Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 22

Прости меня, пожалуйста, Сун Цзыцзинь, настоящая!

Наследный принц сделал глоток чая и опустил глаза.

Ло Чэ взглянула на его лицо и будто бы невзначай спросила:

— У меня столько недостатков… Не разочарованы ли вы во мне, ваше высочество?

Её ясные, мягкие глаза неотрывно смотрели на него. Принц поспешно отвёл взгляд. Неужели она… надеется, что он её похвалит?

Он сидел совершенно бесстрастно, помолчал несколько мгновений и наконец произнёс:

— Играешь очень хорошо.

Ло Чэ с изумлением уставилась на него. Неужели её «Маленькая звёздочка» действительно так прекрасна? Глаза её блеснули, и она мысленно фыркнула: «Конечно, прекрасна!»

Полчаса спустя карета наконец добралась до окраины столицы. Свита остановилась у озера. Ло Чэ вышла из кареты и, глядя на широкую прозрачную гладь воды, вдруг почувствовала, как душа её расправилась. Вокруг росли персиковые деревья, и сейчас как раз наступало время сбора урожая — ветви гнулись под тяжестью сочных, свежих персиков.

Принц последовал за её взглядом и спокойно спросил:

— Хочешь попробовать?

Ло Чэ покачала головой:

— Я просто удивлена. Кто посадил здесь такой огромный персиковый сад? Весной, когда зацветут цветы, должно быть невероятно красиво!

Принц опустил глаза. Лёгкий ветерок развевал его длинные волосы, делая лицо ещё более отстранённым и холодным.

Под ногами Ло Чэ была мягкая зелёная трава. Они неторопливо шли вдоль берега, и тревога в её сердце нарастала. Почему всё больше похоже на свидание?

Нет, этого нельзя допускать!

В голове Ло Чэ мелькнула идея. Она будто бы невзначай выставила ногу. Принц длинным шагом переступил через неё.

Ло Чэ быстро последовала за ним и указала на небо:

— Ваше высочество, посмотрите, что там?

Принц поднял глаза туда, куда она показывала, и в этот момент Ло Чэ подставила ему подножку. Принц споткнулся, но одной рукой схватил её за руку и сумел удержать равновесие!

Ло Чэ стиснула зубы, глядя на растрёпанного принца, и с притворным смущением спросила:

— Простите, я нечаянно споткнула вас. Надеюсь, вы не ушиблись?

Волосы принца растрепались. Его глаза, обычно чуть прищуренные, теперь были широко раскрыты, что придавало ему наивный, почти детский вид.

— Ты ведь сделала это нарочно! — воскликнул он.

Ло Чэ высунула язык и фыркнула:

— Да, именно так! Я нарочно!

«Разозлись! Уйди прочь! — мысленно хихикнула она. — Чтоб эта проклятая неловкость исчезла!»

Принц резко сжал её руку. Ло Чэ поморщилась от боли и обиженно спросила:

— Что ты делаешь?

Он опустил глаза на слёзы, дрожавшие в её взгляде, и немного ослабил хватку. Сжав губы, он бросил на неё короткий взгляд:

— Зачем ты меня подставила?

Юноша стоял растерянно, но упрямо держал её за руку, не сводя с неё глаз.

Ло Чэ оживилась. Значит, он злится?

— Потому что вы меня обижали, — заявила она дерзко. — Я просто мщу!

«Понял? Я — злая второстепенная героиня, которая помнит обиды. Пусть даже поступок и глупый… Зато я ничего плохого не делала! Как говорится: первый раз — случайность, второй — закономерность. Буду стараться впредь!»

Она сморщила нос и сердито добавила:

— Если ещё раз посмеете меня обидеть, я с вами не по-детски посчитаюсь!

Её взгляд был нежным, но при этом вызывающим. Принц замер, дыхание перехватило. Внезапно он прикрыл ладонью её глаза и тихо сказал:

— Разве ты не хотела прогуляться?

Ло Чэ не знала, что подобное дерзкое поведение в прошлом стоило бы ей жизни.

Она не знала и о буре, что бушевала в душе юноши —

о жестоком, леденящем кровь желании убивать, которое полностью исчезло, стоило лишь взглянуть в её ясные, тёплые глаза.

Он убрал руку с её лица, отпустил её запястье и бесстрастно произнёс:

— Пойдём дальше.

Хоть поступок и был детским, но, похоже, сработал! По крайней мере, атмосфера больше не была такой уютной — теперь в ней чувствовалась ледяная отстранённость.

Именно этого она и добивалась!

Принц опустил глаза. За его спиной послушно следовала Ло Чэ. Его взгляд скользнул по персиковому саду. «Может, мать с небес видит это? Эта девушка любит меня безмерно, потому и позволяет себе вольности… Но, кажется, мне это нравится».

Он не знал, что такое «любовь».

Он лишь чувствовал, как радость наполняет его, когда она идёт за ним. Впервые в жизни — помимо жажды мести и убийств — он испытывал настоящее счастье.

Это чувство заставляло его жадничать, хотеть большего.

Принц остановился и повернулся к Ло Чэ, пристально глядя на неё:

— Дай мне руку.

В его голосе звучала опасная, подавляющая сила. Ло Чэ испугалась. «Неужели он в ярости и хочет отрубить мне руку? Хотя… разве не ногу должны отрубить?»

Принц прищурился и тихо повторил:

— Руку.

Ло Чэ поспешно протянула ему правую руку, на лице проступило испуганное выражение. Принц внимательно смотрел на неё, слегка сжал губы и взял её руку, крепко сцепив пальцы.

Ло Чэ с изумлением уставилась на него, рот раскрылся от удивления.

Принц, не говоря ни слова, повёл её глубже в персиковый сад.

Ло Чэ: !!!!!

Её тело напряглось, а её руку крепко сжимала тёплая ладонь. В глазах наследного принца, обычно холодных и сдержанных, переполнялась несокрушимая радость.

Именно из-за его обычной сдержанности этот жест казался особенно потрясающим.

Она отвела взгляд и натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество, куда мы идём?

Принц тихо ответил:

— Впереди павильон. Присядем немного.

Ло Чэ посмотрела на их сплетённые руки и с подозрением спросила:

— Почему вы держите меня за руку? В такую жару… Разве вам не душно от пота?

Принц взглянул на неё и с полной уверенностью ответил:

— Не знаю.

Ло Чэ сердито уставилась на него:

— Неужели я заставила вас держать мою руку?

Увидев её недовольство, радость в его сердце погасла. Он сжал губы:

— Тогда отпустить?

Ло Чэ энергично кивнула:

— Отпустите!

Их руки медленно разъединились. Принц бросил на неё взгляд и отвёл глаза.

Ло Чэ незаметно посмотрела на хмурого юношу и почувствовала странное беспокойство.

Они дошли до павильона и остановились. Здесь редко кто бывал, поэтому стол и скамьи покрывала пыль. Ло Чэ дунула на поверхность и тут же закашлялась от поднявшейся пыли, зажав рот ладонью.

Когда всё было приведено в порядок, они сели в павильоне. Ло Чэ нахмурилась:

— Ваше высочество, вы не должны держать меня за руку.

Принц спокойно спросил:

— Почему нет?

— Потому что я боюсь осквернить вашу чистоту! — заявила Ло Чэ.

Зрачки принца сузились, длинные ресницы дрогнули.

Ло Чэ оперлась подбородком на ладонь и серьёзно сказала:

— Ваше высочество так соблазняете меня, что я боюсь не удержаться и… поцеловать вас!

Принц в ужасе уставился на неё и заикаясь выдавил:

— З-з-замолчи!

Как она может быть такой бесстыжей!

Ло Чэ хлопнула ладонью по каменному столу:

— Вот именно! Поэтому нам нельзя стоять слишком близко!

Юноша растерянно смотрел, как она отступила на несколько шагов и решительно заявила:

— Три чи — это слишком близко! Думаю, лучше держаться на расстоянии девяти чи!

Принц опустил глаза. В груди у него возникло странное чувство — не радость и не разочарование, а будто сердце сжималось, и все эмоции зависели от неё.

Ло Чэ стояла за пределами павильона и, глядя на вновь ставшего холодным принца, мысленно подняла два пальца в знак победы.

«Всем известно, что наследный принц не терпит близости, особенно с женщинами! Значит, его ко мне лишь лёгкая симпатия, недостаточная, чтобы преодолеть его внутренние барьеры».

Успокоившись, она кивнула сама себе.

В этот момент господин Цуй принёс вымытые персики. Глаза Ло Чэ загорелись, и она поспешила к нему. Но едва она сделала шаг в павильон, принц спокойно произнёс:

— Разве ты не сказала, что нужно держаться на расстоянии девяти чи?

Ло Чэ отступила назад, оценила расстояние между ними и жадно уставилась на сочные персики. В голове мелькнула мысль, и она весело сказала:

— В особых случаях правила можно нарушать!

Принц задумчиво посмотрел на неё. Ло Чэ улыбнулась, схватила персик и тут же отскочила на прежнее расстояние.

Она откусила кусочек — сладкий сок разлился во рту. Прищурившись от удовольствия, она медленно стала есть.

Принц поднял глаза на персиковый сад. Ветерок колыхал гладь озера, в павильоне развевались его одежды. Он смотрел на девушку, с наслаждением поедающую персик, и вдруг пожелал, чтобы время остановилось.

Пусть праздник Ци Си наступит чуть позже…

Принц резко очнулся. Его взгляд стал мрачным и глубоким, он уставился на Ло Чэ, на её нежную, изящную шею. В глазах мелькнула жажда убийства.

«Что за чары ты на меня наложила?!»

Ло Чэ ничего не подозревала. Она вытерла рот, наклонилась и закопала косточку в ямку, принесла воды в листе лотоса, полила и аккуратно засыпала землёй.

Закончив, она вдруг замерла.

«О нет! Я слишком естественно себя вела! Забыла про образ Сун Цзыцзинь! Разве Сун Цзыцзинь стала бы копать ямку и сажать дерево?»

Она глубоко вдохнула и осторожно посмотрела на принца. Тот пристально смотрел на неё ледяным взглядом, от которого по шее пробежал холодок. Ло Чэ стряхнула капли воды с пальцев и радостно улыбнулась:

— Ваше высочество, давайте возвращаться!

Принц долго смотрел на неё, затем с досадой отвёл глаза и кивнул.

Они сели в карету и молчали всю дорогу до дворца.

Лицо принца то и дело менялось — то ледяная ярость, то растерянность. Ло Чэ незаметно отодвинулась на самый дальний угол кареты.

Принц опустил глаза и, будто не в силах больше терпеть, спросил:

— Разве ты не сказала, что должна держаться на расстоянии девяти чи?

Ло Чэ осторожно кивнула.

Принц холодно заметил:

— Сейчас между нами, похоже, всего три чи.

Ло Чэ сжала губы:

— Я же первая предложила это правило.

Принц приподнял бровь:

— И что?

Ло Чэ с полной уверенностью заявила:

— Значит, у меня есть право окончательного толкования!

Принц рассмеялся — не от радости, а от раздражения:

— Ты смеёшься надо мной?

Ло Чэ съёжилась. «Что за чушь? Ведь здесь только одна карета! Неужели он хочет, чтобы я пешком шла во дворец?»

Она тихо пробормотала:

— Я не смеюсь над вами… Просто карета одна, прошу потерпеть немного…

Принц спокойно произнёс:

— Выйди.

Ло Чэ широко раскрыла глаза и указала на себя:

— Вы… хотите, чтобы я шла пешком?

Принц холодно посмотрел на неё.

Ло Чэ скрестила руки на груди и решительно отказалась:

— Нет уж!

«Да он, наверное, шутит? До дворца ещё так далеко! С этим хрупким телом я и до ворот не доберусь!»

Принц опустил глаза:

— Эй, выведи её…

Ло Чэ резко зажала ему рот ладонью. Она будто знала, что он не причинит ей вреда, и сердито сказала:

— Вы… вы совсем лишились благородства! Как можно высадить девушку из кареты!

Её лицо покраснело от гнева, и она почти прижалась к нему. Они оказались слишком близко.

Щёки принца слегка порозовели. Он легко мог оттолкнуть её, но почему-то не сделал этого. Ло Чэ умоляюще смотрела на него:

— Я буду тихо сидеть и не буду вам мешать…

Её голос был мягким, дыхание — сладким и тёплым. Она не излучала ни агрессии, ни давления, но он будто окаменел от её прикосновения.

Ло Чэ смотрела в его холодные глаза и не могла не восхититься. «Какой красавец! Кожа идеальная, брови — просто загляденье! Автор писал его по моему вкусу! Если бы не этот жуткий характер, он бы точно был моим типом!»

Принц осторожно отвёл её руку и, отвернувшись, спросил:

— Это тоже особый случай?

Ло Чэ: «…»

Она решительно кивнула. «Если хочешь выжить, надо быть наглой!»

Принц сжал губы и больше не заговаривал.

В итоге они всё же доехали до Восточного дворца в одной карете.

Ло Чэ едва сошла с кареты, как поспешила уйти, лишь поклонившись принцу.

http://bllate.org/book/8690/795422