Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 17

Гу Чэнъе только что вытер лицо, как из императорского кабинета вышел Фан Цзинъюй.

Лицо Фан Цзинъюя было мрачным, будто он нес на плечах тяжёлую ношу.

— Ваше высочество, князь Циньский, — поклонился Гу Чэнъе, выходя ему навстречу.

Фан Цзинъюй лишь слегка повернул голову в его сторону и с лёгкой улыбкой произнёс:

— А, генерал Гу Чэнъе. Вы тоже пришли по поводу того, что Фан Цзиньшан, став императором, приказал казнить свою первую жену?

— Что?!

Гу Чэнъе сначала опешил, а затем на лбу, только что вытертом насухо, снова выступили капли пота. Он склонил голову и робко ответил:

— Ваше величество… простите, я… я ничего об этом не слышал.

Фан Цзинъюй тяжело вздохнул:

— Хотя я всегда знал, что отношения между Фан Цзиньшаном и его первой женой были напряжёнными, я не ожидал, что он так скоро после восшествия на престол захочет её казнить. Но ещё чудовищнее то, что он намерен возвести Сунь Мяоюнь, вдову императора Цзиня, в императрицы, заявляя, будто «продолжает дело старшего брата». Это просто абсурд!

— Это…

Гу Чэнъе хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

В этот момент к нему подошёл Дань-гунгун и с улыбкой произнёс:

— Генерал Гу, его величество вас вызывает. Прошу, входите.

Фан Цзинъюй, увидев это, больше ничего не сказал, лишь снова тяжело вздохнул и направился прочь.

Внутри кабинета Фан Цзинъянь сидел с закрытыми глазами, массируя переносицу. Когда Гу Чэнъе вошёл, император даже не удостоил его взгляда.

Гу Чэнъе опустился на колени, чувствуя, что выбрал крайне неудачный момент. В разгар ожесточённых боёв и противостояния двух императоров его попытка заговорить о Гу Чэнхуа выглядела совершенно неуместной.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фан Цзинъянь медленно открыл глаза. Он бросил на Гу Чэнъе равнодушный взгляд и спокойно спросил:

— Что тебе нужно?

— Доложу вашему величеству, — начал Гу Чэнъе, — я услышал, что Фан Цзиньшан собирается возвести Сунь Мяоюнь в императрицы. Считаю, это позор для императорского дома. Ради сближения с Сунь Дуци он готов на такое — это поражает воображение! Фан Цзиньшан — человек с волчьими замашками, он пренебрегает небесным порядком и человеческими устоями. Такого следует казнить! Позвольте мне возглавить армию и отправиться на карательную экспедицию.

В этот момент Гу Чэнъе думал лишь о том, что если ему удастся уничтожить Фан Цзиньшана, он станет первым заслуженным героем империи. А тогда просьба о принятии его сестры во дворец уже не будет казаться чрезмерной.

Однако Фан Цзинъянь долго молчал.

Наконец в его холодных глазах мелькнула ледяная искра, и он, словно взвешивая каждое слово, тихо произнёс:

— Пренебрегает человеческими устоями?

— Да, — ответил Гу Чэнъе, всё ещё не видя перемены в выражении лица императора.

— Вон!

Фан Цзинъянь вдруг резко вскрикнул, явно разгневавшись.

Гу Чэнъе удивлённо поднял голову и неверяще уставился на разъярённые глаза императора.

Раньше, когда он добровольно предлагал свои услуги, Фан Цзинъянь всегда одобрял и поощрял его. Но сейчас тот проявлял необычайную холодность.

Неужели всё из-за того, как тогда поступила Гу Чэнхуа?

Гу Чэнъе поспешно стал просить прощения:

— Простите, ваше величество! Если вы гневаетесь на мою сестру, я готов понести наказание вместо неё. Она любит вас всем сердцем… Не гневайтесь на неё слишком строго. Ведь она ещё совсем ребёнок…

— Ха, семнадцати-восемнадцатилетний ребёнок? — саркастически усмехнулся Фан Цзинъянь.

Гу Чэнъе онемел: он только что допустил грубую ошибку. Он снова ударил лбом в пол:

— Ваше величество, я проговорился. Я виноват.

Фан Цзинъянь поднялся и подошёл к Гу Чэнъе, внимательно разглядывая его, будто оценивая.

— Гу Чэнъе, раньше я считал тебя умным и способным, но теперь вижу, что ты чересчур консервативен. Нравственные устои и человеческие правила? Мне они безразличны.

Слова Фан Цзинъяня оставили Гу Чэнъе в полном недоумении. Ведь он осуждал именно Фан Цзиньшана — почему же император так разгневался?

Неужели…

Гу Чэнхуа как-то упоминала, что рядом с Фан Цзинъянем находится некая девушка по фамилии Линь. Эта девушка была тайным агентом Фан Цзиньшана, внедрённым при дворе императора Цзиня, и пользовалась особым расположением последнего. Сейчас же она служит новому императору.

— Ваше величество… — Гу Чэнъе, будучи воином, не знал, что ещё сказать в такой ситуации.

К счастью, Фан Цзинъянь не собирался слишком строго наказывать его и сказал:

— Я не казнил Гу Чэнхуа лишь потому, что ты всегда был верен мне. Поэтому надеюсь, ты не последуешь примеру других и не станешь ослушиваться меня.

— Не смею, — склонил голову Гу Чэнъе.

Сам Фан Цзинъянь не знал, что с ним сегодня. Когда Фан Цзинъюй говорил ему те же самые вещи, он оставался спокойным. Но стоило Гу Чэнъе повторить их — и он не выдержал.

Братская любовь, семейные узы, моральные законы… Если бы всё это существовало на самом деле, он, Фан Цзинъянь, не стал бы тем, кем стал сейчас.

Какая насмешка.

Мужчины рода Фан никогда не придавали значения подобным пустым словам.

Фан Цзинъянь немного успокоился, лёд в его глазах растаял, и он медленно подошёл к Гу Чэнъе, чтобы поднять его.

— Завтра пусть Гу Чэнхуа придёт во дворец. Мне нужно с ней поговорить.

* * *

Зимой в столице шёл сильный снег, и вдали почти не было видно ни одного человека. Во дворце и без того было не шумно, а зимой становилось особенно безлюдно и уныло. Слуги почти не разговаривали, и единственное, что ещё напоминало о жизни, — это зимние цветущие сливы и золотые карпы, еле живые подо льдом в пруду.

Линь Юйэнь, приподняв подол, осторожно ступала по глубокому снегу, оставляя за собой следы разной глубины. Хотя её обувь уже промокла, она всё равно хотела проверить, живы ли ещё карпы в пруду императорского сада.

На поверхности пруда лежал тонкий слой льда. Линь Юйэнь взяла палку и аккуратно начала его разбивать. Снег падал ей на плечи, создавая картину прекрасной девушки, пробивающей лёд.

Из императорского кабинета, ближе всего расположенного к саду, вышла девушка в роскошных одеждах. Её лицо было полным печали и затаённой злобы. Она холодно взглянула на Дань-гунгуна, открывшего ей дверь, и, словно в забытьи, пошатываясь, пошла прочь.

— Прощайте, госпожа Гу, — всё так же улыбаясь, проводил её Дань-гунгун, не обращая внимания на её подавленный вид.

Чтобы покинуть дворец, нужно было пройти через императорский сад. На Гу Чэнхуа было яркое пальто с золотой вышивкой пионов — она заказала его специально, и работа заняла более месяца. Но сегодня, едва увидев её в этом наряде, Фан Цзинъянь обвинил её в превышении положения и велел распороть одежду, прежде чем уйти.

Но это было ещё не самое обидное. Гораздо хуже оказались его последующие слова…

Мимо Гу Чэнхуа прошла служанка с подносом холодного вина. Не глядя вперёд, та прямо врезалась в неё, и вино пролилось на вышитое пальто.

Гу Чэнхуа, в которой уже кипела злость, не сдержалась и со всей силы дала служанке пощёчину.

Щека девушки покраснела, и она, рыдая, упала на колени, умоляя о пощаде.

Гу Чэнхуа пнула её ногой и, глядя в сторону, зло процедила:

— Низкая тварь! Ты всего лишь служанка, а уже мечтаешь о том, чего тебе не положено! Видать, жизнь тебе опротивела. Не думай, что молодость спасёт тебя — когда состаришься, ни один мужчина и взглянуть на тебя не захочет!

Служанка рыдала всё сильнее. Гу Чэнхуа бросила на неё последний презрительный взгляд и пошла дальше. Пройдя несколько шагов, она заметила знакомую фигуру у пруда.

Линь Юйэнь стояла в тёплом пальто цвета бамбука и туши, на плечах её лежал снег, но лицо сияло улыбкой. В руках она держала палку и аккуратно разбивала лёд на поверхности пруда. Под тающим льдом весело выпрыгивали ярко-красные карпы.

Гу Чэнхуа с ненавистью уставилась на Линь Юйэнь: «Вот почему сегодня я не видела её рядом с императором — оказывается, она здесь развлекается! Кто бы подумал, что обычная служанка ведёт себя как настоящая принцесса или наложница!»

Гу Чэнхуа сжала кулаки. Сегодня она полностью опозорилась перед Фан Цзинъянем, а потом он ещё стал расспрашивать её обо всём, что нравится женщинам — обо всём этом ради Линь Юйэнь!

Она не понимала: почему все мужчины словно околдованы этой Линь Юйэнь?

Разве у неё есть что-то, кроме красивого лица?

Без этой внешности она вообще ничего из себя не представляет!

Ревность и ярость заполнили сердце Гу Чэнхуа, и, не думая ни о чём, она решила подойти и влепить Линь Юйэнь пару пощёчин.

Она не просто подумала об этом — она сразу же это сделала.

Гу Чэнхуа вылила на Линь Юйэнь всю накопившуюся злобу. Подкравшись сзади, она попыталась ударить её, но из-за скользкого снега, едва нанеся первый удар, заставила Линь Юйэнь потерять равновесие и упасть прямо в ледяной пруд.

На дне пруда росли водоросли, и чем больше Линь Юйэнь барахталась, тем крепче они её обвивали. Она даже не успела разглядеть, кто её толкнул, как уже наглоталась ледяной воды. Тяжёлая одежда тянула её ко дну.

«Всё кончено!» — мелькнуло в голове.

Страх и предчувствие смерти заставили её инстинктивно хвататься за всё, до чего могла дотянуться.

И вдруг её обняло тёплое тело.

А она в ответ обняла его.

*

— Быстрее! Шевелитесь! Если с госпожой Линь что-нибудь случится, все вы отправитесь за ней! — кричал Дань-гунгун своим подчинённым.

Слуги метались, как безголовые цыплята, совершенно растерявшиеся.

Атмосфера внутри покоев была ещё тяжелее.

Придворный врач проверил пульс Линь Юйэнь и, убедившись, что она жива, наконец перевёл дух. Весь двор знал: император Фан Цзинъянь очень дорожит этой служанкой. Если бы она умерла, не избежал бы беды и весь медицинский корпус.

Линь Юйэнь три дня провела в беспамятстве, погружённая в бесконечный кошмар. Ей снилось, будто она падает в глубокую воду, а чья-то большая рука давит ей на голову, пытаясь утопить. Она отчаянно пыталась поднять голову, чтобы взглянуть на своего мучителя, но видела лишь смутный силуэт.

Вода вокруг рассеивалась, и Линь Юйэнь перестала сопротивляться. Рука на её голове исчезла, а над водой раздался леденящий душу смех.

Снова и снова.

— Не убивайте меня! — закричала она тому человеку.

Его лицо постепенно стало чётким.

Он смотрел на неё сверху вниз, как на муравья, которого можно раздавить в любой момент — холодно и жестоко.

Это… Фан Цзинъянь…

Линь Юйэнь пролежала в беспамятстве целых три дня. Всё это время её лихорадило, и она металась в кошмарах. Чем сильнее она страдала, тем глубже морщился лоб Фан Цзинъяня. Врачи не спали трое суток, изо всех сил борясь за её жизнь.

Когда Линь Юйэнь наконец открыла глаза, снег уже прекратился, и солнечный свет проникал сквозь тонкие занавески в её покои.

— Госпожа очнулась! — радостно вскричала служанка, сидевшая у её постели, и побежала звать других.

Линь Юйэнь будто проснулась после очень долгого сна и не могла понять, где реальность, а где сон.

Она с трудом села и огляделась вокруг, ощущая на лбу холодный пот.

Она жива?

Снаружи послышались знакомые шаги. Фан Цзинъянь, видимо, только что вернулся с аудиенции. Он подошёл к её постели и, казалось, облегчённо выдохнул.

— Это вы спасли меня, ваше величество? — хриплым голосом спросила Линь Юйэнь.

Фан Цзинъянь сел рядом с ней. В его красивых глазах читалась настороженность.

— Не я.

— Князь Ци спас госпожу, — вставил Дань-гунгун.

— Князь… Ци…

Линь Юйэнь не могла поверить своим ушам. Она бросила взгляд на холодное лицо Фан Цзинъяня и поняла: теперь всё раскроется.

Фан Цзинъянь, как и ожидалось, спросил:

— Ты спасала князя Ци?

— Да… — слабо прошептала она.

Раньше Цяоэрь рассказывала Фан Цзинъяню об этом, но он думал, что Линь Юйэнь просто помогла найти врача, а Фан Цзиньчан в бреду принял её за мать. Оказалось же, что именно она спасла ему жизнь, и их связь началась с того самого дня. Теперь понятно, почему на пиру они вели себя так близко.

Неужели за спасение жизни нужно платить собственной?

http://bllate.org/book/8692/795521