Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 21

— Какие у Сун И планы?

У Ло Чэ голова раскалывалась. Она помассировала виски, вернулась в свои покои, приняла горячую ванну, переоделась в домашнее платье и с тоской растянулась на ложе.

Она то и дело переворачивалась, в отчаянии впиваясь пальцами в волосы и издавая глухие стоны!

Наконец, выдохшись, она неподвижно лежала, тихо сомкнув веки, и уснула.

На следующий день Юэя разбудила её, радостно воскликнув:

— Госпожа, к вам пожаловала императрица!

Ло Чэ мгновенно пришла в себя, мысли завертелись в голове, и она поспешно скомандовала:

— Быстрее одевай меня!

Сложность дела теперь зависела от того, как поведёт себя императрица.

Она умылась и позволила Юэе привести себя в порядок. Вдруг по её длинным волосам провели гребнем. В медном зеркале смутно отразилась фигура императрицы.

Ло Чэ напряглась, но, сдерживая выражение лица, радостно произнесла:

— Тётушка пришла!

Императрица нежно расчёсывала ей волосы и с теплотой сказала:

— Ты уже так выросла.

Ло Чэ обернулась, и императрица ласково щёлкнула её по носу:

— Всё такая же ленивица! Солнце уже высоко, а ты всё ещё в постели.

Ло Чэ смущённо улыбнулась, глядя на неё чистыми, тёплыми глазами.

Императрица мягко развернула её обратно:

— Ну-ка, дай вставлю тебе эту шпильку.

Она взяла нефритовую шпильку и заколола ею причёску Ло Чэ, с удовольствием оглядывая девушку:

— Очень красиво.

Ло Чэ улыбнулась:

— А зачем вы пришли, тётушка?

Императрица окинула взглядом комнату и повелительно произнесла:

— Все вон!

— Слушаемся, — ответили служанки и вышли.

В покоях остались только они вдвоём.

Императрица села на стул и сказала:

— В день Ци Си ты будешь спокойно сидеть во Восточном дворце и никуда не сунешься.

Ло Чэ нахмурилась:

— Почему?

Императрица мягко ответила:

— В тот день во дворце произойдут кое-какие перемены. Это опасно.

Ло Чэ поспешила спросить:

— Что именно случится?

Императрица погладила её по голове и улыбнулась:

— Это тебя не касается. Не думай об этом.

Ло Чэ опустила глаза и тихо сказала:

— Но в день Ци Си я хочу провести время с наследным принцем.

Императрица нахмурилась и холодно фыркнула:

— Как только я свергну его, отдам тебе в услужение — пусть станет твоей игрушкой! Раз уж ты так отчаянно этого желаешь!

«Вот это моя тётушка!» — восхитилась про себя Ло Чэ, широко раскрыв глаза, и тут же добавила:

— Наследный принц сам пообещал провести со мной этот день.

Императрица удивилась, внимательно взглянула на Ло Чэ, оценивающе осмотрела её с ног до головы и с лёгкой иронией произнесла:

— Хм.

Ло Чэ почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом. Императрица медленно сказала:

— Что ж, раз так, поступай, как хочешь.

Она нежно добавила:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Если кто-то обидит тебя — немедленно скажи тётушке.

Ло Чэ послушно кивнула.

Помолчав, она спросила:

— Тётушка, а насчёт старшего брата…

Императрица приподняла бровь:

— Ты имеешь в виду Сун И? Он всего лишь старший сын от наложницы, да и то неизвестно даже, от кого он на самом деле. Опираясь на связи, оставшиеся от рода Сун, он лишь усугубляет хаос. Просто никчёмный человек. Не обращай на него внимания!

Ло Чэ теперь точно поняла: императрица ничего не знает о планах Сун И и Сун Цзыцзинь. Её глаза блеснули, и она улыбнулась:

— Поняла!

Императрица равнодушно заметила:

— Я уже знаю о деле Луньюэ. Неужели и национальный астролог не выдержал?

Её взгляд стал глубоким, и она тихо усмехнулась.

Ло Чэ удивилась:

— Почему Луньюэ нацелилась именно на наследного принца?

Императрица погладила её по голове:

— Тебе не нужно знать этого. Тётушка хочет лишь одного — чтобы ты спокойно и счастливо росла. Моя девочка, не вмешивайся в это.

Ло Чэ растрогалась от такой заботы и кивнула.

Они ещё немного поболтали о домашних делах, после чего императрица ушла.

Ло Чэ осталась одна в кабинете и погрузилась в размышления.

Ей вдруг стало любопытно: а нравился ли наследный принц прежней Ло Чэ? Ведь в конце она сошла с ума от отчаяния — и это явно не было притворством…

Если она действительно любила принца, тогда какие планы строили она и Сун И?

Ло Чэ помассировала виски. «Неважно! Какие бы планы у них ни были — разве она посмеет идти против главного героя?»

Хотя обстановка и запутанная, но хотя бы враги и союзники ясны. Что до Сун И — пока что просто тяни время!

В конце концов, впереди стоят наследный принц и императрица — разве ей стоит бояться какого-то второстепенного персонажа?

Солнце светило ярко, согревая её тёплыми лучами. Ло Чэ лежала у окна и бездумно смотрела на ветряной колокольчик напротив. Вдруг окно напротив распахнулось, и их взгляды встретились. Они помолчали мгновение, а затем одновременно отвели глаза.

Ло Чэ приложила ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и восхитилась про себя: «Как же красив главный герой!»

Наследный принц стоял у окна, опустив глаза, и молчал.

Ло Чэ лежала у окна, её лицо было без косметики, а чистые глаза смотрели на него с наивным любопытством.

Ветер тронул пряди его волос, длинные ресницы опустились, и он мысленно повторял: «Уходи, уходи…» — но ноги будто приросли к полу, и он остался на месте, позволяя Ло Чэ без стеснения разглядывать себя.

Неизвестно, сколько прошло времени — возможно, солнце было слишком тёплым, — но щёки наследного принца слегка порозовели. Он по-прежнему стоял, невозмутимый и холодный, но теперь смотрел прямо на неё.

Ло Чэ поспешно отвела взгляд. Между ними повисла неловкая тишина, и она решила нарушить её:

— Ваше высочество уже позавтракали?

— Да, — коротко ответил он.

Ло Чэ моргнула и улыбнулась:

— Сегодня же ваш выходной?

Он кивнул. Юноша был одет в чёрную одежду, его волосы были собраны в узел, закреплённый тёмно-синим обручем. Он стоял спокойно и величественно, с холодной, но изысканной грацией.

Ло Чэ улыбнулась ещё шире:

— Давайте в день Ци Си прогуляемся по мосту Иньху?

Наследный принц замолчал, но через мгновение спокойно ответил:

— Хорошо.

Он смотрел на беззаботную девушку напротив и думал: «Когда всё закончится… останется ли она такой же наивной? Будет ли по-прежнему любить меня всем сердцем?»

Его глаза дрогнули, и в душе мелькнула обида.

«Вряд ли…»

Он холодно спросил:

— Ты всегда будешь любить меня?

Он сам не понимал своих чувств, но, глядя на Ло Чэ, повторил:

— Скажи, ты всегда будешь любить меня?

Ло Чэ смотрела на юношу с изумлением, а потом широко улыбнулась:

— Я больше всех на свете люблю вас, ваше высочество!

Глаза наследного принца дрогнули. Он резко захлопнул окно, оставив Ло Чэ в полной тишине, нарушаемой лишь громким стуком.

Из комнаты донёсся испуганный возглас господина Цуя:

— Ваше высочество, осторожнее! Не обожгитесь!

Ло Чэ с недоумением уставилась на закрытое окно и тихо вздохнула.

«Наверное, не стоило так жестоко обманывать его чистосердечную наивность…»

Кто бы мог подумать, что великий злодей из сюжета окажется таким застенчивым?

Ло Чэ лежала у окна и с досадой закрыла глаза!

«Нет, надо сдерживаться! Нельзя смягчаться из-за того, что главный герой милый. Мы с наследным принцем — не пара!»

Дворец слишком опасен. Раз она решила уйти, то не станет менять решение.

В этот момент окно напротив снова открылось. Господин Цуй тихо пробормотал:

— В комнате душно. Лучше проветрить.

Он невольно взглянул на Ло Чэ, замер на мгновение, а затем почтительно поклонился:

— Госпожа Сун.

Ло Чэ спросила:

— Где наследный принц?

Господин Цуй уже собрался что-то сказать, но за его спиной появился сам юноша и, глядя на неё без выражения, спросил:

— Что тебе нужно?

Ло Чэ вздрогнула — она не ожидала, что он рядом. Заметив, как покраснели его уши, она не удержалась и улыбнулась:

— Раз у вас сегодня выходной, давайте съездим за город?

Наследный принц помолчал и спокойно ответил:

— Хорошо.

Господин Цуй удивлённо посмотрел на него и начал:

— Но…

Наследный принц бросил на него ледяной взгляд, и господин Цуй тут же замолчал, опустив голову.

Ло Чэ посмотрела на них и сказала:

— Если вы заняты, не нужно специально меня сопровождать.

(На самом деле она просто так сказала — не собиралась вовсе ехать с ним! Она ведь прекрасно видела: принц явно питает к ней непозволительные чувства!)

Щёки наследного принца слегка порозовели, и он тихо спросил:

— Куда ты хочешь поехать?

Ло Чэ сглотнула и прошептала:

— Куда угодно.

Так в тот же день днём Ло Чэ и наследный принц покинули дворец.

Как только они выехали, во дворце Куньнин получили известие.

Императрица с тревогой смотрела в окно: «Неужели принц хочет использовать мою девочку, чтобы шантажировать меня? Но, судя по его гордому и высокомерному нраву, он вряд ли опустится до такого…»

Она задумалась: «Неужели он правда в неё влюблён?» При этой мысли она невольно затаила дыхание.

В просторной и удобной карете Ло Чэ сидела напротив наследного принца и чувствовала лёгкое беспокойство.

Принц держал в руках книгу и долго смотрел в неё, но так и не перевернул страницу. Всё его внимание было приковано к ней, даже воздух вокруг наполнился её ароматом.

Он сидел на циновке из пучка тростника, невозмутимый, но вдруг тяжело вздохнул, отложил книгу и закрыл глаза.

Ло Чэ бросила на него косой взгляд и тут же отвела глаза.

«Чёрт! Между нами явно витает какая-то двусмысленность!»

«Нет, нельзя допустить, чтобы он влюбился в меня!» — решила Ло Чэ и, стиснув зубы, спросила:

— Ваше высочество, знаете ли вы, что мне нравится?

— Не знаю, — ответил он.

Ло Чэ приподняла бровь:

— Может, расскажу?

Он поднял на неё спокойные глаза. Ло Чэ улыбнулась:

— Я обожаю чеснок!

Наследный принц удивился. Ло Чэ продолжила:

— И ещё люблю есть лук с булочкой — так вкусно! — Она облизнула губы с видом полного наслаждения, не замечая, как юноша застыл, уставившись на её губы.

Ло Чэ загнула пальцы:

— Перед сном я никогда не моюсь, за столом чавкаю, во сне скриплю зубами. Если мне грустно, все вокруг обязаны грустить вместе со мной! Я часто бью и ругаю слуг и отношусь к чужой жизни, как к соломинке!

Она так себя очерняла лишь потому, что не знала, что делать.

С нахмуренным видом она уставилась на принца, изображая свирепость. Тот опустил глаза:

— Ясно.

«Вот и всё?» — удивилась Ло Чэ. «Это же ненормально!»

Она прищурилась и продолжила:

— И ещё я совершенно не умею играть на цитре, в шахматы не играю, живописью не занимаюсь и стихов не пишу…

Наследный принц спокойно перебил её:

— Сун Цзыцзинь считается первой красавицей и талантом столицы. Ты говоришь, что ничего этого не умеешь?

«Чёрт, провал!» — Ло Чэ оцепенела и заикаясь пробормотала:

— Я… я, конечно, умею!

Бровь наследного принца приподнялась, и он с лёгкой усмешкой сказал:

— В карете есть цитра. Не соизволишь ли сыграть для меня?

Ло Чэ почувствовала, как подкосились ноги. Она бросила на него взгляд и решительно заявила:

— В карете неудобно играть!

Он пристально посмотрел на неё:

— Или ты просто не умеешь?

Ло Чэ стиснула зубы. На самом деле она когда-то ходила на курсы и могла сыграть «Маленькие звёздочки» — если не обращать внимания на ошибки!

В этот момент маленький евнух с понимающим видом поставил цитру на стол. Ло Чэ сердито глянула на него.

«Ты такой сообразительный, неудивительно, что служишь при наследном принце! Запомнился!»

И ещё: «Зачем мужчине возить с собой цитру в карете?! Разве не занимает место?»

Наследный принц спокойно смотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Ло Чэ неохотно коснулась струн, проверяя звук. Ей понравилось, насколько звучно и красиво прозвучала нота. Она взглянула на принца — он внимательно наблюдал за ней, и его проницательный взгляд будто проникал в самые сокровенные мысли.

Ло Чэ сосредоточилась и начала играть. Из-под её пальцев полилась мелодия «Маленьких звёздочек» — тихая, плавная и… очень короткая. Через пять минут она закончила.

Наследный принц приподнял бровь:

— Почему перестала?

Ло Чэ невозмутимо ответила:

— Просто конец мелодии.

Маленький евнух не удержался и фыркнул. Ло Чэ сердито глянула на него, а потом перевела взгляд на принца — тот сидел, не выдавая эмоций.

Ло Чэ фыркнула:

— Ну как, понравилось?

Он взглянул на неё и спокойно сказал:

— По сравнению с тем, что о тебе говорят, получилось… не очень.

Ло Чэ выступила испарина на лбу, и она поспешила выкрутиться:

— Вы же понимаете, тётушка специально распускала слухи, чтобы я вышла замуж за хорошего человека. Всё это — выдумки! Не верьте, что я умею всё на свете!

http://bllate.org/book/8690/795421