Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 31

Лишённый военной власти Фан Цзинъюй словно вновь оказался в том же положении, что и десять лет назад. Он сидел на стуле, его пустые глаза смотрели прямо перед собой. Никогда прежде он не чувствовал себя настолько побеждённым.

Раньше он проиграл императору Цзиню, а теперь проиграл Фан Цзинъяну.

Его мучили досада, раскаяние и даже несмиренное упорство.

Тан Жанжань стояла за спиной Фан Цзинъюя, держа в изящных руках блюдо с пирожными из каштанов. Слуги во дворце рассказали ей, что в плохом настроении Фан Цзинъюй особенно любит есть такие пирожные.

Глядя на его унылую фигуру, Тан Жанжань на мгновение почувствовала, будто разделяет его боль. Её сердце будто сжала невидимая рука, и она едва сдерживала подступающую тошноту.

— Ваше высочество, вы целый день ничего не ели. Попробуйте немного пирожных, хорошо? — нежно произнесла она за его спиной.

Фан Цзинъюй не обернулся, но вдруг спросил:

— Теперь у меня ничего нет. Я не смогу больше заботиться о тебе. Ты должна сама позаботиться о себе.

Слова эти тронули Тан Жанжань. В этом холодном императорском городе она редко слышала подобную заботу. С того самого момента, как она впервые увидела Фан Цзинъюя, в её сердце что-то шевельнулось.

Но она сдерживала себя. Тан Жанжань чётко осознавала своё положение и понимала, что Фан Цзинъянь ни за что не допустит её близости к Фан Цзинъюю.

Чтобы не доставлять ему хлопот, она даже в присутствии Линь Юйэнь демонстрировала холодность и избегала Фан Цзинъюя.

Её сердце, словно персиковый цветок ранней весны, вдруг распустилось. На одно мгновение ей отчаянно захотелось проникнуть в душу этого человека.

Мужчина перед ней был так одинок — как сова ночью, сидящая на самой высокой ветке дерева и смотрящая вдаль.

— Ваше высочество, я позабочусь о себе. И вы тоже берегите себя… и… тех, кто вас любит… — запинаясь, сказала Тан Жанжань. От волнения она запнулась и не смогла выразиться чётко.

Услышав это, Фан Цзинъюй горько усмехнулся:

— Кто же ещё заботится обо мне? Я и так никому не нужен. С тех пор как умерла моя мать, на свете нет никого, кому я действительно важен.

Тан Жанжань хотела сказать «я», но вместо этого вырвалось:

— Сестра Линь тоже очень переживает за вас…

Как только прозвучали эти три слова, тело Фан Цзинъюя слегка напряглось. Где-то глубоко внутри него проснулось давно забытое чувство.

Тан Жанжань заметила эту тонкую перемену и почувствовала укол ревности. Она сжала край блюда так сильно, что пальцы побелели, и в душе уже жалела о сказанном.

Ей не следовало упоминать Линь Юйэнь.

На самом деле, Тан Жанжань завидовала Линь Юйэнь. Та обладала несравненной красотой, оставалась невозмутимой даже в беде и сумела очаровать двух императоров. Даже отношение Фан Цзинъюя к ней изменилось.

Тан Жанжань не знала, что именно происходило между Линь Юйэнь и Фан Цзинъюем в прошлом, но понимала: если она попытается соперничать с Линь Юйэнь, то проиграет.

Ни внешность, ни характер — ничто в ней не шло в сравнение с Линь Юйэнь.

Весенний ветерок слегка растрепал длинные волосы Фан Цзинъюя, и на его чёрные пряди упали лепестки персика. Он осторожно поднял руку и зажал лепесток в ладони.

Холодный лепесток, согревшись от тепла его кожи, растаял, словно зимний снег.

Даже самый прекрасный цветок, лишившись того, кто его бережёт, теряет свою первоначальную красоту.

— Впредь держись от неё подальше. Она не так проста, как тебе кажется, — строго сказал Фан Цзинъюй.

Тан Жанжань удивилась. Ведь ещё мгновение назад, услышав имя «Линь Юйэнь», он явно смягчился и даже обрадовался. Но теперь его тон резко изменился.

Она прикусила нижнюю губу и с трудом выдавила:

— Но… сестра Линь всегда ко мне добра…

Фан Цзинъюй фыркнул:

— Просто потому, что ты глупа.

— Ох… — Тан Жанжань не нашлась, что ответить, и опустила голову.

*

Последние дни Тан Жанжань провела в резиденции Циньского князя, и Линь Юйэнь наконец-то могла отдохнуть от её присутствия.

Однако покой продлился недолго — реальность вновь настигла её.

Фан Цзиньчан снова заболел.

Обычно за ним ухаживала Цзян Тун, но на этот раз послушный Фан Цзиньчан вдруг впал в ярость и наотрез отказался видеть кого-либо, кроме Линь Юйэнь.

Цзян Тун, не в силах переубедить его, с мрачным лицом отправилась просить аудиенции у Фан Цзинъяня.

Тот в это время играл в го с Ма Бося. Увидев Цзян Тун, он даже не обратил на неё внимания.

Пока Фан Цзинъянь молчал, Линь Юйэнь тоже не смела произнести ни слова.

Она знала, что Фан Цзиньчан слаб здоровьем, но до смерти ему ещё далеко. Если он не будет совершать глупостей, то не должен так часто болеть.

В романе «Императрица» у Фан Цзиньчана было мало сцен, поэтому Линь Юйэнь плохо представляла себе его характер.

Неужели этот хрупкий Фан Цзиньчан замышляет что-то?

Цзян Тун стояла на коленях уже больше часа. Аромат благовоний в комнате выветрился, и в конце концов Ма Бося не выдержал:

— Вашему величеству предстоит решать семейные дела. Мне, вашему подданному, лучше удалиться. Обсудим партию в другой раз.

Фан Цзинъянь взглянул на солнце за окном и, решив, что ещё рано, спокойно опустил белый камень на доску:

— У господина канцлера нет ни жён, ни наложниц. Зачем так торопиться домой? Вы уже проиграли две партии. Если выиграете третью, я отпущу вас.

Линь Юйэнь с досадой посмотрела на Фан Цзинъяня. Она прекрасно понимала, что тот нарочно затягивает время. Но его мастерство в го было непревзойдённым — даже если Ма Бося сыграет ещё три партии, победить не удастся.

Она уже не знала, кого именно мучает Фан Цзинъянь — Цзян Тун или Ма Бося.

Ма Бося бросил взгляд на Линь Юйэнь, будто что-то зная, и мягко улыбнулся:

— Ваше величество, у меня, правда, нет жён и наложниц, но дома мать больна, старший брат сошёл с ума, и отец строго велел мне скорее возвращаться. Если вам хочется продолжить игру, почему бы не сыграть с госпожой Линь? В своё время в частной школе учитель рассказывал, что госпожа Линь когда-то обыграла самого императора Цзиня.

«???»

Линь Юйэнь в изумлении мысленно нарисовала над головой три больших вопросительных знака.

Она совершенно не умела играть в го! Да она даже в руках не держала камней!

Но прежняя обладательница этого тела была другой. Её воспитывали в доме Фан Цзиньшаня, и в отличие от императора Цзиня, который учился всему наполовину, она владела искусством игры в совершенстве.

Видя смущённую улыбку Линь Юйэнь, Фан Цзинъянь холодно бросил:

— Она? Боюсь, даже чёрные и белые камни не различит. Ведь ещё на днях приняла фарфоровую вазу с синей росписью за вазу с орхидеями.

— Ваше величество, вы меня обижаете! На той вазе действительно были изображены орхидеи! — возразила Линь Юйэнь.

Но Фан Цзинъянь не слушал. Ма Бося пришлось сыграть ещё одну партию.

Как и следовало ожидать, он снова проиграл.

Поднявшись, он поклонился:

— Мой навык уступает вашему. Пойду учиться и вернусь, чтобы снова сыграть с вами.

— Ладно, — наконец произнёс Фан Цзинъянь, держа в пальцах белый камень.

Ма Бося с облегчением покинул императорский кабинет. В комнате остались только Фан Цзинъянь, Линь Юйэнь и Цзян Тун, чьи ноги уже онемели от долгого стояния на коленях.

Фан Цзинъянь холодно взглянул на Цзян Тун:

— Цзян Тун, ты знаешь, в чём твоя вина?

Он сразу начал обвинять, и Цзян Тун чуть не лишилась чувств от страха. Она дрожала всем телом — совсем не похоже на ту надменную служанку, что когда-то кричала на Линь Юйэнь.

— Рабыня не понимает, в чём провинилась… Прошу… ваше величество… разъяснить… — еле слышно прошептала она.

Фан Цзинъянь медленно заговорил:

— Я отдал тебя князю Ци, чтобы ты заботилась о его здоровье. Но он постоянно болеет — это твоя первая вина. Вместо того чтобы вызвать лекаря, ты ищешь постороннего человека — вторая вина. Князь Ци капризничает, а ты не только не удерживаешь его, но и поощряешь его выходки — третья вина.

Линь Юйэнь слушала с недоумением. Умение Фан Цзинъяня выдумывать обвинения явно росло. Цзян Тун — всего лишь служанка, а не мать или жена Фан Цзиньчана. Какие у неё могут быть полномочия, чтобы управлять его поведением?

Цзян Тун молчала, опустив голову, но Фан Цзинъянь явно не собирался её щадить:

— Я отдал тебя князю Ци, считая тебя умной и сообразительной. Но теперь вижу, что ты глупа. Знаешь ли ты, как я поступаю с глупыми слугами?

Цзян Тун задрожала, голос её дрожал:

— Ваше величество, помилуйте! Помилуйте!

— Князю Ци уже не ребёнок. Пусть не цепляется за мою служанку — это вызывает пересуды. Так что я издаю указ: отдаю эту служанку ему.

Линь Юйэнь в изумлении посмотрела на Фан Цзинъяня.

Неужели он собирается отдать её Фан Цзиньчану?!

Сердце её на мгновение замерло. Цзян Тун тоже бросила на неё взгляд, полный затаённой ненависти. Линь Юйэнь почувствовала, что если бы взгляды могли убивать, она бы умерла уже сотню раз.

Заметив их реакцию, Фан Цзинъянь лишь холодно усмехнулся:

— Князь Ци любит Цзян Тун, так что я жалую её ему в наложницы. С сегодняшнего дня ты принадлежишь князю Ци. Больше не входи во дворец и не приходи ко мне с просьбами. Я приказываю тебе быть с князем Ци день и ночь. Если он снова начнёт чахнуть, я спрошу с тебя!

Слова Фан Цзинъяня потрясли Линь Юйэнь.

Сюжет действительно развивался в соответствии с романом «Императрица», но гораздо быстрее, чем в оригинале.

Цзян Тун, стоя на коленях, не скрывала радости и тут же бросилась кланяться в знак благодарности.

Глядя на неё, Линь Юйэнь словно увидела будущее Фан Цзиньчана.

Она чувствовала бессилие. Даже зная конец истории, она, похоже, ничего не могла изменить.

Неужели всё действительно должно идти по сценарию романа?

Фан Цзинъянь некоторое время держал Фан Цзинъюя в стороне, но тот всё же был главным героем и не мог надолго исчезнуть в тени.

Когда Линь Юйэнь убирала в императорском кабинете, Фан Цзинъянь среди старых вещей наткнулся на картину «Высокие горы», которую когда-то преподнёс Фан Цзинъюй, и вспомнил о нём.

— Ты знаешь, как живётся Фан Цзинъюю в последнее время? — неожиданно спросил он Линь Юйэнь.

Она аккуратно сложила свитки и встала:

— Тан Жанжань в последние дни бывала во дворце. По её словам, нога Циньского князя значительно улучшилась, но он стал унылым и целыми днями молча смотрит на опадающие цветы во дворе.

Фан Цзинъянь бросил свиток в сторону и холодно усмехнулся:

— Когда это он стал таким тихим? Видимо, на этот раз получил урок.

Линь Юйэнь опустила глаза. В романе «Императрица» между Фан Цзинъянем и Фан Цзинъюем, несмотря на взаимные подозрения, существовали самые тёплые отношения среди всех братьев. Именно поэтому Фан Цзинъянь в конце концов передал ему трон.

Фан Цзинъюй был хитёр и ради цели готов был на всё, но в глубине души у него не было настоящего стремления к мятежу. Если бы его замысел не раскрылся, он бы не оказался в таком положении.

— Если вашему величеству так интересно, как живётся Циньскому князю, почему бы самому не навестить его? — мягко улыбнулась Линь Юйэнь.

Фан Цзинъянь бросил на неё пристальный взгляд и с загадочной улыбкой произнёс:

— Если я пойду к нему, это что-то изменит? Лучше сходи ты.

— Я не пойду, — решительно ответила Линь Юйэнь.

С тех пор как она узнала о прошлом связи прежней обладательницы её тела с Фан Цзинъюем, она старалась держаться от него подальше. Вдруг он скажет Фан Цзинъяню, что она — не та, за кого себя выдаёт? Тогда ей несдобровать.

Фан Цзинъянь больше всего на свете ненавидел обман. А Линь Юйэнь и так уже рисковала слишком часто. Если окажется, что даже её личность — ложь…

По шее пробежал холодок, и она добавила:

— Циньскому князю неплохо живётся в своей резиденции. Если вашему величеству кажется, что он одинок, лучше скорее выдать его замуж.

http://bllate.org/book/8692/795535