Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 42

Оценки вышли ровно в шесть часов вечера. Сайт деканата в течение года ломался разве что дважды: когда открывалась запись на факультативы и когда публиковали результаты экзаменов. В чате группы воцарилась тишина минут на десять, а затем началось — крики радости и стоны отчаяния звучали вперемешку.

В тот самый миг, как результаты Линь Сиюань появились на экране, она взглянула на свой GPA, удовлетворённо кивнула, быстро сделала скриншот и отправила его в чат группы.

Чэн Шань потом сказал, что она просто запустила мощнейшую атаку, мгновенно превратив в прах всех тех, кто договаривался с ней сдавать пересдачу!

Насладившись воплями прямолинейных парней, Линь Сиюань почувствовала, что настроение у неё заметно улучшилось.

Когда раздался звонок от Чэн Шаня, Линь Сиюань уже собиралась ложиться спать.

На улице в лацзюэ — последнем месяце года по лунному календарю — было так холодно, что кости сводило от холода. Линь Сиюань надела белую пушистую пижаму и поверх неё — розовый пуховик, затем пригнулась и осторожно, почти бесшумно вышла из дома.

Ледяной ветер тут же растрепал её отросшие волосы, развевая их в воздухе. Линь Сиюань притопнула ногой от холода.

Она ещё не успела разглядеть, где припаркована машина того человека, как перед глазами вдруг накрыла тень.

Её с головы до ног завернули в куртку, от которой ещё веяло лёгким, незнакомым ароматом и чужим теплом.

Линь Сиюань тихо вскрикнула и подняла глаза — её взгляд, яркий и сияющий, упал на стоявшего перед ней мужчину.

Чэн Шань только что прилетел и сразу же заехал в жилой комплекс.

В груди у него горел огонь — такого острого желания вернуться домой он никогда раньше не испытывал. Даже когда учился один за границей, ему не было так нестерпимо хочется оказаться здесь.

Он позвонил Линь Сиюань, думая лишь услышать её голос издалека, стоя под окнами. Но его девочка оказалась чересчур проницательной: едва он заметил её личико, прижавшееся к стеклу, как тут же пожадничал — захотелось не просто услышать, а увидеть её.

И Линь Сиюань спустилась.

Чэн Шань почти обнял её и повёл к машине. Увидев, что она вышла босиком в пушистых тапочках с большими головами, и что тонкая белая лодыжка торчит на холоде, он невольно улыбнулся. Её наспех накинутый пуховик лишь подчеркивал, насколько она хрупка и нежна.

— Так спешила сбежать вниз? — спросил он, сдерживая усталость в голосе и добавляя насмешливые нотки. — Я ведь никуда не убегу.

Линь Сиюань почувствовала его взгляд и инстинктивно поджала ноги. Но в тесном салоне автомобиля ей некуда было спрятаться — её маленькая попытка укрыться лишь выдала тревожное волнение.

— Нет! — возразила она, но голос прозвучал так неуверенно, что убедительности в нём не было и следа.

Чэн Шань лишь смотрел на неё и улыбался. За окном бушевал ледяной ветер, но в эту минуту он по-настоящему ощутил, как в сердце расцветает весна.

Линь Сиюань, смутившись от его пристального взгляда, наконец нарушила молчание:

— На улице же холодно...

Дальше говорить не нужно было — она знала, что он поймёт.

И действительно, улыбка Чэн Шаня стала ещё шире.

Линь Сиюань не была так спокойна, как он. Она слегка сжала пальцы и спросила:

— Как ты сюда попал?

— Захотел увидеть тебя, — ответил Чэн Шань. — И приехал.

На ней до сих пор висел его пиджак, от которого слабо пахло табаком и алкоголем. Линь Сиюань нахмурилась:

— Ты пил?

Чэн Шань рассмеялся, но не ответил. Вместо этого он наклонился ближе и тихо спросил:

— Проверишь?

Расстояние между ними стало совсем маленьким — ещё чуть-чуть, и их губы соприкоснулись бы.

Линь Сиюань испуганно отпрянула, но Чэн Шань уже откинулся обратно на сиденье.

— Как можно? — сказал он. — Я ведь пришёл к тебе.

Линь Сиюань перевела дух, но сердце её всё ещё колотилось так, будто не собиралось успокаиваться.

— Сегодня же завершились съёмки? — спросила она, глядя на него. — Я видела, как Ся И выложила фото с застолья в соцсетях. Как ты уже успел вернуться?

Чэн Шань откинулся на спинку сиденья. Он действительно устал. Вчера они доснимали сцены, которые показались ему недостаточно удачными, и он давно не отдыхал как следует. Сегодня он вообще не планировал возвращаться в город А, но не выдержал — захотел увидеть её. И лишь обняв Линь Сиюань, он почувствовал, что внутри всё наконец улеглось...

Теперь же его клонило в сон.

Мягкий, звонкий голос Линь Сиюань звучал приятно, но тёплый воздух в салоне делал глаза всё тяжелее.

— Да, был на застолье... Купил ближайший билет и вернулся. Хотел успеть увидеть тебя до того, как ты уснёшь...

Последние слова он не собирался произносить вслух, но усталость и лёгкая дурнота в голове сделали своё дело — всё, что он думал, вырвалось наружу.

Линь Сиюань не была ребёнком. Услышав эти слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем — таким нежным и милым, что выглядела почти как избалованная принцесса.

Повернув голову, она заметила тёмные круги под его глазами. Во время их звонков она не раз слышала, как тяжело даются съёмки: бессонные ночи, изнурительный график. После нескольких месяцев напряжённой работы, даже если сегодня не устраивали пьяного пира, логично было бы просто лечь спать в гостинице. Но этот человек собрал последние силы, прилетел за тысячи километров из киностудии и приехал к ней.

Линь Сиюань замолчала и даже дышать стала тише, будто боялась своим дыханием разбудить его. Она смотрела на мужчину, который уже почти засыпал за рулём, и вдруг почувствовала укол жалости.

Осторожно сняв с себя его куртку, она наклонилась и укрыла им Чэн Шаня.

Когда она уже собиралась отстраниться, её запястье вдруг сжали тёплые пальцы.

Линь Сиюань вздрогнула и попыталась вырваться, но сила Чэн Шаня всегда была необычайной. Он не причинил ей боли, но и не дал вырваться.

— Ты притворялся, что спишь? — спросила она, чувствуя, как его большой палец лёгкими круговыми движениями гладит её запястье. Тело мгновенно напряглось, пробежала лёгкая дрожь — странное, новое ощущение. Чтобы скрыть смущение, она повысила тон и добавила лёгкое раздражение.

Чэн Шань только вздохнул. Как он мог притворяться? Ведь именно чтобы увидеть её, он так спешил сюда! Но он действительно вымотан: вчера всю ночь снимали боевые сцены, он висел на страховке, крутился с мечом в руках. Во время съёмок казалось, что сможет выдержать всё, но теперь, когда можно было наконец расслабиться, усталость накрыла с головой. Если бы не мысль о встрече с ней, он бы точно не ушёл с застолья после единственного тоста чаем.

Услышав её упрёк, он ослабил хватку и тихо вздохнул.

Линь Сиюань сразу почувствовала, что он отпустил её, и в душе мелькнуло разочарование. Но в следующий миг его ладонь опустилась ей на волосы, и снова прозвучал тот же вздох.

— Ах ты, маленькая неблагодарная, — сказал он с лёгкой усмешкой, полной нежности и снисхождения.

Пусть думает, что хочет.

Чэн Шань мысленно махнул рукой и ещё нежнее провёл пальцами по её волосам.

Хотя слова звучали как упрёк, его низкий, бархатистый голос придал им совсем иной оттенок — томный, почти мелодичный.

Линь Сиюань почувствовала, как уши заалели ещё сильнее. Она не стала уклоняться от его прикосновений, а лишь тихо проворчала:

— Ну конечно! Раз так устал, надо было просто лечь спать. А если бы ты заснул здесь, в машине, без меня? Что бы тогда было?

Чэн Шань промычал:

— Мм...

Словно соглашаясь с её словами. Если бы она не вышла, он, скорее всего, и правда уснул бы в машине.

Линь Сиюань сразу поняла по его тону, что он не воспринимает её всерьёз. Она сердито сверкнула глазами и шлёпнула его по руке:

— Ты ещё и права требуешь? Вставай, меняйся местами!

Она не могла оставить его одного в машине, да и спать в такой тесноте — ещё чего! Её дом был совсем рядом.

Чэн Шань приподнял бровь:

— Зачем?

— Повезу тебя домой, — ответила Линь Сиюань с раздражением.

Чэн Шань пришёл в себя:

— Не надо. Я сам отвезу тебя.

— Ты приехал один? — спросила она.

— Да. После завершения съёмок у всех выходной. До Нового года осталось всего пара дней — все хотят быть со своими семьями.

— Значит, никто не может за тебя за руль сесть, — сказала Линь Сиюань, делая паузу между словами. Вызвать таксиста тоже нельзя. Лучший выход — она сама отвезёт его домой. — Вставай, меняйся местами.

Она говорила так твёрдо, что Чэн Шань понял: спорить бесполезно.

Как она могла допустить, чтобы человек, готовый уснуть прямо за рулём, ехал один?

— Нет, — возразил Чэн Шань. — Тебе одной ночью опасно возвращаться.

Он помолчал, потом добавил с усмешкой:

— И потом... твоё вождение в стиле «дрейф по городу» меня немного пугает...

Прошлый раз, когда Линь Сиюань садилась за руль, это произвело на него неизгладимое впечатление. Отдать ей руль — всё равно что сесть на американские горки. Он реально заплачет...

Линь Сиюань нахмурилась. Ничего не получается! Этот человек слишком упрям. А ведь она уже давно перешагнула свой обычный час отхода ко сну. Взглянув на ворота своего дома неподалёку, она наконец сдалась:

— Ладно... Выходи, закрой машину и идём ко мне.

Чэн Шань мгновенно посерьёзнел:

— К тебе домой?

Линь Сиюань прикусила губу. Она ведь не имела в виду ничего особенного, но по его взгляду было ясно — он уже начал думать совсем о другом!

— На первом этаже же есть гостевая комната! — выпалила она, сердито сверкнув на него глазами. Что у него в голове творится? Раньше он и так бывал у неё дома!

Чэн Шань рассмеялся. Но прежде чем он успел что-то сказать, Линь Сиюань, чувствуя, как лицо снова пылает, первой выскочила из машины. Увидев, что он всё ещё сидит, она нетерпеливо помахала ему рукой:

— Ты ещё не идёшь?!

Чэн Шань не успел и подумать — он увидел, как его девочка выскочила на мороз. Как он мог медлить? Оставить её одну на холоде? Он быстро вышел, запер машину и накинул на неё своё пальто, упрекая:

— Ты же просто насильно тащишь меня к себе!

Линь Сиюань, выйдя из машины, сначала почувствовала облегчение — холодный воздух сбил жар с лица и ушей. Но стоило ей услышать его слова, как щёки вспыхнули с новой силой, даже сильнее, чем раньше.

— Ты опять несёшь чепуху! — возмутилась она, подняв на него глаза. Её белоснежное личико уже было покрыто милым румянцем.

Она и так была маленькой, а в его огромном пуховике казалась ещё крошечнее. Теперь, когда она задрала голову, её чуть округлённое, ухоженное личико выглядело совсем крошечным — словно ладонь могла его полностью закрыть. А глаза казались ещё больше и ярче, будто случайно упавшая с небес фея, которую хочется обнять и не отпускать.

Чэн Шань на миг потерял дар речи, мысленно ругнув её «маленькой соблазнительницей», но на лице уже играла дерзкая ухмылка. Он подошёл ближе, будто хотел вдохнуть её свежий, сладкий аромат.

— Разве нет?

Линь Сиюань терпеть не могла, когда он становился таким... Когда он всерьёз решал кого-то соблазнить, никто не мог устоять. Его взгляд был полон глубокой нежности, от которой теряешь голову. Она сразу сдалась — не могла с ним спорить, ведь её стыдливость не шла ни в какое сравнение с его наглостью. В сердцах она топнула ногой и наступила ему на ногу:

— Чтоб ты больше так не говорил!

Если бы не румянец, покрывавший всё лицо, её слова прозвучали бы куда убедительнее.

Но при лунном свете она выглядела такой милой и избалованной, что даже её вспышки гнева никому не могли не понравиться.

http://bllate.org/book/8689/795306