Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 22

Однако… ведь он знаком с Бай Хуацинь совсем недолго — откуда же это ощущение, будто знает её насквозь?

Лу Цзинжань лежал на кровати, погружённый в размышления.

В это же время Бай Жоу и Бай Хуацинь сидели напротив друг друга, и между ними царила напряжённая тишина.

Бай Жоу смотрела на дочь так, словно та была подозреваемой на допросе, и её лицо было суровым:

— Скажи мне прямо: когда именно Ван Жуй нашёл тебя? Было ли это до того, как ты решила ехать в город А?

Бай Хуацинь, ещё недавно блиставшая на балу, теперь не смела и пикнуть. Она лишь быстро кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, — это и был её ответ.

До предательства Ван Жуя Бай Жоу действительно была похожа на беззащитную лиану.

Но тяжёлая жизнь вдовой с маленькой дочкой давно закалила её характер.

Женщине, воспитывающей ребёнка в одиночку, приходится быть жёсткой — иначе её просто затопчут. Теперь, хоть внешне она по-прежнему казалась мягкой и кроткой, внутри она уже превратилась в настоящую Нёглу Бай Жоу.

Узнав, что дочь всё это время молча выносила столько тягот, Бай Жоу злилась, но ещё больше ей было больно за ребёнка.

— Сяо Цянь, почему ты не сказала маме? Если бы ты рассказала, я бы сама взяла нож и пошла бы к нему!

— Мам, именно этого я и боялась… Убийство — уголовное преступление, — осторожно ответила Бай Хуацинь.

— Да уж, только ты такая остроумная! — Бай Жоу, конечно, понимала, что дочь поступила так ради неё, и с лёгким упрёком сжала её руку. — Сяо Цянь, в следующий раз, если он снова начнёт что-то затевать, я сама с ним разберусь.

— Это счёт между нами, и я должна сама с ним покончить.

Бай Хуацинь кивнула, а потом вдруг вспомнила:

— Ах да, мама, посмотри, какое красивое платье на мне! — Она встала и закружилась, чтобы мать могла как следует его рассмотреть.

— Правда красивое! Оно, наверное, очень дорогое? — Бай Жоу восхищённо ахнула, и в её глазах мелькнула лёгкая грусть.

В молодости ей тоже очень хотелось такое платье…

— Мам, дизайнер, кажется, знает тебя. Он хочет с тобой встретиться.

— Знает меня? — Бай Жоу не поверила своим ушам. — Я последние годы только и делала, что работала на подработках. Откуда мне знать каких-то дизайнеров?

— Он мне сегодня помог. Если будет время, давай вместе сходим и поблагодарим его — хотя бы для того, чтобы исполнить его просьбу.

Они ещё немного поговорили о семье Ван и недавних событиях.

Было уже поздно, и Бай Хуацинь попрощалась с матерью. Затем, помедлив, она спустилась вниз, чтобы найти Лу Цзинжаня и объяснить, что произошло сегодня.

Сегодня всё обошлось благодаря ему: если бы он не оказался в больнице вовремя, Ван Жуй, возможно, и впрямь заставил бы её подчиниться.

Конечно, у неё были и другие способы выбраться из ситуации, но этот оказался самым быстрым и простым.

Однако, не успела она постучать в дверь Лу Цзинжаня, как её окликнул чужой голос:

— Эй, ты кто такая? — голос звучал дерзко. — Так поздно стучишься в дверь… Неужели ты девушка Лу Цзинжаня?

Бай Хуацинь обернулась и взглянула на него:

— Вы ошибаетесь. Мы просто друзья.

Линь Жань, увидев её лицо, на мгновение растерялся.

Прищурившись, он отбросил прежнюю небрежность:

— А, так ты подруга Лу Цзинжаня! Приятно познакомиться, я Линь Жань, тоже стажёр, как и он.

Бай Хуацинь слегка кивнула, не выказывая желания представляться.

— Эй, красавица, а как тебя зовут? Не скажешь? — Линь Жань протянул руку, собираясь положить её ей на плечо.

Бай Хуацинь резко похолодела и отступила на несколько шагов:

— Кажется, мы не знакомы.

Зачем представляться незнакомцу?

К тому же она отлично уловила враждебные нотки в его первых словах по отношению к Лу Цзинжаню.

Дверь палаты внезапно распахнулась. Лу Цзинжань вышел наружу с мрачным лицом, схватил Бай Хуацинь за руку и спрятал её за своей спиной.

— Линь Жань, тебе что-то нужно в такую рань?

Линь Жань фыркнул:

— Просто заглянул… Лу Цзинжань, на твоём месте я бы поостерёгся. Не всякий может себе позволить держать красавицу взаперти, как в золотой клетке.

— Какая золотая клетка? — вмешался Гуань Вэньчжэ, выходя вслед за ним. — Эй, ты, случайно, не обо мне?

Линь Жаня передёрнуло от его театральной манеры, и он раздражённо ушёл.

— Прости, получается, я тебя подставил, — Лу Цзинжань опустил глаза, и на его лице появилось виноватое выражение.

Бай Хуацинь посмотрела на него и подумала, что перед ней огромный щенок, который провинился и теперь жалобно опустил уши. Её сердце сжалось от жалости.

— Сыночек, разве я могу на тебя сердиться? — вырвалось у неё.

— Что? — Лу Цзинжань широко распахнул глаза, озадаченно глядя на неё.

Как так? Он считал её другом, а она… хочет стать ему матерью?

Бай Хуацинь внутренне сжалась и чуть не дала себе пощёчину.

Всё пропало! Как это она проговорилась вслух?!

Бай Хуацинь было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

Лу Цзинжань тоже был ошеломлён.

Только Гуань Вэньчжэ не видел в этом ничего особенного.

— Чего вы так реагируете? Разве не нормально между друзьями называть друг друга «папой»?

— Да-да, совершенно нормально, — с облегчением согласилась Бай Хуацинь.

Если бы Лу Цзинжань узнал, что она его фанатка-мамочка…

Бай Хуацинь даже представить не могла, насколько это было бы неловко.

Лу Цзинжань подозрительно взглянул на неё.

Ему казалось, что Бай Хуацинь что-то скрывает.

Или это ему только показалось?

Он попытался вспомнить что-нибудь, но безрезультатно, и в итоге вынужден был принять объяснение Гуань Вэньчжэ.

— Этот Линь Жань становится всё наглее, — предупредил Гуань Вэньчжэ. — Бай Хуацинь, тебе лучше пока не приходить к нам. У этого парня дурные намерения.

Вспомнив его вызывающее поведение, Бай Хуацинь нахмурилась:

— Он всегда так себя ведёт по отношению к вам?

Ей смутно запомнилось это лицо — кажется, он тоже участвовал в шоу.

— Можно сказать и так. В общем, будь осторожна.

Этот конкурент определённо не из добрых.

Увидев, как Лу Цзинжань и Гуань Вэньчжэ уклончиво замолчали, Бай Хуацинь всё поняла.

Она легко вздохнула и сменила тему:

— Кстати, я как раз спустилась, чтобы рассказать вам, что случилось сегодня.

Бай Хуацинь поведала им о своём прошлом, и оба слушали, поражённые до глубины души.

Чтобы стать богачом города А, Ван Жуй, конечно, не мог быть простым человеком.

Но они и представить не могли, что он разбогател столь подлым способом.

И эта его дочь от любовницы… Какое же наглое создание, если осмеливается так вызывающе вести себя с Бай Хуацинь!

— Ван Жуй и Ван Жоувэй — просто больные на голову! — Гуань Вэньчжэ, легко вживаясь в чужую боль, уже начал злиться.

Лу Цзинжань задумался:

— Эти имена… почему-то кажутся знакомыми.

— Возможно, ты видел их в газетах или новостях?

— Нет, — покачал головой Лу Цзинжань. — Думаю, я видел их лично…

Он напряг память и вдруг словно очнулся.

Теперь он вспомнил, где слышал эти имена.

Это было много лет назад, когда он учился в старших классах.

Ван Жоувэй… разве не так звали девочку из соседнего класса?

Лу Цзинжань помнил её лишь потому, что одноклассники как-то упомянули, будто её семья внезапно разбогатела.

Это сильно контрастировало с его собственной жизнью, и он некоторое время следил за новостями о Ван Жуе.

Потом всё забылось — жизнь закрутилась, и прошлое ушло в туман.

Теперь же перед его глазами вновь возник тот дождливый вечер: отец, сжимающий деньги от продажи дома, мать, закрывающая его своим телом, оглушительный удар, крики прохожих, завывание сирены скорой помощи… В ушах Лу Цзинжаня стоял шум, как будто весь мир рушился.

— Лу Цзинжань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенный голос вырвал его из воспоминаний.

— Всё хорошо, со мной всё в порядке, — глубоко вдохнув, Лу Цзинжань подавил все мрачные эмоции.

Он ещё не вернул все долги. Он не имеет права сломаться.

— Поздно уже, я устал. Давайте продолжим разговор в другой раз, — сказал он и, не дожидаясь ответа, вернулся в палату, оставив Гуань Вэньчжэ и Бай Хуацинь в растерянности.

— Что с ним? Почему он так странно себя вёл? — недоумевал Гуань Вэньчжэ.

— Я тоже не знаю…

Если даже рассеянный Гуань Вэньчжэ заметил, что с Лу Цзинжанем что-то не так, то Бай Хуацинь, обладавшая тонкой интуицией, тем более это почувствовала.

Только что он упомянул, что имя Ван Жоувэй ему знакомо, и сразу изменился в лице.

Бай Хуацинь предположила, что он вспомнил что-то из прошлого.

Но что именно он пережил?

Бай Хуацинь тяжело вздохнула.

Она смутно чувствовала: прошлое Лу Цзинжаня, должно быть, тоже было очень тяжёлым.

****

На следующий день скандал с Ван Жуем занял первые полосы всех финансовых газет страны. Как и предполагала Бай Хуацинь, акции корпорации Ван начали стремительно падать.

Без сознания Ван Жуй лежал в палате — ему было спокойно.

Но Ван Жоувэй и её матери Тянь Жу повезло меньше. Они то тревожились, не умрёт ли Ван Жуй, то с ужасом следили за падением капитализации компании.

Всего за полдня огромное состояние сократилось на треть.

Ван Жоувэй чувствовала, будто кто-то вырвал у неё сердце.

Большая часть этих денег была заработана благодаря её удаче, а теперь нефритовый амулет почти перестал работать, и никто не знал, когда удастся заработать столько же снова.

— Бай Хуацинь и её мать — обе мерзавки! — с ненавистью выкрикнула Тянь Жу.

Ассистент, дрожа всем телом, вошёл и принёс ещё одну плохую новость:

— Госпожа, это уже в трендах соцсетей…

Кто-то записал на телефон, как Бай Хуацинь унизила Ван Жуя, и выложил видео в сеть.

Ранее пользователи гадали, кто же та «роскошная девушка» из вирусного ролика, и теперь, когда крупный блогер увидел это видео, оно мгновенно набрало десятки тысяч репостов.

Пользователь 1: Вот это да! Оказывается, у девушки такая трагичная судьба. Жалко её.

Пользователь 2: Ноги у неё реально длинные! Красотка! Сестрёнка, ты огонь!

Пользователь 3: После просмотра стало так приятно! Публично унизила своего мерзкого отца — браво, сестрёнка!

Пользователь 4: Ван Жуй выглядит вполне прилично, а на деле — отвратительный тип. И эта сестрёнка от любовницы ещё и хамит!

Прочитав несколько комментариев, Ван Жоувэй и Тянь Жу побледнели.

Общественное мнение было полностью на стороне Бай Хуацинь, и шансов на оправдание не оставалось.

Если так пойдёт и дальше, репутация семьи Ван будет окончательно разрушена, и корпорация не сможет развиваться.

Из палаты вышел лечащий врач Ван Жуя, и его лицо было серьёзным.

— Доктор, как он? — тревожно спросила Тянь Жу.

Врач покачал головой:

— У господина Вана и так была последняя стадия болезни. А теперь, после такого потрясения… боюсь, ему осталось недолго. Когда он придёт в себя, постарайтесь как можно больше времени проводить с ним.

Слова врача ударили женщин, как гром среди ясного неба.

Недолго?

Ведь раньше говорили, что у него ещё три-пять лет…

Ван Жоувэй стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Всё из-за Бай Хуацинь! Если бы не она, отец бы не разозлился до такого состояния!

Лицо Тянь Жу тоже было мрачным.

Хотя за эти годы чувства между ней и Ван Жуем остыли, известие о его скорой смерти вызвало у неё страх за собственное будущее.

Ведь именно она придумала тот план много лет назад.

Мать и дочь молча стояли, и в комнате воцарилась гнетущая тишина, в которой было слышно каждое дыхание.

http://bllate.org/book/8688/795235