Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 35

С каждым днём, приближающим отъезд Цзян Чэнхао в поход, Ванфэй из Яньского дома всё сильнее тревожилась. То решала сшить ему побольше пар обуви на дорогу, то вдруг вспоминала, что там, на севере, уже зима, и нужно срочно готовить тёплую одежду. Перерыла весь склад шкур дочиста, но так и не нашла подходящей. В итоге императрица-мать прислала из дворца несколько отборных шкур — только тогда Ванфэй сочла их достойными и велела сшить из них тёплый плащ.

Однажды она пригласила Линь Чу-Чу к себе и сказала:

— Чу-Чу, помнишь, в прошлый раз во дворце у меня разболелась голова, и ты дала мне одну пилюлю «Цинсинь»? От неё мне сразу полегчало. Потом я велела приготовить ещё таких же, но они совсем не те — эффекта почти нет.

— Это мне дал один знакомый моих родителей, — соврала Линь Чу-Чу. — Эти пилюли готовить очень трудно: за год получается не больше двадцати штук. Они отличаются от обычных лекарств. Он дал мне всего десять, одну я отдала вам, а остальные девять — вот они. Забирайте все.

— Как я могу взять твои пилюли? Оставь их себе. Скажи хотя бы имя этого человека — я пошлю людей купить у него.

— Ванфэй, не гневайтесь, — поспешила добавить Линь Чу-Чу. — Это семейный секрет, и они не продают его никому. Прошу вас, не ставьте меня в неловкое положение.

Ванфэй была женщиной разумной и понимала, что многие семьи хранят свои рецепты в тайне и не передают их посторонним.

— Жаль, конечно…

— Возьмите мои, — сказала Линь Чу-Чу. — Во дворце я сытая и тёплая, мне и болеть нечем. Я знаю, вы хотите отдать их брату перед походом… Там ведь не шутки — меч и копьё не разбирают, кому бить. Мне тоже за него страшно.

Ванфэй растрогалась до слёз — какая заботливая девочка!

— Ты просто чудо, дитя моё.

Под этим добрым, материнским взглядом Линь Чу-Чу вдруг почувствовала укол совести и, словно сама не своя, выпалила:

— У меня ещё есть несколько пилюль «Баосинь» — самых надёжных, для спасения жизни. Пусть брат возьмёт их с собой.

Глаза Ванфэй загорелись от радости.

— Чу-Чу, как мне тебя отблагодарить?

— Что вы говорите, Ванфэй? Между нами разве нужны такие слова? Если бы не вы, я бы в детстве погибла — меня тогда и жить-то негде было.

— С этого дня зови меня тётей, — мягко сказала Ванфэй. — Не надо больше «Ванфэй» — звучит так чужо.

Автор говорит: Наступает ваш любимый момент! Главный герой скоро уезжает… Хе-хе.

Ванфэй всё больше тревожилась. Сегодня собирала лекарства, завтра — одежду. Ей хотелось упаковать для Цзян Чэнхао не только зимние плащи, но и припасы на все времена года. Она пожаловалась Линь Чу-Чу:

— Этот мальчишка… С тех пор как вернулся домой, стал таким вспыльчивым и упрямым. Ни слова не скажешь против — сразу начинает злиться. А ведь это война! Он уезжает из столицы в те дикие земли!

Линь Чу-Чу понимала, что Ванфэй выражается мягко. По слухам в городе, Цзян Чэнхао просто идёт на верную смерть. Некоторые старые генералы даже шептались, что он уедет на своих ногах, а вернётся — на носилках.

На самом деле всё сложилось иначе: император, желая успокоить ситуацию, назначил главнокомандующим другого старого генерала — своего доверенного человека. Однако вся реальная власть осталась в руках Цзян Чэнхао.

— Тётушка, — утешала Линь Чу-Чу, — брат ведь уже бывал в западных пределах. Полгода там прожил, своими глазами видел, как страдают люди. Он не сгоряча решил ехать — всё обдумал. Да и сам он во всём силён: и в стратегии, и в бою. Чего вам бояться? Ждите, скоро вернётся с великими заслугами.

Ванфэй, услышав такие уверенные слова, немного успокоилась. На самом деле ей просто нужно было выговориться — ведь Яньский вань вёл себя так, будто ничего не происходит, и вся тревога лежала на ней одной.

— Спасибо, дитя, не надо меня утешать.

Но Линь Чу-Чу не хотела расстраивать Ванфэй. За это время она искренне привязалась к ней.

— Тётушка, я говорю правду. Брат обязательно вернётся целым и невредимым.

— Хорошо, хорошо… Пусть твои слова сбудутся, — наконец улыбнулась Ванфэй.

По дороге обратно Линь Чу-Чу захотела заглянуть в сад — она недавно увлеклась изготовлением помады и теперь каждую цветущую ветку рассматривала как возможный ингредиент. Там она и встретила Дуань Шаоже.

Дуань Шаоже уже несколько дней искал удобный момент, чтобы поговорить с ней наедине. Увидев, что сегодня Линь Чу-Чу свернула не туда, куда обычно, а направилась в задний сад, он обрадовался и незаметно последовал за ней.

— Госпожа Линь! — воскликнул он, но тут же поправился: — Простите, теперь вы уж точно госпожа уезда. Поздравляю!

Линь Чу-Чу хорошо относилась к Дуань Шаоже — ведь в будущем он станет важной фигурой, да и сам к ней относился искренне.

— Господин Дуань, вы нарочно меня искали? Вам что-то нужно?

— Я пришёл попрощаться.

— Возвращаетесь на родину?

Дуань Шаоже кивнул, глядя на неё с грустью.

— Услышав о вашем подвиге, я почувствовал стыд. Вы, оказавшись в смертельной опасности, спасли жизнь другому — истинный пример благородства и мужества! А я, семи пядей во лбу, только развлекался, ничем серьёзным не занимался. Теперь я вернусь домой и буду усердно учиться. Пока не стану чжуанъюанем, не посмею просить вашей руки.

Он замолчал на мгновение и достал из кармана продолговатую шкатулку, обтянутую парчой.

— Госпожа, сейчас я не имею права просить вас ждать меня. Это мой любимый веер. Оставьте его себе на память. Если однажды я получу высший экзаменационный титул, а вы всё ещё будете свободны… прошу, выйдите за меня замуж.

История о том, как Линь Чу-Чу спасла Цзян Баочжэнь из огня и за это получила титул госпожи уезда, разлетелась по всей столице. Особенно старалась Сун Юньин — благодаря ей Линь Чу-Чу стала одной из самых обсуждаемых персон в городе.

Линь Чу-Чу растрогалась. Дуань Шаоже был так искренен — казалось, он готов вырвать сердце и вручить ей. Цзян Чэнхао скоро уезжает, а ей пора думать о будущем. В конце концов, Дуань Шаоже — неплохой вариант.

Правда, обещать ничего нельзя — нужно хорошенько всё обдумать. Она взяла подарок и спросила:

— Господин Дуань, я смогу писать вам?

Дуань Шаоже чуть не подпрыгнул от радости. Ведь если девушка предлагает писать мужчине — это уже почти согласие!

— Конечно! Конечно, можно! Вот адрес моего дома…

Когда они расстались, Дуань Шаоже шагал, оглядываясь через каждые три шага, но был доволен: сначала он думал, что любит безответно, а теперь Линь Чу-Чу даже не отвергла его — это прекрасное начало! В груди у него разлилась решимость: на этот раз он точно будет усердно учиться.

Вернувшись в свои покои, Линь Чу-Чу открыла шкатулку и увидела веер из слоновой кости с росписью знаменитого мастера прежних времён. Такой шедевр не купишь ни за какие деньги! Видно, чувства Дуань Шаоже искренни… Она вспомнила его чистое, благородное лицо и попыталась припомнить, как он описан в оригинале. Там говорилось, что позже он станет злодеем и будет враждовать с Цзян Чэнхао, но о его брачной судьбе ничего не упоминалось. Так что неизвестно, окажется ли он изменником или нет.

Линь Чу-Чу положила веер в шкатулку под туалетным столиком. Там же лежала картина, подаренная Цзян Чэнхао. Она невольно вынула её. На полотне была изображена девушка с лукавой улыбкой, мазки — сочные, чувственные, будто художник вкладывал в них всю свою нежность. Но что с того?

Линь Чу-Чу решительно вернула картину на место.

Вечером, во время ужина, в комнату вошла няня Цянь и тихо сказала:

— Девушка, угадайте, кого я сегодня видела во дворе?

— Кого? — Линь Чу-Чу допила последний глоток супа, прополоскала рот и вытерла руки. — Садитесь, няня.

Няня Цянь уселась, а служанка Цюйфэнь принесла чай и фруктовую тарелку с виноградом двух сортов: тёмно-красным, как агат, и изумрудно-зелёным, как нефрит. Всё это прислала Ванфэй. С тех пор как положение Линь Чу-Чу во дворце укрепилось, её стали обеспечивать всё лучше и лучше.

— Та наложница Фан уже несколько дней стояла на коленях у ворот императрицы-матери, прося прощения. Несколько дней назад её наконец впустили. Сегодня я проходила мимо и увидела, как императрица-мать гуляет с тем незаконнорождённым сыном в павильоне Биюэ.

Линь Чу-Чу давно этого ждала. Императрица-мать публично наказала Яньского ваня и унизила наложницу Фан с Цзян Цянем — это было сделано ради лица Ванфэй, чтобы показать всем: никто не посмеет переступить через законную жену. Но всё же Цзян Цянь — внук императрицы, её кровь. Увидев, какой он послушный, она не могла не смягчиться.

— Няня, помните, вы раньше мне говорили: в знатных домах разве бывает свекровь, которая по-настоящему любит невестку?

Няня Цянь съела красную виноградину — такая сладкая, что даже на душе стало тепло.

— Ну, это… Я ведь за Ванфэй переживала! А теперь она к вам относится как к родной дочери.

Линь Чу-Чу поняла: няня Цянь теперь на стороне Ванфэй и мыслит её интересами. Вспомнив о сложных отношениях между Ванфэй, Яньским ванем и самим императором, она сказала:

— Няня, Ванфэй не станет из-за этого расстраиваться. Если бы она так думала, то и жить бы не смогла. Да и что этот незаконнорождённый сын? Пусть даже императрица его и жалует — разве он сможет перевернуть небо? Напротив, все решат, что он слишком расчётлив. Лучше бы вёл себя скромно — тогда бы все хвалили его за благородство.

Няня Цянь подумала и согласилась:

— Верно. С таким происхождением, сколько ни извивайся, всё равно ничего не добьёшься.

На следующий день Линь Чу-Чу специально рано утром отправилась к Ванфэй. Императрица-мать освободила её от утренних поклонов, так что она больше не ходила туда. А к Ванфэй обычно шла только по её зову — иначе это выглядело бы странно: не кланяешься императрице, зато бегаешь к Ванфэй.

Но сегодня она пошла сама. Во дворце слухи не задерживаются, особенно когда Ванфэй не ограничивает слуг в разговорах. А наложница Фан, напротив, старалась как можно шире распространить весть о милости императрицы.

Увидев Линь Чу-Чу, Ванфэй улыбнулась:

— Ты уже всё слышала? Ничего страшного.

Она обняла Линь Чу-Чу за руку и погладила её ладонь.

— Не зря говорят: дочь — тёплый халатик, который греет сердце. Ты меня так жалеешь.

Линь Чу-Чу почему-то стало грустно.

Но Ванфэй тут же вернулась в обычное состояние, велела подать Линь Чу-Чу завтрак и сказала:

— Пей побольше коровьего молока. Не волнуйся, императрица-мать — не простая женщина, она всё понимает.

С приближением дня отъезда Линь Чу-Чу тоже становилась всё тревожнее. Она знала: Цзян Чэнхао непременно заглянет к ней перед дорогой.

Чтобы быть готовой, она даже связала ему пару перчаток.

И действительно, в одну из ночей, во сне она почувствовала чей-то взгляд. Открыв глаза, увидела Цзян Чэнхао в тяжёлых доспехах, с мечом у пояса. Он сидел на краю её постели и смотрел на неё так нежно, будто она — самое дорогое на свете.

Но это длилось мгновение. Увидев, что она проснулась, Цзян Чэнхао тут же принял обычный вид.

— Ты очнулась?

— Второй брат? Как ты сюда попал?

— Отправил твою служанку в нокаут. Не бойся, к утру очнётся.

Линь Чу-Чу промолчала.

Цзян Чэнхао замолчал, и в комнате повисло неловкое молчание. Чтобы разрядить обстановку, Линь Чу-Чу сказала:

— Второй брат, когда вы уезжаете? Я связала тебе перчатки.

Она встала и достала из шкатулки пару перчаток из мягкой овечьей кожи — трудилась над ними долго и старательно.

Цзян Чэнхао взглянул на перчатки, и в его глазах вспыхнул огонь. Он вдруг с силой обнял Линь Чу-Чу, так крепко, что она вскрикнула:

— Второй брат, больно!

Он немного ослабил хватку, но не успела она перевести дух, как он поднял её и уложил обратно на кровать, навис над ней и жадно поцеловал.

http://bllate.org/book/8683/794813