Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 7

Линь Сиюань думала просто: нельзя же допустить, чтобы те, кто за неё заступается, чувствовали себя обделёнными.

Кто-то утверждал, будто она приукрашивает свой вес. Раз её фанаты так горячо её поддерживают, она обязана дать достойный отпор клеветникам — пусть знают, каково это, когда им отвечают по заслугам!

Хотя… неужели она действительно продолжает худеть?

Недавно какой-то аноним в сети прославил её, указав её вес — тот самый, что она записала на прошлой неделе. А с тех пор прошло уже несколько дней. Линь Сиюань направила камеру телефона на цифровые весы под ногами —

«74,5 кг».

Этот вес явно меньше той самой «154 цзиня», которую кто-то выложил в сеть!

В прямом эфире зрители завопили:

— Боже! Наша малышка снова похудела! Не глотаешь ли ты какие-нибудь чудо-таблетки для похудения?!

— Те, кто говорил, что наша девочка врёт про вес, — приходите и смотрите сами! Вам не жжёт щёки?!

— А-а-а-а! Она прямо в лицо сняла! Ха-ха-ха! Чёрт, это же вообще бесстрашно! Это и есть легендарный «ответ по факту»?!

...

Линь Сиюань отвела телефон от лица и уставилась на стремительно обновляющийся поток комментариев, среди которых мелькали слова про «таблетки для похудения». Внутри она закатила глаза: неужели они думают, будто ей нужны какие-то внешние средства, чтобы сбросить вес? Диеты, спорт, ограничения — всё это она делает сама! Такое предположение было для неё просто оскорбительным!

— Никаких таблеток нет. Сейчас такой вес потому, что последние два дня я пробую лёгкое прерывистое голодание: утром только овощной сок, в обед — шпинат в воде, вечером — один ломтик цельнозернового хлеба. Поэтому вес быстро уходит, — объяснила Линь Сиюань.

Искренние поклонники, которые следили за её стримами о похудении, с другой стороны экрана завизжали от зависти — мол, такой быстрый результат вызывает только зелёную зависть.

Линь Сиюань взглянула на время и решила не болтать дальше с фанатами в эфире, а сразу начать зарядку.

Но едва она собралась начать, как вернулись Хань Цзинцзин и Ли Юй.

Хань Цзинцзин увидела, что Линь Сиюань снова занимается зарядкой в прямом эфире. На самом деле, в последнее время Хань Цзинцзин даже создала анонимный аккаунт и тайком заходила в её стримы. И каждый раз удивлялась: как может обычная зарядка без особенных изменений изо дня в день собирать тысячи зрителей? У неё самой больше трёх тысяч подписчиков, но таких показателей ей не достичь.

— Опять прыгаешь? Тебе не кажется, что ты слишком шумишь? — недовольно бросила Хань Цзинцзин, глядя на Линь Сиюань.

Ли Юй, заметив, что спина Линь Сиюань явно стала стройнее, с кислой миной произнесла:

— У тебя же тип фигуры, склонный к полноте. Как бы ты ни прыгала, всё равно снова поправишься. Лучше живи, как тебе нравится. Не стоит себя так мучить, Сиюань. Это того не стоит.

Слова Ли Юй звучали почти заботливо.

Если бы только её глаза не выдавали зависть так откровенно, Линь Сиюань, возможно, поверила бы в искренность этих слов…

— Мне очень весело становится от того, что я худею, — улыбнулась Линь Сиюань, оборачиваясь.

Ли Юй на миг ослепла от этой улыбки. Ей показалось, будто она ошибается: неужели та самая «уродина» Линь Сиюань теперь выглядит даже немного красиво и благородно?

Линь Сиюань не заметила изумления в глазах Ли Юй. Она быстро прибрала стол и, взяв телефон, вышла из общежития.

Хань Цзинцзин и Ли Юй переглянулись, недоумевая: неужели в словах Линь Сиюань был скрытый смысл, который они уловили? Но ведь Сиюань никогда не была такой колючей…

А впрочем…

Линь Сиюань направилась прямо в спортивный зал. Утром во время пробежки она уже думала, что стоит сменить место для занятий. Ведь их комната на четвёртом этаже — не лучшее место для прыжков. Су Я посоветовала ей вечером ходить в спортзал: там как раз тренируется её команда.

Когда Линь Сиюань вошла в зал, сборная по волейболу как раз отдыхала. Су Я провела её внутрь и представила своим товарищам по команде.

После того как Линь Сиюань сменила стиль одежды, даже сейчас, будучи ещё полноватой, она уже не выглядела «резко режущей глаза». У неё было классическое овальное лицо, просто щёчки пока ещё пухлые, поэтому она не соответствовала стандартам красоты, но зато излучала ту самую миловидность, которая идёт девушкам восемнадцати–девятнадцати лет.

— Сиюань? Су Су уже много раз о тебе рассказывала! Пришла потренироваться? Утром можешь присоединиться к нашему спортивному отделу! — весело сказала одна из девушек с короткой стрижкой, такой же подвижной, как и Су Я.

Линь Сиюань удивилась:

— Можно?

Тренировки со студентами-спортсменами дали бы ей системный подход. Она, конечно, не мечтала догнать профессионалов, но здоровье — важнее всего, и она не возражала.

— Просто будет тяжело, — тихо добавила Су Я. — Это не то же самое, что просто побегать со мной по утрам…

— Отлично! — немедленно согласилась Линь Сиюань.

Девушка с короткой стрижкой оказалась капитаном волейбольной команды. Услышав согласие, она сразу стала серьёзной:

— Значит, завтра приходи вместе с Су Я. У нас есть правила: как бы ни было трудно и больно — терпи и не жалуйся. Если не выдержишь — уходи сама. Ты точно решила?

Линь Сиюань энергично кивнула. Что тут решать? Ведь это же бесплатные индивидуальные тренировки — такое обычным людям и не снилось!

После окончания зарядки, когда Линь Сиюань спускалась из спортзала, Су Я и её команда тоже завершили тренировку. Девушки отправились в общежитие вместе.

По дороге Су Я спросила:

— У тебя всё нормально с Хань Цзинцзин и остальными?

Сама Су Я не особенно переживала: с первого курса она держалась в стороне от соседей по комнате. Они учились на разных специальностях и были совсем разными людьми, поэтому отношения были прохладными. Но Линь Сиюань училась в одной группе и на одном курсе с Хань Цзинцзин.

— А? Всё нормально? Мы же не ругались, — удивилась Линь Сиюань.

Су Я:

— Милочка, ты же недавно разбила чужой телефон?

Линь Сиюань:

— Но я заплатила за него.

Су Я:

— ...

— Значит, это равнозначный обмен: я купила её недовольство за своё удовольствие. Сделка завершена. Где тут конфликт?

Су Я была ошеломлена этой логикой и через мгновение подняла большой палец:

— Гений рассуждений.

Линь Сиюань гордо вскинула брови. Конечно! Когда она впервые получила в управление поместья от материнского приданого, сколько мошенников, видя её юный возраст, пытались её обмануть! В итоге все они остались ни с чем и в итоге покорно подчинились её правилам. По сравнению с этим Хань Цзинцзин в детстве, наверное, ещё в песочнице играла!

Когда Су Я и Линь Сиюань вернулись в комнату, Хань Цзинцзин и Ли Юй сидели вместе и смотрели какое-то шоу, периодически визжа от восторга.

Линь Сиюань была так уставшей, что даже не хотела знать, что там происходит. Она сразу собрала вещи и направилась в ванную. Но тут Хань Цзинцзин внезапно завопила так громко, что Линь Сиюань чуть не подвернула ногу:

— А-а-а! Мой муж! Шаньшань! Он такой красавчик! Я умираю! Умираю от его красоты! Муж!

Сразу за ней, не желая отставать, закричала Ли Юй:

— Мой муж! Э-э-э, наш Чэн Шань такой красавец! Мой Шаньшань!

Линь Сиюань и Су Я переглянулись и пожали плечами. Линь Сиюань быстро скрылась в ванной.

Говорят, что именно под душем у девушек рождается больше всего мыслей. Так было и с Линь Сиюань.

Только что она услышала, как Ли Юй произнесла имя «Чэн Шань». Вроде бы это имя ей не знакомо, но почему-то сейчас она почувствовала, что где-то уже видела эти два иероглифа.

Однако мысль, как струя воды, льющаяся сверху, прервалась — и как ни старалась, Линь Сиюань не могла вспомнить, где именно.

Когда она вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, так и не смогла вспомнить, где видела это имя.

В этот момент на её столе зазвонил телефон.

Звонила мама.

Госпожа Цзин Я недавно вернулась в город А из Калифорнии, где вела деловые переговоры.

— Си Си, в эту пятницу после занятий позвони мне — я заеду и поужинаем вместе.

— А? — Линь Сиюань бросила полотенце на стол. — Не надо. Я сама доеду на метро.

— Помнишь брата Чэн Шаня? Поужинаете вместе, — осторожно начала Цзин Я.

Она до сих пор не понимала: Чэн Шань — парень видный, по телевизору миллионы девушек мечтают о нём, так почему же её дочь упрямо не хочет и слышать о нём?

Одно и то же имя звучало в ушах Линь Сиюань снова и снова. А теперь слова матери ударили, как гром среди ясного неба, и она вдруг вспомнила, где именно видела имя «Чэн Шань» —

в дневнике «Линь Сиюань».

— Алло? Си Си, ты меня слышишь? — обеспокоенно спросила Цзин Я, не дождавшись ответа.

Раньше, когда они говорили о помолвке, Линь Сиюань устроила дома целую истерику. Она прямо заявила, что Чэн Шань — не её тип, категорически отказывается выходить замуж и требует свободных отношений.

Линь Сиюань очнулась:

— Да, слышу.

— Пойдёшь? — спросила Цзин Я.

Линь Сиюань кивнула:

— Конечно!

Раньше браки решались родителями, но теперь, осознав причину своего попадания сюда, Линь Сиюань инстинктивно отвергала такие абсурдные «детские помолвки».

Как можно связать жизнь с человеком, которого даже не видела?

После звонка, когда она снова услышала, как Хань Цзинцзин и Ли Юй восторженно кричат «муж!» в адрес Чэн Шаня, внутри у неё возникло странное, почти неловкое чувство.

Наступила пятница. Линь Сиюань только вернулась в комнату, как увидела, как Хань Цзинцзин и Ли Юй стремительно собираются и выбегают из общежития.

Сквозь ветер до неё долетели их возбуждённые голоса:

— Быстрее ловим такси! Он сегодня прилетает в город А!

— Надо занять хорошие места! Наконец-то увижу своего мужа!

— А-а-а! Шаньшань, я лечу к тебе!

...

Линь Сиюань: «...???»

Ей очень хотелось узнать: тот ли «Шаньшань», за которым они мчатся в аэропорт, — это тот самый «Шаньшань», с которым она должна ужинать сегодня вечером.

Только она вышла за ворота университета и открыла ленту друзей, как увидела фото от Хань Цзинцзин.

Похоже, та уже добралась до аэропорта и даже успела увидеть своего кумира. Все девять фотографий — снятые на бегу кадры, на которых лицо едва различимо.

Как только воспоминания о Чэн Шане вернулись, Линь Сиюань решила поискать информацию о нём в интернете.

И не зря: оказалось, что он блогер с более чем семьюдесятью миллионами подписчиков в Weibo. Под каждым постом — свыше миллиона лайков, комментариев и репостов. В комментариях одни «подруги» (фандевочки) буквально «кричат до хрипоты». Всего за два года карьера взлетела, будто на ракете, и достигла высот, недоступных большинству.

Ходили слухи, что его продвигает крупная кинокомпания, поэтому многие называли его «наследным принцем» индустрии.

Но Линь Сиюань знала: этот «наследный принц» — настоящий наследник влиятельной семьи.

Узнав это, она потеряла интерес к дальнейшему изучению Чэн Шаня.

Она прекрасно понимала, что такое шоу-бизнес: вокруг одни красавицы и красавцы. Разве Чэн Шаню не доводилось видеть самых ослепительных женщин? А она… Линь Сиюань знала себе цену.

Представить, что после всех этих «городских фей» он вдруг скажет: «А мне по душе простая картошка из гор» — для неё это было бы признаком того, что с её головой что-то не так.

Даже Сун Линь, который когда-то клялся ей в вечной верности, в итоге изменился до неузнаваемости. Линь Сиюань быстро закрыла страницу с лицом, которое называли «любимым всеми фандевочками» за его юношескую привлекательность, и, надев рюкзак, вышла из общежития.

Машина Цзин Я уже ждала у ворот. Как только Линь Сиюань села, телефон пискнул.

Она посмотрела — в группе класса староста уведомил всех:

[Староста Лю Цзюэ]: @все, завтра днём сбор на тимбилдинг в городском ботаническом саду.

Линь Сиюань нахмурилась — она совсем забыла об этом событии, о котором объявили на собрании в воскресенье.

— Что случилось? — спросила Цзин Я, остановившись на светофоре.

http://bllate.org/book/8689/795271