Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 40

Даже в самом оживлённом районе Парижа ритм жизни оставался неторопливым и ленивым. Хоу Маньсюань и Гун Цзыту шли рядом и невольно замедлили шаг.

— Цзыту, ты сегодня не вернёшься? — спросила она.

— Мм. Завтра у меня тоже ничего нет. Хочу немного погулять здесь в одиночестве.

— Отлично! У меня завтра тоже свободный день. Я забронирую номер в твоём отеле и погуляю с тобой.

— Все остальные там, а мы вдвоём исчезнем… Не очень хорошо получится.

Очевидно, зайчик обижался. Обычно, услышав такое предложение, он радовался — а не отнекивался подобным образом. Она решила сразу перейти к сути:

— Так в чём дело? Что тебя расстроило за эти дни?

Гун Цзыту промолчал.

— Цзыту?

Он остановился у каменного здания:

— Пришли. Ты хочешь забронировать номер?

— Да.

— Тогда заселись и зайди ко мне. Я поднимусь, разложу вещи и приглашу тебя выпить что-нибудь внизу. Вот мой номер — можешь позвонить.

Он показал ей номер на обложке ключевой карты.

— Хорошо.

Хоу Маньсюань оформила заселение и обнаружила, что её номер отличается от его всего на три цифры. Решила сразу зайти к нему. Постучав дважды, она увидела, как Гун Цзыту открыл дверь и как раз убирал покупки. Он попросил её подождать несколько минут.

Наконец-то появилась возможность поговорить в относительной тишине. Она села на стул и, глядя на его спину, сказала:

— Зайчик, ты злишься из-за того, что я настаивала на съёмках этого клипа?

— Да, — ответил он, не оборачиваясь.

— Просто это редкая возможность, которая поможет твоей карьере. Больше ничего я не имела в виду.

Он на мгновение замер, затем отодвинул сумки в угол, встал и повернулся к ней:

— Но я же давно тебе говорил: хочу сниматься в этом клипе только с тобой. Если главная героиня — не ты, я не хочу сниматься.

— Это работа. Ты не можешь быть таким упрямым.

— Понимаю. Просто мы не можем прийти к согласию в этом вопросе. Поэтому я и перестал обсуждать.

Он взял зажигалку и пачку сигарет и вышел на балкон покурить.

Хоу Маньсюань несколько минут размышляла в комнате, а затем последовала за ним. Он прислонился к каменной ограде и почти неподвижно выпускал дым, выглядя одиноко.

— Прости, я была слишком властной, — сказала она, подходя ближе и с искренним раскаянием глядя на него.

— Не извиняйся. Ты ничего не сделала не так. Просто любишь меня меньше, чем я тебя.

Он сразу потушил сигарету, заметив, что она подошла.

— Я люблю тебя.

— Знаю. Как любят маленького ребёнка или домашнего питомца — милый, хочется поиграть, но не больше.

Хоу Маньсюань покачала головой:

— Нет. Я люблю тебя как мужчину.

— Не надо меня утешать.

Гун Цзыту горько усмехнулся:

— Если бы ты действительно воспринимала меня как мужчину, не избегала бы моих признаний так долго.

— Я не избегала… Просто… немного стесняюсь.

— Правда? — быстро ответил он, но тут же осёкся, будто хотел что-то сказать, но передумал. Он сложил руки, опустил голову и часто моргал. Было видно, что он нервничает и собирается с духом, чтобы произнести что-то важное.

Сердце Хоу Маньсюань заколотилось, но она сдержала эмоции, положила руку на его ладони и дала ему успокаивающую улыбку. Он посмотрел на её руку, затем на неё и тихо спросил:

— Значит, мы теперь официально вместе?

Она закрыла глаза и кивнула:

— Мм.

Он очень хотел выглядеть зрело и круто, покорить её одним взглядом, но не удержался — по-детски улыбнулся и, всё так же по-детски, застенчиво прикрыл лицо ладонью:

— Я так счастлив.

Хоу Маньсюань отвела его руку и нежно взяла его за щёчки:

— Теперь перестанешь капризничать?

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы. Когда луч прожектора скользнул по балкону, казалось, будто весь Париж рассыпался на звёзды, которые теперь сияли в её глазах. Такая она, спокойно смотрящая на него снизу вверх, была невероятно прекрасна, и Гун Цзыту на мгновение потерял дар речи. Он обхватил её лицо и нежно поцеловал в лоб. Затем, словно бабочка, коснулся губами её переносицы, кончика носа, подбородка, верхней губы, нижней… и, наконец, глубоким, затяжным поцелуем разомкнул её губы.

На этот раз она не сопротивлялась, а мягко ответила, позволяя электрическим волнам пробегать по коже и каждой клеточке тела.

Они думали, что, если целоваться долго, это чувство неудовлетворённости утихнет. Но этого не произошло. Они целовались всё дольше и дольше, дыхание становилось прерывистым, а желание прикоснуться друг к другу, почувствовать друг друга — только усиливалось.

Кажется, они немного потеряли контроль.

Наверное, всё дело во французской романтике и лёгком опьянении — только так их чувства могли вспыхнуть так ярко.

Хоу Маньсюань мягко отстранила Гун Цзыту и, глядя на него затуманенными глазами, сказала:

— Зайчик, мне нужно кое-что тебе сказать. Только если ты согласишься, мы сможем продолжать встречаться.

Он внимательно посмотрел на неё и кивнул.

— Нам нельзя развивать отношения слишком быстро. — Хотя она говорила это ему, фраза звучала скорее как напоминание самой себе. — Не то чтобы я не хотела быть с тобой близко… Просто хочу двигаться медленнее, разумнее. Подождём, пока мы оба не будем готовы… ну, ты понимаешь.

Гун Цзыту нежно погладил её по волосам:

— Маньсюань, не спрашивай моего мнения. Я и так весь твой — делай со мной что хочешь.

— Прояви хоть немного характера! — хотела было упрекнуть она, но не удержалась и рассмеялась.

— Хорошо, будем двигаться медленно. Жди, пока ты сама не почувствуешь, что готова принять меня. Я не буду торопить тебя.

Обычно право определять темп отношений принадлежит женщине, но Гун Цзыту был так предан ей, что ей даже неловко стало:

— Ты не сочтёшь меня эгоисткой? Тебе ведь будет тяжело сдерживаться…

— Нет, любовь и страсть — не одно и то же, — без колебаний ответил он. — Конечно, ты мне нравишься, и было бы странно, если бы я совсем не испытывал к тебе влечения. Но я люблю тебя больше, чем хочу обладать тобой. Понимаешь? Мне достаточно просто быть рядом с тобой, видеть, как ты счастлива. Всё остальное — неважно.

От этого признания её чуть не расплавило. Она долго смеялась, опустив голову, а потом восхищённо прошептала:

— Боже мой, Зайчик, ты настоящий ангел.

— Ты — ангел, — сказал он и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Он был полностью погружён в любовь. Но при этом не проявлял пошлой поспешности и не заставлял её делать то, чего она не хотела. Ей стало невероятно трогательно. Она обняла его — и вдруг замерла: что-то твёрдое и очень заметное упёрлось ей в живот.

Она смутилась:

— Ангел, твои слова и тело явно не согласованы.

Он не смутился, лишь слегка усмехнулся:

— Не обращай внимания. Скоро пройдёт.

Мысль о том, что Зайчик испытывает к ней желание, заставила её кровь закипеть. Но она же взрослая женщина — должна уметь контролировать себя и соблюдать меру. Роман не должен быть безумным. Она чётко решила для себя: сейчас можно целоваться.

Она взяла его за руку, вернулась в номер и усадила его на кровать. Затем сама наклонилась и поцеловала:

— Сейчас можно целоваться.

— Хорошо.

Как же нежен его взгляд…

— Так люблю тебя, Зайчик… — прошептала она, не в силах сдержать чувства.

— И я тебя люблю.

Сердце стучало так быстро, что она сама едва выдерживала. Она села ему на колени, обвила руками его шею и погрузилась в долгий поцелуй, деля дыхание. Чем дольше они целовались, тем сильнее переполняла любовь. Он тоже отвечал ей, не делая ничего, кроме поцелуев.

Но ей стало неудобно — шея затекла. Она слегка повернулась, пытаясь найти более удобное положение, но он это заметил. Легко подняв её, он усадил так, чтобы она сидела верхом на нём, и крепко обнял за талию. Когда их тела прижались без малейшего промежутка, её сердце словно ударило током. Она резко вдохнула.

— Просто игнорируй это, — прошептал он, сглотнул, и его пальцы медленно скользнули по её волосам, шее, ключице и ниже — так естественно касаясь мест, которых, по идее, ещё касаться не следовало.

Как ему удаётся превращать повелительные фразы в вопросы?!

— Нет!! — резко оттолкнула она его, завернулась в одеяло и отпрянула, будто её ударило током. При этом локоть задел тумбочку, попал в «мёртвую точку» и на мгновение онемел.

О, ночь! Почему ты, как и Гун Цзыту, так искусно вводишь в заблуждение? Почему ночью всё кажется страстным и горячим, а с наступлением дня и здравого смысла прошлой ночи становится стыдно…

Одеяло вырвали из её рук. Гун Цзыту оказался полностью обнажённым под утренним светом, но не спешил прикрываться. Он спокойно подошёл к ней, наклонился и поцеловал в губы, поглаживая волосы и шепча ей на ухо:

— Как же здорово, Маньсюань… Теперь мы такие близкие…

Какие «такие»? Зачем он это подчёркивает?! Хоу Маньсюань была поражена его наглостью. Разве ему совсем не стыдно?

— Пока ты спала, я всё смотрел на тебя. Ты так прекрасна… Особенно лоб и губы…

Как он вообще может говорить такие сладкие вещи при таком ярком свете? И вот он снова смотрит на её губы, явно собираясь поцеловать… Она отвернулась, быстро надела бюстгальтер под одеялом, вскочила с кровати, схватила остальную одежду и, спрятавшись под покрывалом, оделась. Под его растерянным взглядом она вышла из номера и бросилась к себе.

Вернувшись в свой номер, она сорок минут стояла под душем, но никак не могла смыть с себя его следы — ни физические, ни духовные.

Едва эти слова сорвались с её губ, как её тело перевернули. Лицо Гун Цзыту оказалось в нескольких сантиметрах от неё. Он поцеловал её, нежно погладил по волосам, и его длинные пальцы медленно скользнули от волос к щеке, шее, ключице и дальше — так естественно касаясь того, чего касаться ещё не следовало.

Как ему удаётся превращать повелительные фразы в вопросы?!

— Нет!! — резко оттолкнула она его, завернулась в одеяло и отпрянула, будто её ударило током. При этом локоть задел тумбочку, попал в «мёртвую точку» и на мгновение онемел.

О, ночь! Почему ты, как и Гун Цзыту, так искусно вводишь в заблуждение? Почему ночью всё кажется страстным и горячим, а с наступлением дня и здравого смысла прошлой ночи становится стыдно…

Одеяло вырвали из её рук. Гун Цзыту оказался полностью обнажённым под утренним светом, но не спешил прикрываться. Он спокойно подошёл к ней, наклонился и поцеловал в губы, поглаживая волосы и шепча ей на ухо:

— Как же здорово, Маньсюань… Теперь мы такие близкие…

Какие «такие»? Зачем он это подчёркивает?! Хоу Маньсюань была поражена его наглостью. Разве ему совсем не стыдно?

— Пока ты спала, я всё смотрел на тебя. Ты так прекрасна… Особенно лоб и губы…

Как он вообще может говорить такие сладкие вещи при таком ярком свете? И вот он снова смотрит на её губы, явно собираясь поцеловать… Она отвернулась, быстро надела бюстгальтер под одеялом, вскочила с кровати, схватила остальную одежду и, спрятавшись под покрывалом, оделась. Под его растерянным взглядом она вышла из номера и бросилась к себе.

Вернувшись в свой номер, она сорок минут стояла под душем, но никак не могла смыть с себя его следы — ни физические, ни духовные.

http://bllate.org/book/8694/795693