Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 8

Хуа Лан оскалилась:

— Даже если больной кот взъерошится и зашипит — он всё равно остаётся больным котом.

Лун Цзе шагнул вперёд, высоко занёс руку и уже собрался ударить её по лицу. Но Хуа Лан не из тех, кто стоит и ждёт пощёчин. Она резко отклонила голову и ловко увильнула — движения были чёткими, почти резкими.

Ладонь Лун Цзе превратилась в когтистую хватку: он потянулся к её горлу. Хуа Лан уже однажды побывала в его удушающей хватке, и шея до сих пор ноет. Разумеется, она была начеку.

Уворачиваясь, она не преминула с силой пнуть его в голень.

Система сначала тревожилась, не храбрится ли Хуа Лан просто на словах, но, увидев её действия, наконец перевела дух.

Оказывается, она действительно умеет драться.

Впрочем, женская сила всё же уступает мужской — особенно когда речь идёт о Хуа Лан, которая давно ничего не ела.

Спустя несколько обменов ударами Лун Цзе уже прижал её к полу.

Он одной рукой сдавливал ей горло, другой держал её руки, не давая вырваться, а ногами крепко фиксировал её ноги.

Яростно глядя на неё, он вдруг замер.

Из-за бурных движений волосы Хуа Лан растрепались. Чёрные пряди рассыпались по плечам, по ковру и щекам.

Её алые губы слегка приоткрылись, дыхание стало учащённым.

Лун Цзе почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце.

— Ты… — вырвалось у него, и голос стал хриплым.

Он словно не мог совладать с собой и медленно наклонился ниже…

Ему так захотелось поцеловать её — прижать своими губами этот непослушный рот.

Хуа Лан спокойно смотрела, как он приближается.

— Ты знаешь, что такое черепаха?

— Что? — Лун Цзе опешил, не ожидая подобного вопроса.

— Ничего, папочка научит. Когда черепаха вцепляется зубами в добычу, она не отпустит, пока не оторвёт кусок мяса.

— Хочешь поцеловать меня? Пожалуйста, подойди и попробуй. Мне-то твои свиные губы не нужны. Но будь готов: если хоть раз коснёшься меня…

Она прищурилась, и в глазах застыл ледяной холод:

— …тебе потом придётся довольствоваться тем, что твои дёсны будут болтаться на ветру.

Лун Цзе замер. По её взгляду он понял — она не шутит.

Тело его напряглось, жар внутри начал угасать.

Хуа Лан уловила малейшее изменение в его выражении лица и презрительно усмехнулась:

— Молодец, испугался. Тогда отпусти меня уже — не нужно мне твоё почтительное служение.

Действия Лун Цзе застыли на долгое мгновение. Но, как и сказала Хуа Лан… он испугался.

Он не осмеливался дразнить её — боялся, что эта сумасшедшая женщина способна на что угодно.

Хуа Лан не собиралась ждать, пока он примет решение. Она резко вырвала руки и толкнула его — Лун Цзе рухнул на пол.

Он поднялся и долго смотрел на её спокойное лицо, хотел что-то сказать, но так и не нашёл слов. Сжав губы, он бросил на неё злобный взгляд и, весь в грязи, вышел из комнаты.

Хуа Лан свистнула ему вслед:

— Приходи ещё! Всегда рада устроить тебе социалистическую трёпку!

[Система: Только что было так страшно… Я чуть не умерла от волнения…]

Хуа Лан:

— Ну, не так уж и страшно.

[Система: А тебе самой не страшно было? Только что Лун Цзе смотрел так свирепо…]

Хуа Лан нахмурилась.

Хуа Лан:

— Разве ты не заметила, что мой взгляд был куда страшнее?

[Система: …Ну, это правда.]

[Система: Но скажи честно — тебе совсем не было страшно?]

Хуа Лан презрительно усмехнулась:

— У меня череп твёрдый. С детства не знаю, что такое страх.

*

*

*

Комната Лун Тянь’ао.

Управляющий склонил голову:

— Господин.

— Хм, — Лун Тянь’ао помолчал, затем приказал: — Позови ко мне двух наставниц, которые учат Лань.

— Слушаюсь.

Через несколько минут английская и французская учительницы появились у постели Лун Тянь’ао.

Его взгляд скользнул по ним:

— Это вы обучаете Лань?

— Да, господин.

— Как она себя ведёт?

Учительницы переглянулись. Едва они собрались ответить, как Лун Тянь’ао резко похолодел:

— Вам, возможно, стоит знать, чем оборачивается ложь.

Обе учительницы торопливо заговорили:

— Госпожа Хуа очень старается. Она действительно усердно занимается всем, чему мы её учим… Просто…

— Просто что?

— Просто… у госпожи Хуа, похоже, нет никаких способностей. Даже простую улыбку, сколько бы мы ни повторяли, она так и не смогла освоить.

— О? — Лун Тянь’ао усмехнулся. — Лань много лет жила вдали от дома, конечно, её трудно воспитывать. Продолжайте стараться.

Учительницы кивнули.

— Ещё… — наконец задал он главный вопрос:

— Как Лань относится к вам? Била ли вас?

Лун Тянь’ао считал, что истинный характер человека проявляется в том, как он обращается с теми, кто ниже его по положению. Хотя он и не придал значения словам Лун Цзинцзин в тот момент, всё же засомневался.

Учительницы снова переглянулись и энергично покачали головами:

— Нет! Госпожа Хуа всегда очень добра к нам.

(Хотя перед ними она однажды избила Лун Цзе, но ведь он не спрашивал об этом!)

— Хорошо, — сказал Лун Тянь’ао.

[Система: Теперь я поняла! Поэтому ты так хорошо относилась к этим учительницам!]

[Система: Ты просто готовилась к такому повороту! Ты гениальна!]

Хуа Лан:

— На голове у тебя мозг, а не опухоль. Не можешь подумать сама? Не веди себя как деревенщина — не пугайся каждого пустяка! У тебя на голове только рот, чтобы орать?

[Система: …]

Хуа Лан фыркнула:

— Да и вообще, я их бить не хочу. Если уж бить, то этого мерзавца Лун Цзе!

В этот момент у двери послышался шорох. Несколько слуг вошли с подносами, расставляя на столе свежую еду.

Молча убрав со стола и с пола весь беспорядок, они уже собирались уйти.

— Постойте, — остановила их Хуа Лан.

— Передайте вашему полубеспомощному хозяину…

Она задумалась:

— …что я благодарю его за заботу.

Слуги молча вышли. Но уже к полудню по всей вилле распространились слухи о том, что у Лун Цзе проблемы с мужской силой.

Лун Цзе сидел в кресле, дрожа от ярости, но ничего не мог поделать. Скрежеща зубами, он в ту же ночь вызвал двух женщин и громко провёл их в свои покои. Всю ночь оттуда доносились их крики — доказательство его «мужской состоятельности».

Узнав об этом, Хуа Лан:

— Фу-у-у! Фу-у-у-у-у!!! Фу!!!

— Какой мерзавец! Как можно после этого ещё встречаться с героиней и иметь счастливый конец? Кто вообще придумал такой сюжет???

[Система: Автор говорит, что это нужно, чтобы героиня ревновала.]

— Я буду ревновать к фейерверку! Этот публичный зубочистка — и ревновать к нему? Да мне даже не противно, мне просто иголками колет!

Система: …Болит даже то, чего нет.

Следующую неделю Лун Цзе не появлялся. Хуа Лан радовалась спокойствию: ела, пила и лечила горло, израненное его пальцами.

Через неделю, когда снова принесли еду, Хуа Лан окликнула слугу:

— Подожди. Передай Лун Цзе, чтобы он приполз сюда и поклонился мне в ноги!

— …Слушаюсь.

Слуга доложил Лун Цзе, как только вернулся.

Тот сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

— Она сегодня что-нибудь говорила?

— Да.

— Что сказала?! — Лун Цзе не смог скрыть нетерпения.

— Госпожа Хуа сказала… чтобы вы пришли к ней.

На губах Лун Цзе появилась уверенная улыбка:

— Я знал, что она первой заговорит.

Он тут же собрался и направился к её комнате.

Открыв дверь ключом, он увидел, как Хуа Лан лежит на кровати, развалившись, как самодовольный повелитель.

Лун Цзе:

— Говорят, ты хотела меня видеть?

— Ага. Ты ослышался. Теперь можешь валить.

— … — Лун Цзе не слышал её грубой речи уже давно и, к своему удивлению, почувствовал лёгкую ностальгию.

— Я знаю, ты хочешь извиниться. Если скажешь «прости», я забуду всё.

— Мне даже лень тебя ругать, — ответила Хуа Лан.

— В следующий раз, когда захочется поглупить, загляни в семейный храм и посмотри на таблички с именами предков! Их специально покрыли лаком, чтобы ты мог хорошенько увидеть своё отвратительное лицо! От одного вида тебя хочется зажмуриться — а то ослепнешь!

Гнев Лун Цзе вспыхнул вновь:

— Хуа Лан, это ты сама сказала, что хочешь меня видеть!

— Верно.

Хуа Лан лениво подстригала ногти:

— Я хочу идти работать в компанию.

— Что?

— В ушах воды набрал? — Она бросила на него презрительный взгляд.

— …Ты хочешь идти в компанию?

— Что тут непонятного? Это компания Лун Тянь’ао, и она принадлежит мне. Почему бы мне туда не пойти?

Лун Цзе явно занервничал:

— Подожди ещё немного. Я ещё не научил тебя вести дела.

— Думаешь, я не вижу твои жалкие замыслы? Твои мысли такие же вонючие, как и ты сам.

— Какие у меня могут быть замыслы?

— Захватить компанию, конечно. — Хуа Лан устала разгадывать его загадки. — Запомни одну вещь, дуралей: я остаюсь здесь не потому, что ты меня держишь, а потому что сама не хочу уходить.

Она прищурилась:

— У меня есть как минимум десять способов выбраться из этой комнаты.

— Так что пожаловаться Лун Тянь’ао на тебя — проще простого.

Система: …Похоже, она немного пугает.

Лун Цзе мрачнел, но в уме уже всё просчитывал.

Хуа Лан не дала ему времени на раздумья:

— Что молчишь? Тебе труднее говорить, чем чистить зубы после посещения туалета?

— …

— Я подумаю.

— Думать нечего. — Хуа Лан была непреклонна. — Это не обсуждается. Делай, как я сказала.

— И что ты сделаешь? — спросил Лун Цзе. — Пойдёшь кричать под офисом?

— Ты думаешь, я такая же вульгарная, как ты? Когда твой отец бросил твою мать, ты тоже так орал?

Взгляд Лун Цзе стал ледяным. Хуа Лан по-прежнему лежала, демонстрируя ему своё полное превосходство.

Лучше держать такого человека на виду, чем позволять ему действовать в тени.

Приняв решение, Лун Цзе сказал:

— Хорошо. Завтра пойдёшь со мной в компанию.

— Можешь откланяться.

Лун Цзе удивлённо посмотрел на неё.

— Что?

— Просто удивился, что ты сегодня мало ругаешься.

— Ты реально больной, — Хуа Лан закатила глаза.

— Если тебе так одиноко, найди ещё пару женщин. А если и этого мало — возьми спичку и проткни себе что-нибудь, чтобы не маялся тут, дёргая меня за нервы!

Глаза Лун Цзе вспыхнули:

— Ты ревнуешь?

— Да пошёл ты! Неужели у тебя в голове кроме пошлых отношений ничего нет? Если я и правда ревнуюю, можешь пойти в канализацию и выловить там щи!

— …

Лун Цзе сжал губы. Его лёгкое волнение мгновенно сменилось раздражением.

Фыркнув, он бросил:

— Завтра заберу тебя в компанию.

И направился к двери.

Хуа Лан вскочила и с грохотом захлопнула за ним дверь. Если бы Лун Цзе шёл медленнее, его бы прихлопнуло.

[Система: Какие у тебя планы дальше?]

Хуа Лан:

— Делай своё дело, а ты просто смотри. Не задавай глупых вопросов, как недалёкий. Сможет ли твоя деревянная голова хоть что-то понять?

Система: …Ты меня недооцениваешь?

На следующее утро Лун Цзе пришёл за Хуа Лан, чтобы отвезти её в компанию, и принёс с собой костюм-юбку.

— Ты одета как страховой агент-мошенник. Думаешь, я надену это?

http://bllate.org/book/8693/795579