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 43

Группа Хэвэй славилась тем, что выпускала на рынок одного молодого красавца за другим — это знали все. Однако внешность Тан Шиюя стала настоящим эталоном даже среди этой плеяды «малышей». Вспомнив слова Хоу Маньсюань, он сделал снимок Тан Шиюя и отправил ей с подписью:

«Помню, тебе нравится именно такой тип?»

Ответ пришёл незамедлительно:

«Это Тан Шиюй? Новый артист, которого лично поддерживает председатель Ян. Очень симпатичный, но не мой тип».

«Как это — не твой тип? Разве ты не заядлая поклонница красивых лиц?»

«У Тан Шиюя слишком большие и выразительные глаза, он такой жизнерадостный и простой в общении… Скорее похож на сына. Такой тип нравится юным девушкам».

«А тебе какой тип нравится?»

«Я же тебе уже говорила: мне больше по душе немного холодноватые, сдержанные. Хотя это был мой вкус в прошлом. Сейчас я совершенно равнодушна ко всем этим массовым красавчикам — у нас в компании их столько, что лица уже не запоминаются».

«Ты, женщина, слишком много требуешь. Осторожно, замуж так и не выйдешь».

Хотя он так и сказал, внутри у него будто сняли груз: в ближайшее время вряд ли появится кто-то ещё более привлекательный, чем Тан Шиюй. Похоже, в прошлом она действительно просто мечтала вслух, как бывает у юных девчонок.

«Мои мысли сейчас полностью заняты карьерой. Замужество даже не приходит в голову», — ответила она небрежно.

После Цзян Ханьляна Тан Шиюй стал вторым кандидатом в группу BLAST. В день, когда Хэвэй выпустил его дебютный короткометражный ролик, в интернете разразился настоящий ажиотаж. Позже Ци Хунъи двенадцать выпусков подряд был гостем на кастинг-шоу Хэвэя, и ещё пятеро юношей присоединились к BLAST, но никто из них так и не смог затмить Тан Шиюя как фейс группы. Когда ведущий объявил, что десятым участником BLAST станет кореец Чхве Ёнхун, Ци Хунъи уже знал, что в состав войдёт и уже дебютировавший Лин Шаочжэ, но всё ещё не хватало одного человека. Он повернулся к сидевшей рядом гостье Шэнь Яли и спросил:

— А кто же последний?

— Ещё один парень, который сейчас учится за границей, — ответила Шэнь Яли. — Он утверждён как второй фейс группы и официально дебютирует, как только вернётся домой.

— Серьёзно? — удивился Ци Хунъи. — Даже такой красавец, как Тан Шиюй, прошёл через кастинг, а этот парень — сразу утверждён? У него что, связи?

— Нет, его лично выбрал председатель Ян. По моему профессиональному мнению, он даже красивее Тан Шиюя. Не только лицо идеальное — ему девятнадцать лет, рост метр восемьдесят два и, кажется, ещё растёт.

Шэнь Яли полистала телефон и нашла несколько фотографий этого парня.

— Посмотри сам, — с гордостью улыбнулась она. — Если этот мальчик не станет звездой, это будет нарушением всех законов справедливости.

В тот момент Ци Хунъи буквально остолбенел. Он взял её телефон, перелистал несколько снимков с разных ракурсов и вернул:

— А есть видео? Фото, кажется, немного искажено ретушью.

— Это всё оригинальные снимки, сделанные моей ассистенткой на телефон. Без растяжек, без фильтров. Ужасно, правда? Как человек может быть таким красивым в реальности? Моя помощница уже превратилась в его фанатку-маньячку: целыми днями шлёт мне его фото с подписями вроде „Кролик! Кролик!“, пытаясь завербовать меня в фан-клуб. Просто безумие.

Ци Хунъи тут же вспомнил Хоу Маньсюань. У него возникло сильное желание переслать ей эти фотографии и спросить: «Ну как, это ведь именно твой тип?»

Но в итоге он этого не сделал. Он даже не упомянул ей об этом парне.

Позже BLAST взлетели на волне успеха, и имена Юньхэ, Тан Шиюя и Гун Цзыту стали самыми частыми в фэндоме. Однажды Ци Хунъи и Хоу Маньсюань вместе пришли на грандиозный юбилейный приём в честь шестидесятилетия одного из самых знаменитых актёров мира. BLAST тоже пригласили выступить. Ци Хунъи впервые увидел Гун Цзыту лично и сразу заметил одну деталь: взгляд Гун Цзыту сначала встретился с его, а потом скользнул по их сцепленным рукам — и в глазах юноши мелькнула ледяная, едва уловимая враждебность.

С этого момента Ци Хунъи невзлюбил Гун Цзыту.

Хоу Маньсюань ничего не заметила. Она просто подошла к Юньхэ и, словно заботливая старшая сестра, потрепала его по голове и что-то тепло сказала. Ци Хунъи же вдруг понял: со всеми она ведёт себя как добрая старшая сестра, но только не с Гун Цзыту — с ним она настороже. И даже когда Гун Цзыту сам подошёл к ней с приветствием, она ответила сдержанно и холодно.

Эта настороженность пробудила в нём глубокое беспокойство.

Он знал: всякий раз, когда Хоу Маньсюань чувствует внутреннюю неуверенность, она прячется за такой маской.

Спустя два года он снова увидел BLAST, окружённых толпой журналистов, и среди множества лиц — самое знаменитое, признанное самым красивым. Как раз в этот момент Гун Цзыту первым захотел уйти от фотографов: он ловко выскользнул из толпы и направился к входу.

Вспомнив слова Хоу Маньсюань в день их расставания, Ци Хунъи почувствовал, как внутри разгорается тихая ярость. Он взял под руку свою спутницу и решительно направился к Гун Цзыту, похлопав его по плечу.

— Добрый вечер, господин Гун. Снова встречаемся.

Гун Цзыту обернулся.

— Что вам нужно?

Он бегло взглянул на девушку рядом с Ци Хунъи: не особенно красива, но очень молода, с безупречной кожей — не благодаря тональному крему, а благодаря настоящему, здоровому сиянию молодости. На лице ещё оставалась лёгкая пухлость юности, и ей, вероятно, было около двадцати. Гун Цзыту невольно подумал: «Хоу Маньсюань была примерно в таком же возрасте, когда встречалась с ним». От этой мысли ему захотелось немедленно исчезнуть из поля зрения Ци Хунъи.

— Не стоит так настороженно ко мне относиться, Цзыту, — мягко улыбнулся Ци Хунъи. — Мои отношения с Маньсюань давно в прошлом. У меня теперь есть новая возлюбленная. Я искренне желаю ей счастья и надеюсь, что мы сможем отбросить прошлые обиды. В конце концов, знакомство из-за одной женщины — уже само по себе своего рода судьба.

Он взглянул на свою спутницу — это была девятнадцатилетняя начинающая актриса, с которой он снимался в фильме и с которой сейчас поддерживал отношения где-то между дружбой и интимной близостью.

— Нам не о чем разговаривать. Извините, я пойду, — холодно ответил Гун Цзыту.

— Разве тебе не интересно узнать что-то о Маньсюань?

Гун Цзыту остановился:

— Она моя девушка. Мне не нужно узнавать о ней от тебя.

— А, так вы уже официально пара, — легко произнёс Ци Хунъи, хотя внутри его сердце больно сжалось. Его охватило тревожное любопытство: чтобы завоевать сердце Хоу Маньсюань, ему потребовался целый год и полгода упорных усилий. А этот мальчишка — за какое время? И до чего они уже дошли? Может, он уже целовал её? Или даже… Нет, невозможно. Он знал Хоу Маньсюань: она словно переселенка из династии Цин — консервативная, строгая, принципиальная. Даже после официального признания чувств первые три месяца он бы не посмел даже за руку взять!

Но любопытство взяло верх:

— А давно вы вместе?

— Я не обязан отчитываться перед тобой.

Ци Хунъи громко рассмеялся, махнул рукой своей спутнице, давая ей отойти, и, снова повернувшись к Гун Цзыту, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Давай без напряжения. Мы же оба мужчины, можем поговорить по-мужски. Ты раньше встречался с женщиной старше себя?

— Маньмань — единственная. После неё все остальные девушки потеряли для меня всякий смысл.

— Отлично! Значит, тебе нравятся отношения с разницей в возрасте. Жаль, я такого не пробовал — даже не встречался с женщиной старше Хоу Маньсюань. Ты явно опережаешь время, Цзыту.

Он слегка опустил голову, будто смущаясь:

— Но я могу дать тебе один сладкий совет: с твоей Маньмань-цзе в определённых вопросах, наверное, проще, чем с юной девчонкой.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Гун Цзыту.

— Ты не видел в интернете шутку: «Главное преимущество зрелой женщины — ей не нужно объяснять, что делать. Она сама знает, как сесть и двигаться»?

Кулаки Гун Цзыту сжались так, что хрустнули суставы, но взгляд оставался спокойным:

— Маньмань не такая, как ты её описываешь. В этом она очень мила и наивна. Больше ничего не говори. Эта тема мне неинтересна.

Ци Хунъи широко распахнул глаза. Он едва мог поверить своим ушам.

Раньше, чтобы просто взять её за руку, ему понадобилось двадцать один месяц ухаживаний, сопровождавшихся её постоянными отказами, презрением и недовольством. А этот юнец — за какое время успел… добиться всего? Он ведь всерьёз собирался на ней жениться! А она… отдалась первому встречному? Ревность превратила его сердце в пепел. Он едва сдерживался, чтобы не броситься к Хоу Маньсюань и не потребовать объяснений. Но он был семнадцатикратным обладателем премии «Лучший актёр», и теперь все эмоции скрывала его безупречная улыбка:

— Раз вы так быстро продвигаетесь, позволь поделиться одним важным секретом: у Хоу Маньсюань особая чувствительная зона — от подмышки справа до груди. Не нужно долго искать.

На лбу Гун Цзыту вздулась жилка. Его голос стал на октаву ниже:

— Не заставляй меня ударить тебя здесь. Это никому не пойдёт на пользу.

— Да ладно тебе, Цзыту! Я же просто хочу помочь. И вообще, разве тебе не жаль меня? Я ведь тоже страдаю от разрыва.

Он похлопал Гун Цзыту по плечу и тихо добавил:

— Она действительно потрясающе привлекательна. Семь лет наслаждаться такой редкостью — более чем достаточно. Передаю её тебе с лёгким сердцем. Береги её, и я от всей души желаю вам счастья.

Гун Цзыту закрыл глаза, почти теряя контроль. Он сдерживался из последних сил, пока Ци Хунъи не прошептал ему на ухо последнюю фразу:

— Кстати, скажу тебе, почему я называю её редкостью. Потому что у неё внизу…

В десять часов сорок минут вечера Гун Цзыту вернулся в общежитие BLAST под охраной менеджера и телохранителя. Его костяшки были распухшими и пульсировали от боли, на губе и переносице — обработанные раны от удара, а сам он выглядел измождённым. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он почувствовал, как сердце сжалось, и нажал на кнопку вызова:

— Маньмань.

С её стороны был ещё день, и на фоне слышался шум:

— Почему ты снова подрался с Ци Хунъи? Я же тебе говорила: если увидишь его, просто игнорируй!

Гун Цзыту молча рухнул на кровать, только тяжело дышал.

— Почему молчишь?.. Что он тебе наговорил? Почему ты его ударил?.. Кролик? Кролик?

Вспомнив последние пошлые слова Ци Хунъи, Гун Цзыту почувствовал, будто в сердце воткнули нож. Он с трудом проглотил ком в горле:

— Он сказал, что я тебе не пара… что нам не стоит быть вместе.

— Как он смеет?! Ты идеально мне подходишь! Мы — самая гармоничная пара на свете! Обещай, что в следующий раз даже не будешь с ним разговаривать! Это просто мужская ревность в её самом уродливом виде! Посмотри, из-за этого мерзавца в сети снова буря. Хорошо, что твои кроличьи фанатки держат оборону: пишут, что ты всегда вежлив и скромен, вряд ли начал драку первым, наверное, просто недоразумение… В общем, они не дали никому пошатнуть твою репутацию. Я даже хочу им поаплодировать!

— Маньмань, я люблю тебя, — его голос дрогнул. — Я очень тебя люблю.

— И я тебя люблю. Но что с тобой? Почему ты такой расстроенный? Всё из-за этого ублюдка? Какой же он грубиян… Прямо хочется его прикончить…

Он покачал головой, взгляд стал пустым, но глаза покраснели:

— Я люблю тебя.

Хоу Маньсюань растрогалась и счастливо вздохнула:

— Опять капризничаешь… Я тоже тебя люблю. Целый день скучала, так хочу скорее вернуться и увидеть тебя!

— Я тоже скучаю, — кивнул он, прикрыв глаза тыльной стороной ладони, чтобы скрыть морщинки у глаз от напряжения.

В этот момент он ни о чём не хотел думать. Ему просто хотелось крепко обнять её, обладать ею, сделать так, чтобы она принадлежала только ему.

23 марта Хоу Маньсюань вернулась домой раньше срока: компания сообщила ей отличную новость — после огромного успеха фильма «Моя невеста» Бо Чуань, который как раз готовил новый альбом, выразил желание записать с ней совместную песню.

http://bllate.org/book/8694/795696