Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 32

Фан Цзинъянь неспешно подошёл к Линь Юйэнь, лёгким движением пальца провёл по её щеке и равнодушно произнёс:

— Его шестой брат ещё не женился. Разве ему подобает вступать в брак?

«???»

Линь Юйэнь нахмурилась, глядя, как Фан Цзинъянь всё ближе подступает к ней, и инстинктивно потянулась, чтобы перехватить его руку — ту самую, что уже тянулась к её уху.

— Ваше величество! Это же императорский кабинет, — с лёгким раздражением сказала она.

Фан Цзинъянь, однако, мягко взял её ушко между пальцами и, усмехнувшись, проговорил:

— Красавица приносит аромат благовоний. Скажи-ка, из этого твоего маленького ушка какое блюдо можно приготовить, чтобы порадовать императора?

— Лук… зелёный? — тихо ответила Линь Юйэнь.

Лицо Фан Цзинъяня мгновенно потемнело. Он отнял руку и холодно бросил:

— Портить настроение.

*

Линь Юйэнь упорно отказывалась идти на встречу с Фан Цзинъюем, но Фан Цзинъянь настоял — и повёл её в резиденцию Циньского князя.

Едва они переступили порог, перед ними открылся сад, утопающий в цветущих персиковых деревьях. Прислуги в резиденции было немного, повсюду лежали лепестки и свежая листва, и эта тишина придавала заброшенному дому ощущение едва живой, но всё ещё теплящейся жизни.

Фан Цзинъюй не был человеком, склонным к аскетизму, однако после смерти матери, желая накопить для неё заслуги перед небесами, он сохранил эту простую, но изысканную привычку.

Он сидел во дворе — таким, каким его описывали Тан Жанжань и Линь Юйэнь.

Увидев, что во двор вошёл Фан Цзинъянь, Фан Цзинъюй попытался встать, чтобы поклониться, но его тут же поддержал и усадил обратно сопровождавший императора Дань-гунгун, который с улыбкой сказал:

— Его величество беспокоится о вашей ране на ноге и специально прибыл навестить вас, государь. Вам не нужно вставать.

Линь Юйэнь следовала за Фан Цзинъянем, и его высокая фигура полностью скрывала её от взгляда Фан Цзинъюя. Она с готовностью пряталась за его спиной, не желая, чтобы Циньский князь её заметил.

Фан Цзинъюй слегка опустил голову перед Фан Цзинъянем:

— Благодарю вас, ваше величество.

Взгляд Фан Цзинъяня оставался безразличным. Он долго молчал, прежде чем произнёс:

— Раньше я думал, что восьмой брат — человек решительный, а теперь понял, что у тебя в душе столько замыслов. Но раз ты служишь мне, зачем что-то скрывать?

Слова Фан Цзинъяня были неясны, и никто из присутствующих не мог понять, к чему он клонит.

В глазах Фан Цзинъюя промелькнула грусть, и его голос стал хриплым:

— Я не смею сказать.

— Когда я, император, питал к тебе хоть малейшее желание убить? Если бы ты мне не доверял, тогда не следовало и вступать в союз со мной в те годы. За эти годы ты участвовал во многих сражениях и получил столько ран. Зачем так мучиться? — тон Фан Цзинъяня стал мягче, будто он вспомнил времена, проведённые вместе на поле боя.

Под жёлтым песком пустыни два измученных принца рисковали жизнями, чтобы доказать своему отцу свою ценность. Много раз они думали: если погибнут на поле боя, кто будет по ним скучать? Но потом вспоминали своего отца, погружённого в роскошь и развлечения, чьё сердце хранило лишь заботу о наследнике престола, и понимали: для него они — никто.

Фан Цзинъюй перевёл взгляд на опадающие персиковые цветы. В уголках его глаз блеснули слёзы, и, сдавленно всхлипнув, он заговорил уже не с прежней гордостью, а тихо и с болью:

— Я любил одну женщину. Я дал ей обещание: как только заслужу одобрение отца и получу власть над войсками, я возьму её в жёны.

Дрожащий голос Фан Цзинъюя привлёк внимание Линь Юйэнь, спрятавшейся за спиной Фан Цзинъяня. Она незаметно прижалась ближе к нему.

Фан Цзинъюй словно с болью вырвал из глубин души воспоминание, которое давно решил забыть.

— В те времена я хотел присоединиться к Фан Цзиньшану, но он презирал меня, считая, что моё лицо слишком женственно и я не способен на великие дела. Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за вами, ваше величество. Я сражался на юге и севере, получал раны от мечей, под дождём стрел… Но никогда не думал, что погибну на поле боя…

Фан Цзинъянь слегка нахмурился и холодно перебил:

— Это я знаю. Но тогда ты не сказал мне, кто именно тебе нравился.

Фан Цзинъюй закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, безразлично ответив:

— Когда я вернулся с поля боя, она уже вышла замуж.

Фан Цзинъянь вдруг что-то вспомнил и обернулся к Линь Юйэнь, которая съёжилась у него за спиной:

— Что ты там делаешь?

Пойманная врасплох, Линь Юйэнь быстро сообразила:

— У меня живот болит…

— Живот болит? — с сарказмом фыркнул Фан Цзинъянь. — А сердце не болит?

Линь Юйэнь подняла на него глаза и встретилась с его холодным, проницательным взглядом. Ей показалось, что её поведение выглядит в его глазах особенно глупо и жалко. Смущённо поднявшись, она слегка потянула за рукав императора и с лёгкой ноткой каприза прошептала:

— У меня… правда живот болит…

— Выслушаешь историю до конца, потом и боли, хорошо? — с лёгкой издёвкой улыбнулся Фан Цзинъянь.

От этой странной улыбки Линь Юйэнь вздрогнула, но возразить не могла.

Фан Цзинъюй, сидевший в кресле, будто не замечал их перепалки.

Он сжал подлокотники так, что костяшки пальцев побелели, и продолжил:

— Я очень хотел спросить её: почему это не мог быть я? Но она ответила, что у неё есть другой, за кого она обязана заботиться. С самого рождения ей внушили, что её судьба — защищать этого человека. Встреча со мной была самой прекрасной и прискорбной случайностью в её жизни.

Слушая историю Фан Цзинъюя, Линь Юйэнь почувствовала лёгкую боль в груди. Хотя она и не была настоящей Линь Юйэнь, она ощущала ту беззаветную любовь, что когда-то связывала Циньского князя и прежнюю обладательницу этого тела.

Только сейчас она по-настоящему взглянула на Фан Цзинъюя. Его прежняя длинная борода была сбрита, и перед ней предстало красивое лицо. Теперь Линь Юйэнь поняла, почему прежняя Линь Юйэнь была им очарована и почему автор так явно выделял этого персонажа.

Помимо его мягкой, почти женственной красоты, в его глазах читалась редкая в этом мире ясность и прозрение.

Два человека, чьи судьбы были не в их власти, в этом хаотичном мире не могли сделать тот выбор, о котором мечтали.

Линь Юйэнь очень хотелось сказать Фан Цзинъюю, что прежняя Линь Юйэнь действительно любила его — и очень сильно. Но рядом стоял Фан Цзинъянь, чьё настроение в этот момент было особенно капризным и язвительным. Если рассердить его, ей самой не поздоровится.

Взгляд Фан Цзинъюя наконец упал на Линь Юйэнь. Он долго смотрел на неё, затем перевёл глаза на Фан Цзинъяня и тихо сказал:

— Я совершил много глупостей… почти все ради неё… Теперь я жалею… Если бы я знал, что для неё я ничего не значу, я бы никогда не стал…

Фан Цзинъянь резко перебил его, нарочито великодушно заявив:

— Кто эта женщина? Назови — я сам решу её судьбу. Даже если она уже замужем — что с того?

Сердце Линь Юйэнь подпрыгнуло к горлу. Она боялась, что Фан Цзинъюй назовёт её имя.

Фан Цзинъянь был человеком мстительным. Узнай он, что в прошлом Циньский князь любил прежнюю Линь Юйэнь, — гнева не миновать.

— Она умерла, — вдруг спокойно сказал Фан Цзинъюй и слабо улыбнулся Линь Юйэнь.

Большая рука Фан Цзинъяня сжала холодную ладонь Линь Юйэнь. Он повернулся к ней и спросил:

— Ты её знала?

— Знала, — ответила Линь Юйэнь. Теперь не было смысла лгать. Раз Фан Цзинъянь уже заподозрил что-то, лучше сказать правду, пусть даже частично.

Она соединила то, что знала из оригинального сюжета, с тем, что услышала за эти дни, и, глядя на Фан Цзинъюя, сказала:

— У неё действительно был тот, кого она обязана была защищать. С самого рождения отец внушил ей, что это её судьба. Но она не могла отрицать и другого: она встретила любовь всей своей жизни. Однажды она подарила ему куклу на ниточках. Тогда он не понял смысла подарка. К сожалению, эта любовь так и осталась нереализованной. Но она никогда не жалела о встрече с ним. В момент, когда она шла навстречу смерти, она думала: если будет перерождение, в следующей жизни она обязательно поживёт для себя — и для него.

Слова Линь Юйэнь глубоко тронули Фан Цзинъюя и даже вызвали лёгкое дрожание в сердце обычно холодного Фан Цзинъяня.

Какая унизительная и в то же время глубокая любовь.

Фан Цзинъюй отвернулся. Его длинные чёрные волосы скрыли лицо, а тело задрожало, словно весенние персиковые цветы под порывом ветра, теряя былую яркость.

Прости. Я любил тебя, но так и не смог обнять.

— Скоро пойдёт дождь. Пора идти, — сказал Фан Цзинъянь, ещё крепче сжав руку Линь Юйэнь.

Он больше не стал расспрашивать, какое отношение Линь Юйэнь имеет к той «женщине». Эта тайна навсегда осталась запечатанной в сердцах троих.

Впервые он почувствовал себя таким уязвимым. Будучи императором, он не осмеливался спросить у любимой женщины, чьё сердце ей принадлежит…

Когда приближалось лето, нога Фан Цзинъюя наконец окрепла настолько, что он мог ходить. Фан Цзинъянь, хотя и лишил его военной власти, всё же назначил его на должность в военном ведомстве.

Наиболее заметным изменением в отношениях между Фан Цзинъянем и Фан Цзинъюем стало то, что последний стал говорить с императором куда осторожнее и сдержаннее, чем раньше.

В это же время империя Лу начала вести себя подозрительно. Ранее любивший роскошные пиры Фан Цзиньшан вдруг завёл тайные связи со страной Лин. По донесениям разведчиков Фан Цзинъяня, Фан Цзиньшан тайно принимал посланника Лина.

Страна Лин никогда не вступала в дипломатические отношения с другими государствами, тем более не отправляла своих послов на тайные встречи с правителями чужих стран.

Если Лин действительно заключит союз с империей Лу, Фан Цзинъяню предстоит тяжёлая битва.

И в этой битве он никак не мог обойтись без Фан Цзинъюя.

Фан Цзинъянь слегка повернул голову к Линь Юйэнь, которая стояла рядом и растирала для него чернильный камень, и спокойно сказал:

— Позови Циньского князя. Мне нужно с ним поговорить.

Уголки губ Линь Юйэнь тронула лёгкая улыбка:

— Циньский князь сейчас в Храме предков. Я сейчас же пойду.

Фан Цзинъянь смотрел, как она уходит, и вдруг почувствовал пустоту в груди.

Он прекрасно понимал, что может произойти, если Линь Юйэнь и Фан Цзинъюй встретятся наедине, но ради великой цели ему приходилось идти на это.

Храм предков.

В последний раз Линь Юйэнь была здесь, когда её заставили стоять на коленях перед гробом императора Цзиня. Хотя император уже был похоронен, его табличка всё ещё стояла в Храме предков.

Линь Юйэнь глубоко вдохнула и открыла дверь.

Фан Цзинъюй стоял на коленях на циновке, его взгляд был пуст и безжизнен. Он казался молчаливым богом войны — в доспехах, но безмолвный.

— Ваше высочество, — тихо произнесла Линь Юйэнь.

Фан Цзинъюй, будто не услышав, не обернулся и продолжал смотреть на табличку покойного императора.

Линь Юйэнь медленно подошла к нему и повторила:

— Ваше высочество, император зовёт вас.

Фан Цзинъюй медленно поднялся. Он повернулся к женщине, стоявшей рядом, — незнакомой и в то же время знакомой. Увидев на её лице вежливую, но отстранённую улыбку, он тоже слабо усмехнулся — с горечью и насмешкой.

— Линь Юйэнь, что ты имела в виду в прошлый раз?

В резиденции Циньского князя слова Линь Юйэнь были двусмысленны, но она старалась не вызывать подозрений у Фан Цзинъяня.

А Фан Цзинъюй последние дни не мог уснуть, вновь и вновь перебирая в памяти прошлое.

Линь Юйэнь опустила глаза:

— Ваше высочество, раз вы сами решили оборвать нити чувств, вы должны понимать: прошлое не вернуть.

Фан Цзинъюй холодно рассмеялся:

— Линь Юйэнь, мне всё равно, кто ты. Но если ты осмелишься снова вносить хаос в порядок, как в своё время с императором Цзинем, неважно, чьи у тебя интересы — я без колебаний убью тебя.

— Как вам угодно, — ответила Линь Юйэнь, и в её глазах мелькнула боль, но на губах застыла горькая улыбка.

Фан Цзинъюй снова посмотрел на табличку императора Цзиня и с холодной иронией спросил:

— Не хочешь поклониться своему мужу?

Линь Юйэнь вдруг прикрыла лицо и рассмеялась:

— О чём это вы, ваше высочество? Кто чей супруг? Разве вы до сих пор не поняли?

— Значит, ты действительно положила глаз на шестого брата, — в глазах Фан Цзинъюя промелькнула ледяная усталость.

Линь Юйэнь спокойно ответила:

— Хоть да, хоть нет — разве вас это волнует? Вы разыгрываете преданного влюблённого, и я вам в этом помогла. Зачем теперь продолжать этот фарс?

За эти дни Линь Юйэнь наконец поняла: в тот раз в резиденции Циньского князя Фан Цзинъюй притворялся, сожалея о прежней Линь Юйэнь. Он использовал её образ, чтобы прикрыть собственные глупости. А она, чтобы скрыть свою истинную сущность, вынуждена была играть ему на руку.

Теперь, вспоминая, как она сочувствовала их любви, Линь Юйэнь с горечью понимала: Фан Цзинъюй — самый настоящий негодяй. Прежняя Линь Юйэнь умерла, а он до сих пор использует её память!

Как жаль, что вся её искренняя любовь досталась такому человеку.

http://bllate.org/book/8692/795536