Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 41

В итоге оказалось, что Линь Сиюань сама себе нагнала страха: днём, когда она пришла на занятия по английскому, многие даже не знали, кто она такая…

Вечером Линь Сиюань получила звонок от Чэн Шаня.

Увидев имя в списке вызовов, она слегка удивилась. На самом деле она до сих пор не понимала, что у них с ним за отношения: никаких нежных переписок, как у влюблённых пар, почти все разговоры велись через вичат, а настоящий телефонный звонок — как сейчас — случался, кажется, впервые.

Она ответила. Из трубки медленно донёсся голос — знакомый, но в то же время чужой.

— Сиюань, — позвал её Чэн Шань.

Мама Цзин Я тоже так её звала, но когда это имя произносил Чэн Шань, у Линь Сиюань слегка пощипывало в ушах. Пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись.

— Ага.

— Настроение немного улучшилось? — спросил Чэн Шань. Он ещё не снял грим: сегодня ночью съёмки, возможно, затянутся до утра. Съёмочная группа стремилась завершить работу до Нового года. Воспользовавшись паузой перед началом ночной сцены, он вышел в одиночестве позвонить девушке, о которой думал весь день.

Чэн Шань стоял, прислонившись к городской стене, укутанный в длинное чёрное пуховое пальто, почти до самых лодыжек. Над головой мерцал одинокий фонарь, вокруг царила тьма, и только его фигура выделялась на фоне мрака — одинокая, но спокойная.

Линь Сиюань сидела, поджав ноги, перед компьютером. Она как раз готовила материалы для вечерней шопинг-трансляции. Услышав вопрос, она промычала:

— М-м… Всё хорошо.

Сразу после этих слов ей показалось, будто с другой стороны раздался лёгкий смешок. В трубке воцарилась тишина, и Линь Сиюань вдруг поняла, что её ответ прозвучал… чересчур сухо. Услышав сквозь эфир завывание ветра, она не удержалась:

— Ты ещё на улице?

— Ага, — ответил он.

Линь Сиюань показалось — или это ей почудилось? — что в этом коротком «ага» прозвучала лёгкая радость. Но она не могла понять, чему он обрадовался.

— Сегодня снимем последнее, и всё, — добавил Чэн Шань.

— …Я видела прогноз погоды: сейчас резко похолодало. Тебе что, всю ночь на улице торчать? — Линь Сиюань помолчала и тихо спросила.

Голос Чэн Шаня стал ещё мягче. Никто не видел, как его глаза ласково прищурились, а изо рта вырывались облачка пара, танцующие в холодном воздухе.

— Ага.

— Да как же так! На улице минус один-два градуса — как вы вообще снимаете в такую погоду?! — возмутилась Линь Сиюань. — Так ведь легко простудиться!

Её мягкий, чуть воркующий голос, казалось, несёт в себе тёплую силу, и Чэн Шань, стоявший в углу у стены, улыбнулся ещё шире — с той нежностью, что редко проявлял перед камерами.

— Что делать? Ничего не поделаешь. Может, поговоришь с нашим режиссёром?

— … — Линь Сиюань мысленно закатила глаза, но ведь он сейчас далеко, не перед ней.

Не успела она ничего сказать, как в трубке раздался громкий чих.

Линь Сиюань тут же забеспокоилась:

— Эй, ты что, правда простыл? Если плохо себя чувствуешь, скажи режиссёру — пусть отпускает домой отдохнуть! Нельзя же сниматься, когда здоровье на нуле…

Она говорила быстро, лицо её выразило искреннюю тревогу.

Но вскоре Линь Сиюань замолчала.

С той стороны раздался смех — искренний, радостный, без тени сомнения.

А потом прозвучал голос Чэн Шаня:

— Ах, Сиюань… Мне так хорошо…

Линь Сиюань не знала, что сказать. Впервые столкнувшись с подобным, она поняла: молчать тоже нельзя.

— Тебя что, заморозило до глупости? — наконец выдавила она.

Чэн Шань, конечно, не стал с ней спорить. Его голос оставался таким тёплым и мягким, что хотелось навсегда утонуть в нём:

— Возможно.

— Тогда скорее возвращайся в помещение!

Чэн Шань фыркнул, потерев зудящий нос:

— А если вернусь, то не смогу с тобой разговаривать…

— …

Чэн Шаню было всё равно, как его слова прозвучат в ушах девушки. Он говорил правду: ему просто хотелось услышать голос Линь Сиюань. Даже если бы они молчали, просто слушая друг друга — ему было бы достаточно. Казалось, в мире остались только они двое, и одиночество больше не существовало.

Раньше Чэн Шань считал смешными тех артистов, которые в период взлёта карьеры вдруг объявляли о романах. По его мнению, это чистое самоубийство. Если хочешь идти далеко в эпоху фанатских армий и цифровой славы, лучше оставаться холостяком. Но после встречи с Линь Сиюань он понял: публичность — не такая уж и проблема. Более того, он сам мечтал всё рассказать миру. Вот только, похоже, его невеста думала иначе…

Это было по-настоящему головоломно!

Впрочем, Чэн Шань не стал затягивать разговор. Взглянув на часы, он понял, что скоро снова на сцене. Быстро попрощавшись с Линь Сиюань, он направился обратно на площадку.

Но никто не ожидал, что за эти несколько минут разговора Чэн Шань попадёт в топы ещё до окончания съёмок.

Это были не фото от папарацци, а случайный снимок фанатки, приехавшей в киногородок посмотреть на актёров соседней съёмочной группы — не на Чэн Шаня, а на первую актрису другой картины. Увидев Чэн Шаня, она машинально сделала фото и выложила в сеть.

Молодой человек был одет небрежно: поверх чёрного пуховика — серебристый костюм со съёмок, на голове — парик и корона. Но всё это меркло перед его лицом, освещённым искренней, тёплой улыбкой.

Фото и видео Чэн Шаня в кадре были повсюду, но такой снимок — случайный, без постановки, с настоящей нежностью в глазах и улыбке — встречался крайне редко.

Как только фото появилось в сети, его увидели семь миллионов «супруг Чэн Шаня». И, конечно, как только стало ясно, что он разговаривает по телефону, в комментариях начались спекуляции: с кем же он говорит?

Чэн Шань часто попадал в тренды, и ни его команда, ни он сам не стали комментировать этот снимок.

Зато некто на своём альтернативном аккаунте возгордился до небес!

[Собака из знатного рода: Конечно, звонил своей жене!]

Под этим постом была прикреплена та самая фотография, скачанная из чужого микроблога — размытая, с множеством водяных знаков.

С довольным видом владелец аккаунта опубликовал пост, затем проверил все свои твиты — у него было почти десять тысяч подписчиков, но ни одного комментария. Не сдаваясь, он обновил страницу ещё раз. Настроение испортилось. Тогда он сам оставил комментарий под своим постом:

[Собака из знатного рода: В наше время кто угодно может набрать первый комментарий!]

Увидев, что под его твитом наконец появился комментарий (пусть и свой собственный), Чэн Шань снова почувствовал себя на седьмом небе.

Теперь у него тоже есть микроблог с «крошечной» популярностью!

Жизнь горька, а иногда так хочется сладкого, как у Конг Ицзи.

В день, когда съёмки Чэн Шаня завершились, одновременно вышли результаты экзаменов Линь Сиюань.

Несколько дней назад она узнала результаты экзамена по английскому на четвёртом уровне — 426 баллов, ровно на проходном пороге.

Экзамены в университете А были знамениты своей строгостью: если в других вузах процент не сдавших не превышал трёх, здесь он достигал семи. До открытия доступа к результатам в учебном портале в групповом чате царило оживление.

В основном — стенания и мольбы:

— @Линь Сиюань, братан, сколько предметов ты точно завалишь?

— @Линь Сиюань, приезжай пораньше в следующем семестре — вместе пойдём на пересдачу!

— @Линь Сиюань, слышал(а)? Цена пересдачи теперь 160 юаней за кредит!

— @Линь Сиюань, продаю конспекты! Дружеская цена — 50 за предмет! Последний шанс!

…

Когда Линь Сиюань увидела, что её постоянно упоминают в таких сообщениях, лицо её исказилось от злости.

Она была готова лопнуть!

Глубоко вдохнув, она отправила в чат одну лишь улыбающуюся смайлину.

— Извините, но, по-моему, я вряд ли завалю хоть что-то.

Едва это сообщение появилось, её тут же засыпали насмешками:

— Ха-ха-ха, сестрёнка, не упрямься! Скоро результаты выйдут — зачем же самой себя позорить?

— Помнишь свои оценки в прошлом семестре? У меня есть скриншот!

— Братан, не надо! Мы же все эти семестры вместе дружно ходили на пересдачи! Не предавай нашу революционную дружбу!

…

В этот момент Линь Сиюань получила личное сообщение от Лю Цзюэ. Он прислал ей тщательно составленные конспекты и подробно пояснил:

— На занятии по повторению преподаватель упомянул ключевые темы для вариантов А и Б. Я методом исключения выделил то, что не вошло в основной экзамен — скорее всего, это и будет на пересдаче. Просто выучи решения, а если что — спрашивай.

Настроение Линь Сиюань стало по-настоящему сложным. С парнями из группы она могла без стеснения посылать их куда подальше — они привыкли к такому общению. Но с Лю Цзюэ, добросовестным старостой, который всегда искренне ей помогал, она не могла так поступить.

Поблагодарив его, она всё ещё кипела от обиды — как раз в этот момент зазвонил Чэн Шань…

Сегодня съёмки завершились, после общего фото все разошлись, остался только вечерний банкет. Чэн Шань сразу купил билет обратно в город А, но не сказал об этом Линь Сиюань. Однако он сразу почувствовал, что настроение девушки не в порядке.

— Что случилось? — спросил он.

Линь Сиюань прикусила губу:

— Скоро выйдут результаты, сижу у компьютера.

В её голосе, возможно, прозвучала нотка капризного томления, сама она этого не замечала.

— Всё сдашь, — уверенно сказал Чэн Шань.

— Откуда ты знаешь?

— Разве ты не говорила, что всё в порядке? Значит, действительно всё в порядке.

Щёки Линь Сиюань вдруг стали горячими. Многие слышали, как она хвасталась, что экзамены прошли отлично — даже Су Я не верила. Но только Чэн Шань воспринял её слова всерьёз. От этого чувства захотелось поговорить с ним ещё немного.

— Но они мне не верят…

Сразу после этих слов Линь Сиюань почувствовала неловкость.

Для неё это никогда не было проблемой — она даже планировала, как отправит скриншоты в чат и «наглядно объяснит» этим парням, кто тут прав. Но услышав от Чэн Шаня совсем другие слова, она невольно позволила себе проявить слабость… и даже обиделась — именно перед ним.

Сердце её громко стукнуло.

Откуда у неё такая близость с Чэн Шанем?

Но собеседник, казалось, ничего не заметил. Он мягко, с лёгкой улыбкой, погладил её по голове:

— У них просто нет глаз. Ты же сейчас готовишь грандиозный ход! Представляю, как потом всех одним ударом уложишь — будет здорово!

Линь Сиюань действительно рассмеялась.

Из-за экзаменов Чэн Шань не стал рассказывать, что уже возвращается в город А.

Когда Ся И напомнила ему, что пора идти на ужин, он наконец повесил трубку.

Линь Сиюань, прикрыв лицо руками, рухнула на маленький диван рядом.

http://bllate.org/book/8689/795305