Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 27

Неужели и у Ма Бои тоже скрывается какой-то тайный секрет?

И связан ли он с Фан Цзинъюем?

Линь Юйэнь задумчиво смотрела на Фан Цзинъюя. Хотя в книге ему отведено немало страниц, почти всё повествование посвящено его любовным перипетиям с главной героиней Тан Жанжань, а его амбиции в этом водовороте чувств оказались частично стёртыми.

Тот, кто стал главным героем, вряд ли мог быть простым человеком с самого начала.

Без сомнения, он играл ключевую роль во многих поворотах сюжета — просто всё это было искусно спрятано за мелкими, почти незаметными деталями.

Фан Цзинъюй приподнял уголки губ, наблюдая за её рассеянным взглядом, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели ты в меня влюбилась? Зачем так пристально смотришь на меня?

Линь Юйэнь стала серьёзной:

— Ваше высочество, Циньский князь, император Цзинь и Фан Цзиньшан при жизни покойного государя славились как отважные полководцы, и вы ничуть им не уступали. Почему же, вместо того чтобы последовать примеру Фан Цзиньшана и разделить Поднебесную с ним, вы предпочли служить императору?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове. Если бы Фан Цзинъюй был безынициативным принцем без всяких амбиций, его выбор выглядел бы вполне разумным.

Однако он — жадный до власти завоеватель.

Он явно жаждал трона. Почему же тогда выбрал путь в тени Фан Цзиньшана?

Раньше Линь Юйэнь думала, что Фан Цзинъюй просто хочет получить всё без усилий. Теперь же всё выглядело куда сложнее. Возможно, именно он стоит за всем происходящим, превратив Фан Цзиньшана в меч, а сам оставшись настоящим мечником.

Улыбка на лице Фан Цзинъюя постепенно сошла. Он медленно подошёл к Линь Юйэнь и лёгким движением пальца приподнял её подбородок.

— Я видел множество женщин, — сказал он с одобрением, — но ни одна не была одновременно столь прекрасной и умной. Наверное, именно поэтому мой брат и влюбился в тебя.

По коже Линь Юйэнь пробежал холодок. Она инстинктивно отступила на шаг и холодно бросила:

— Ваше высочество, вы — самый злобный мужчина из всех, кого я встречала.

Она пока не могла утверждать наверняка, верны ли её догадки. Но если всё действительно так, то стоящий перед ней человек поистине страшен.

Он вовсе не тот «святой» главный герой, каким его считали читатели оригинала. Это полное недоразумение.

На самом деле он лишь пользовался чужими руками, чтобы избавиться от всех, кого ненавидел, а потом делал вид, будто сочувствует жертвам.

Фан Цзинъюй рассмеялся, словно услышал шутку, и мягко произнёс:

— Если бы я и вправду был таким злобным, думаешь, ты дожила бы до сегодняшнего дня?

— Что вы имеете в виду? — спросила Линь Юйэнь.

Фан Цзинъюй слегка наклонил голову, наслаждаясь выражением её лица — испуга и упрямства одновременно — и нарочито нежно ответил:

— Людей, ненавидящих императора Цзиня, не счесть. Хотя он уже мёртв, многие уверены, что именно ты довела его до такого состояния. Эти люди теперь следят за тобой. Думаешь, спрятавшись за спиной императора, ты в безопасности? Я нарочно пустил слух, будто император Цзинь изменял с Тан Цзюэ, чтобы отвести от тебя их взгляды. В эти дни Тан Жанжань несколько раз чудом избегала смерти — и каждый раз я спасал её. Скажи, ради кого я всё это делаю?

— Вы…

Фан Цзинъюй использовал Тан Жанжань?!

Фан Цзинъюю явно понравилось её изумление. Он улыбнулся:

— Поначалу я вовсе не собирался её спасать. Просто каждый раз, когда с ней случалась беда, я каким-то чудом оказывался рядом. Разве не странное совпадение?

— Значит, вы вовсе не любите Тан Жанжань? Всё это — спектакль?!

Линь Юйэнь снова была потрясена.

Она ведь хотела помочь Тан Жанжань как можно скорее выйти замуж за Фан Цзинъюя, но сюжет пошёл совсем не так. Тот самый «безумно влюблённый в жену» главный герой из книги на деле манипулировал Тан Жанжань и даже подвергал её опасности.

Фан Цзинъюй подошёл к ней сзади и, будто ему было совершенно всё равно, весело произнёс:

— Не совсем. Для меня ты и она — одно и то же. Все красавицы на одно лицо. Но та, что полезна, всегда стоит выше той, что бесполезна.

Разве так должен говорить главный герой?

Неужели он уже полностью очернён?

— Линь Юйэнь, — вдруг серьёзно сказал Фан Цзинъюй, — тебе придётся сыграть со мной следующую сцену. Как только я поймаю Фан Цзиньшана, обещаю вернуть тебе свободу.

Линь Юйэнь повернула голову и недоверчиво посмотрела на него:

— Вы обманули даже такую наивную и чистую девушку, как Тан Жанжань. Думаете, я поверю вам?

Перед ней стоял совершенно чужой человек. Это уже не был Фан Цзинъюй — будущий благородный император из «Императрицы», а хитрый интриган.

Она даже начала сомневаться, удастся ли ему и Тан Жанжань пройти путь к счастливому финалу.

В глазах Фан Цзинъюя появилось нечто новое — будто он полностью проник в её суть. Он тихо, но твёрдо произнёс:

— Ты вынуждена будешь сотрудничать со мной. Потому что только я знаю: ты — не Линь Юйэнь.

— Вы врёте! Если не я, то кто же? — воскликнула Линь Юйэнь, хотя внутри её охватил страх. Ведь она и вправду не была настоящей Линь Юйэнь.

Самое страшное, чего она боялась, наконец произошло: главный герой с его непобедимой аурой всё-таки что-то заподозрил.

Фан Цзинъюй, похоже, не желал вдаваться в подробности. Вместо этого он спокойно поведал ей нечто, о чём она даже не подозревала.

— Возможно, ты не знаешь, — сказал он, — но Линь Юйэнь когда-то была моей возлюбленной. Из-за неё я чуть не отказался от титула.

Второй год правления Юнчан.

Весна уже вносила тепло, но в теле Фан Цзинъюя царила стужа.

Каждый день он проводил в страхе и мучениях.

В любой момент к нему мог явиться убийца или подать чашу с ядом, а сопротивляться он не имел права.

После восшествия на престол император Цзинь начал опасаться своих братьев. Однако Фан Цзиньшан и Фан Цзиньянь командовали армиями, и трогать их было рискованно. Фан Цзиньчан был болезненным и, по слухам, недолго протянет. Поэтому первым, кого император решил устранить, стал Фан Цзинъюй.

Изначально Фан Цзинъюй хотел искать защиты у Фан Цзиньшана. Среди сыновей покойного императора особой милостью пользовались лишь Цзинь и Цзиньшан. Только Цзиньшан мог бросить вызов новому государю.

Но Цзиньшан всегда был надменен и не удостоил вниманием беззащитного Цзинъюя.

Когда Фан Цзинъюй впервые пришёл к нему с просьбой о покровительстве, Цзиньшан даже не впустил его во дворец, приказав дворнику выгнать прочь.

Цзинъюй не сдался. Во второй раз его всё же пустили в Дом Сянского князя.

Однако Цзиньшан снова отказался его принять. Слуга сообщил, что его высочество отдыхает и никого не принимает, и велел Цзинъюю подождать.

Фан Цзинъюй стоял у пруда в саду, когда вдруг заметил в павильоне на другом берегу девушку в зелёном платье.

Её волосы блестели, как чёрный шёлк, брови и глаза сияли улыбкой, кожа была белоснежной, а вся фигура — совершенной. В руках она держала сборник стихов и нежно перелистывала страницы пальцами. Даже цветущая ветвь персика, упавшая ей на висок, показалась бледной в сравнении с её красотой.

Это и была прежняя Линь Юйэнь.

Фан Цзинъюю тогда было всего шестнадцать или семнадцать. Его юные, наивные глаза, полные нежности, уставились через пруд на девушку в павильоне. И в этот миг она навсегда вошла в его трепещущее сердце.

Когда она подняла взгляд, то тоже заметила его. В отличие от всех остальных в этом доме, она не смотрела на него свысока.

Цзиньшан презирал Цзинъюя, и слуги, подражая хозяину, тоже относились к нему пренебрежительно.

Но Линь Юйэнь встала и мягко улыбнулась ему, пригласив присесть рядом.

Каждое её движение, каждый взгляд приводили Цзинъюя в восторг. А когда они заговорили, то обнаружили удивительное сходство взглядов на поэзию.

Встреча с ней казалась встречей с родной душой.

Тогда Цзинъюй ещё не носил бороды. Его лицо оставалось мальчишеским даже в юношеском возрасте, и Линь Юйэнь звала его «младшим братом». Лишь позже она узнала, что он на самом деле старше её.

Возможно, именно поэтому он начал отращивать бороду — чтобы доказать, что уже не ребёнок.

Хотя со временем сам забыл, зачем это начал.

Тогда он был безумно влюблён в неё и готов был отречься от всего, лишь бы быть с ней.

Если бы его спросили, чего он больше всего боялся потерять в те дни, он бы ответил: своей любви к ней.

Но Линь Юйэнь тоже ответила ему взаимностью, и они тайно встречались прямо у Цзиньшана под носом.

Эта история никогда не упоминалась в оригинальной книге «Императрица».

Правда, Линь Юйэнь помнила, как читала старые рецензии, где читатели ругали Фан Цзинъюя за непостоянство и наличие «белой луны» в прошлом.

Тогда она не поняла, о чём речь. Теперь же всё стало ясно: этот эпизод, вероятно, вызвал бурю негодования у фанатов «Юйжань»-пары. Ведь главный герой и так имел гарем, а тут ещё и белая луна? Автор, скорее всего, удалил эту сцену, чтобы не портить образ героя.

Именно поэтому Линь Юйэнь ничего не знала о том, что «белой луной» был никто иной, как она сама — точнее, прежняя Линь Юйэнь.

А дальше история становилась ещё более драматичной: в юности Фан Цзинъюй даже предлагал ей сбежать и скитаться по свету.

Но она отказалась ради младшего брата Линь Юйсяо.

После этого они поссорились и больше никогда не общались.

Неужели удалённый сюжет всё же существует?!

Линь Юйэнь смотрела на стоящего перед ней Фан Цзинъюя и чувствовала, как земля уходит из-под ног. Она не знала, как теперь вести себя с ним.

Если они действительно были влюблёнными, он лучше всех знал прежнюю Линь Юйэнь.

Но в книге чётко сказано: именно Фан Цзинъюй сыграл ключевую роль в её смерти!

Именно он отдал приказ принести её в жертву небесам.

Неужели автор специально исказил сюжет, чтобы очистить путь для любви главных героев?

Закончив рассказ, Фан Цзинъюй, словно сбросив тяжесть, поднял лицо к небу и тихо произнёс:

— «Поднебесная рушится, прощай навек». Это были её последние слова мне. Она поднялась на жертвенник с твёрдым намерением умереть. Как она могла сказать такие слова в тот момент? С этого мгновения я понял: ты — не она.

«Поднебесная рушится, прощай навек»…

Эти слова были адресованы Фан Цзинъюю?!

В голове Линь Юйэнь загудело. Прежняя Линь Юйэнь вовсе не была второстепенной героиней — она сама играла главную роль, но сама же себя погубила.

Теперь оставалось только надеяться на чудо. Признаться, что он — персонаж книги, было бы безумием. Его бы сочли сумасшедшей.

Она отвела взгляд и, подражая манере прежней Линь Юйэнь, сказала:

— Бывали влюблёнными — и что с того? Люди меняются.

— Да, меняются. Поэтому я не жалею о решении убить тебя в тот день. Я не люблю убивать, но тебя… мне жаль, что я оставил в живых.

Если секунду назад в его голосе ещё звучала тёплость, то теперь он стал ледяным.

Этот главный герой по-прежнему вызывал отвращение.

Фан Цзинъюй подошёл к ней сбоку и тихо прошептал:

— Теперь неважно, кто ты. Брат хочет оставить тебя в живых, и я не стану ему перечить. Но запомни: не пытайся хитрить со мной и не мешай моим планам.

Линь Юйэнь горько усмехнулась. Она и не надеялась, что он простит её из-за прошлых чувств. Ведь он — главный герой, и до тех пор, пока его цель не достигнута, все для него — лишь инструменты.

— Что вы хотите, чтобы я сделала? — перешла она к сути.

Фан Цзинъюй указал на одну из темниц и зловеще улыбнулся:

— Линь Юйэнь, осмелишься ли ты умереть… ещё раз?

*

*

*

В империи Лу

всего за полдня новость о том, что любимую наложницу императора Цзиня казнят, разлетелась повсюду.

И вскоре об этом узнал Линь Юйсяо.

http://bllate.org/book/8692/795531