Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 16

Девушка-служанка с восково-жёлтым лицом холодно произнесла:

— Хм! Вы, сударыня, прислуживаете императору, а я — его высочеству князю Ци. Вы меня не помните, а я-то вас запомнила.

Услышав это, Линь Юйэнь вдруг вспомнила одно имя.

— Цзян Тун?

В романе «Императрица» Цзян Тун была служанкой, подаренной Фан Цзинъянем своему брату Фан Цзиньчану якобы для ухода за его здоровьем. На деле же она была наложницей. Фан Цзиньчан был слаб здоровьем, и, хоть и носил титул князя, не пользовался расположением знатных семей: те всегда приходили туда, где была выгода, и уходили, когда выгоды не оставалось. Кто же захочет выдавать родную дочь за князя, который в любой момент мог скончаться?

Линь Юйэнь думала, что Цзян Тун должна быть миловидной, но перед ней стояла женщина с землистым лицом и язвительным выражением. Неудивительно, что Фан Цзиньчан так и не согласился принять её во дворец. А почему именно её выбрал Фан Цзинъянь — объяснялось его особым вкусом: он упрямо считал, что слишком красивая жена непременно принесёт несчастье. Такое убеждение у него появилось из-за того, что император Цзинь ради прежней наложницы чуть не погубил государство, увлёкшись красотой.

В романе после смерти Фан Цзиньчана Цзян Тун попыталась пристроиться к Фан Цзинъюю. Однако с тех пор как Фан Цзинъюй встретил главную героиню, он хранил верность и не поддавался соблазнам подобных женщин. Чтобы доказать ей свою преданность, он приказал казнить Цзян Тун и даже велел засунуть её тело в гробницу Фан Цзиньчана.

При этой мысли Линь Юйэнь поежилась.

Когда она читала роман, ей казалось, что между Фан Цзинъюем и Фан Цзиньчаном не было никакой вражды — вероятно, потому что Фан Цзиньчан умер в юном возрасте. Но теперь, вспоминая детали, она поняла: Фан Цзинъюй, похоже, никогда и не считал Фан Цзиньчана своим братом.

Цзян Тун тоже удивилась. Она была простой служанкой, и мало кто во дворце знал её в лицо. А эта надменная девушка Линь Юйэнь вдруг назвала её по имени.

Но лицо Цзян Тун не смягчилось. Она продолжала говорить с ледяной вежливостью:

— Госпожа Линь, мне пора идти прислуживать князю Ци. Вы можете возвращаться.

Линь Юйэнь не стала спорить и спокойно улыбнулась, проходя мимо Цзян Тун.

Лунный свет падал на шёлковые занавески. Ночь была тихой, словно вода на дне глубокого колодца — без единой ряби.

— Госпожа Линь, вы наконец вернулись!

Едва Линь Юйэнь ступила на порог покоев, как её окликнул Дань-гунгун.

Свечи в покоях императора Фан Цзинъяня уже погасли — он, должно быть, спал.

Фан Цзинъянь с юных лет занимался боевыми искусствами и военным делом, поэтому был крайне чуток во сне: малейший шорох мог разбудить его. А разбуженный император был не из тех, кто прощает подобное — гневался он страшно.

Дань-гунгун отвёл Линь Юйэнь в сторону и, понизив голос, тревожно спросил:

— Куда вы запропастились, госпожа? Император уже все доклады просмотрел, а вас всё нет и нет. Он, конечно, ничего не сказал, но старый слуга давно его знает — наверняка разгневан.

Линь Юйэнь тихо ответила:

— Не волнуйтесь, гунгун. Просто немного задержалась у князя Ци.

Лицо Дань-гунгуна стало ещё более обеспокоенным:

— Да разве вы не знаете, что князя Ци всегда обслуживает Цзян Тун? Даже если император разрешил вам прислуживать его высочеству, вам всё равно нельзя было этого делать…

Линь Юйэнь онемела. Теперь она и сама жалела, что пошла к Фан Цзиньчану.

Эти мужчины из рода Фан — все один другого мучительнее.

Дань-гунгун наклонился ещё ниже и спросил:

— А ваш знак девственности ещё на месте?

— Нет, исчез, — с лёгкой усмешкой ответила Линь Юйэнь. Она удивлялась, откуда этот старик знал, что она все эти годы с императором Цзинем оставалась девственницей.

— Тогда скорее идите и нанесите его заново! — заторопился Дань-гунгун. — А то император подумает, что вы с князем Ци уже… Ци-няня вас проводит. Быстрее!

— А?! — вырвалось у Линь Юйэнь.

Её возглас, похоже, разбудил спящего мужчину в палатах.

Издалека послышался раздражённый голос, полный гнева:

— Дань Тай, заходи немедленно!

Дань Тай — настоящее имя Дань-гунгуна. Когда император называл его так, дело обычно кончалось плохо.

Дань-гунгун поспешил в покои, а Линь Юйэнь Ци-няня увела прочь, почти насильно.

На следующий день

Утренний свет был прекрасен, но красавица в палатах выглядела измученной.

Всю ночь Линь Юйэнь провела без сна: Ци-няня и другие служанки заново нанесли ей знак девственности.

Когда она встала, петухи ещё не пропели.

Фан Цзинъянь ушёл на утреннюю аудиенцию, и Линь Юйэнь велела кухне приготовить ему завтрак.

Хотя Фан Цзинъянь казался человеком, способным есть всё подряд, на самом деле он был крайне привередлив. Он никогда прямо не говорил, что ему не нравится, но если подавали одно и то же блюдо несколько дней подряд, то начальник императорской кухни становился примером для других. С тех пор как Фан Цзинъянь взошёл на трон, сменилось уже два начальника кухни: обоих просто выгнали из дворца. Для евнухов это было страшнейшее наказание.

Новый начальник кухни умолял Линь Юйэнь рассказать, какие блюда нравятся императору.

Когда Фан Цзинъянь вернулся с аудиенции, Линь Юйэнь уже ждала у стола.

— Рабыня кланяется вашему величеству, — почтительно склонилась она.

Фан Цзинъянь, будто не заметив её, сел за стол и молчал.

Линь Юйэнь пришлось оставаться в поклоне. Она видела, как Дань-гунгун подошёл к императору и начал раскладывать блюда.

Но едва он взял палочки, как Фан Цзинъянь недовольно бросил:

— Повара на кухне, видно, головы не хотят.

Пальцы Дань-гунгуна дрогнули:

— Может, блюда не по вкусу? Сейчас же накажу их!

Линь Юйэнь поспешила вмешаться:

— Ваше величество, это блюдо… я сама приготовила.

Воздух в палате словно застыл.

Фан Цзинъянь холодно взглянул на Линь Юйэнь, будто видел её впервые:

— Это ты сделала?

— Да, — тихо ответила она, опустив голову. — Ваше величество, попробуйте, пожалуйста.

Фан Цзинъянь презрительно фыркнул:

— А если мне не понравится, ты пойдёшь на казнь вместо поваров?

— Ваше величество — не император Цзинь. Вы так не поступите, — ответила Линь Юйэнь.

Лёд в глазах императора немного растаял. Он махнул рукой, и все слуги вышли из покоев.

— Подойди, — сказал он.

В его голосе звучала усмешка, но взгляд оставался ледяным.

Линь Юйэнь медленно подошла к нему.

Фан Цзинъянь вдруг резко притянул её к себе. Линь Юйэнь вскрикнула — и уже сидела у него на коленях.

— Ваше величество… — прошептала она, испуганно глядя в его глаза, полные хищного огня. Сердце её сжалось от тревоги.

Фан Цзинъянь медленно перебирал её пряди и с ледяной усмешкой произнёс:

— Линь Юйэнь, ты думаешь, я не посмею убить тебя?

Угроза Фан Цзинъяня не испугала Линь Юйэнь.

Он был известен как человек, убивающий без колебаний. Если бы он действительно хотел её смерти, давно бы приказал Дань-гунгуну увести её — зачем тратить слова?

Щёки Линь Юйэнь покраснели, а в глазах появилась наигранная робость. Она томно произнесла:

— Ваше величество… Если вы хотите убить рабыню, я не смогу сопротивляться. Но если вы это сделаете, в мире больше не останется женщины, которая любит вас так, как я…

Фан Цзинъянь привык к её лживым комплиментам и холодно ответил:

— Ты всех мужчин на свете любишь.

Линь Юйэнь слегка приподняла уголки губ, нежно прижалась к его широкой груди, одной рукой обвила его шею, а другой пальцем водила по его груди, томно улыбаясь:

— Ваше величество — единственный герой среди всех мужчин на свете. Только к вам у меня истинная привязанность.

Фан Цзинъянь схватил её руку и, глядя на неё сверху вниз, всё так же холодно, как враг на врага, процедил:

— Линь Юйэнь, ты осмелилась флиртовать с моим родным братом у меня под носом. Жаль, что я не разорвал тебя на куски в тот самый день.

Тело Линь Юйэнь слегка дрогнуло, но она тут же скрыла испуг и, всё так же томно, сказала:

— Ваше величество, между мной и князем Ци всё чисто.

Она закатала рукав и показала только что нанесённый знак девственности, и в её глазах заблестели слёзы:

— Посмотрите, ваше величество. Я предана вам одной душой.

— Если ты мне предана, почему отказываешься стать моей наложницей? — с издёвкой спросил Фан Цзинъянь.

Улыбка Линь Юйэнь слегка замерла. Она не ожидала, что он так серьёзно воспримет этот отказ.

Она притворно вытерла слёзы:

— Я несу несчастье. Не хочу навлечь беду на ваше величество. И не желаю, чтобы вы повторили судьбу императора Цзиня. Мне и так великая честь — быть рядом с вами.

— Ты отлично играешь, — сказал Фан Цзинъянь, усмехнувшись, и оттолкнул её.

Линь Юйэнь не обиделась и спокойно встала рядом с ним, ожидая, что он ещё выкинет.

Фан Цзинъянь взял палочки и попробовал блюдо. Не сказав ни слова о вкусе, будто устав, он съел несколько кусочков и отложил палочки в сторону:

— В театре «Лихуа» не хватает дамы для исполнения главной роли. Не хочешь попробовать?

— Не хочу, — ответила Линь Юйэнь, не задумываясь. — Я умею только «Тоу Э, обвинённую в преступлении».

Фан Цзинъянь бросил на неё взгляд, в котором читалось недовольство, но гнева не было. Помолчав, он медленно произнёс:

— Отлично. Именно эта пьеса и нужна. Завтра выучишь и споешь мне.

???

Линь Юйэнь не ожидала, что сама себе яму выроет.

Выйдя из покоев, она увидела мрачного Фан Цзинъюя.

— Ваше высочество, князь Циньский, — учтиво поклонилась она.

Фан Цзинъюй и так был в дурном настроении, а увидев Линь Юйэнь, совсем разозлился:

— Опять ты! Почему я постоянно тебя встречаю?

Линь Юйэнь опустила голову и жалобно сказала:

— И я удивляюсь, ваше высочество. Почему я всё время вас вижу? Наверное, потому что вы — звезда удачи, а я — несчастливка. Вот нас и сводит судьба, чтобы уравновесить друг друга.

— Льстивые речи! Неудивительно, что император без тебя не может, — бросил Фан Цзинъюй, но брови его немного разгладились, и взгляд стал мягче.

Он прошёл мимо неё в покои, и Линь Юйэнь наконец перевела дух.

Вот она, логовище дракона и тигров.

*

С тех пор как Фан Цзинъянь запретил Гу Чэнхуа входить во дворец, та день и ночь устраивала истерики в доме Гу.

Гу Чэнъе не происходил из знатного рода. Он добился своего положения лишь благодаря покровительству Фан Цзинъяня. Среди всех чиновников именно Гу Чэнъе пользовался наибольшим доверием императора. Но даже он не понимал, почему Фан Цзинъянь так разгневался.

У Гу Чэнъе была только одна родная сестра, и даже если её наказывали, он делал это с лёгким сердцем. Но он не ожидал, что его сестра так одержима Фан Цзинъянем, что грозится повеситься, если не сможет выйти за него замуж.

Гу Чэнъе не знал, что делать, и наконец решился просить Фан Цзинъюя: пусть тот вспомнит, как много лет он верно сопровождал Фан Цзинъяня в походах, и разрешит Гу Чэнхуа вернуться во дворец. Она не просит высокого положения — даже звания наложницы низшего ранга будет достаточно, лишь бы остаться рядом.

Гу Чэнхуа ждала у дверей императорского кабинета. Дань-гунгун сказал Гу Чэнъе, что князь Циньский и император уже три часа обсуждают важные дела, и велел подождать снаружи.

Гу Чэнъе нервничал: ладони его были мокры от пота, и он метался у дверей, не зная, как заговорить с императором.

Небо потемнело, и надвигалась гроза.

Дань-гунгун, держа фонарь, подошёл к Гу Чэнъе и протянул ему платок:

— Генерал, вытрите пот. В таком виде предстать перед императором — не лучшая идея.

Гу Чэнъе только теперь понял, что уже больше часа ждёт у дверей.

— Благодарю вас, гунгун, — сказал он, вытирая лоб.

http://bllate.org/book/8692/795520