Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 14

Снаружи раздался встревоженный голос Фэнчунь. Линь Чу-Чу в панике инстинктивно оттолкнула Цзян Чэнхао — но его нога только что зажила, и он, не ожидая такого, рухнул прямо на пол.

Линь Чу-Чу широко раскрыла глаза, однако, едва служанка переступила порог, тут же притворно воскликнула:

— Братец, как ты упал? Хотел чай — так и скажи! Зачем сам пришёл?! Ууу…

Фэнчунь вбежала и, увидев Цзян Чэнхао на полу, тоже испугалась и тут же позвала людей, чтобы помогли ему подняться.

Линь Чу-Чу заметила, как Цзян Чэнхао холодно смотрит на неё — взгляд тёмный, бездонный, будто в следующее мгновение он её проглотит целиком. От страха у неё задрожали руки. К счастью, в этот момент появилась Ванфэй из Яньского дома.

Увидев, что Линь Чу-Чу вот-вот расплачется, Ванфэй решила, что та просто напугалась. Мысль о том, что Линь Чу-Чу могла толкнуть Цзян Чэнхао, даже в голову не пришла: с детства только он кого-то обижал, а не наоборот. Ванфэй даже почувствовала к ней жалость:

— Дитя моё, не бойся.

К тому же она всегда знала, что Цзян Чэнхао своенравен и не из тех, кто долго сидит на месте. То, что он сам вышел, было вполне ожидаемо, и подозрений у неё не возникло.

— Если хочешь погулять, пусть Фэнчунь и другие отнесут тебя во двор, погреешься на солнышке. Не ходи сам — а вдруг снова травмируешься?

Когда они вышли из комнаты, Ванфэй сказала Линь Чу-Чу:

— Почему так скромно одета? Ты сейчас словно нераспустившийся бутон — пора наряжаться! Днём пришлю тебе несколько нарядов и украшений, выбирай. Через три дня поедешь со мной на цветочный банкет в Дом Синьянского маркиза.

Линь Чу-Чу сразу же вспомнила, что на этом банкете встретит Ван Наня, а возможно, и У Хао. Голова закружилась от тревоги: Цзян Чэнхао крайне негативно относится к её общению с посторонними мужчинами. Не вызовет ли это его гнев?

Но Ванфэй явно хотела добра: она собиралась вывести Линь Чу-Чу в свет, чтобы та присмотрела себе подходящую партию. Хотя Линь Чу-Чу и воспитывалась в Яньском доме, её статус нельзя было назвать высоким. Однако если её представит сама Ванфэй, всё изменится: это будет означать, что Ванфэй особенно её жалует. Тот, кто женится на Линь Чу-Чу, автоматически породнится с Яньским домом, и его положение в обществе резко возрастёт.

Ванфэй — человек сдержанный, редко проявляющий инициативу. Если отказаться сейчас, следующего шанса может не быть. Более того, Ванфэй сочтёт это неблагодарностью и в будущем, скорее всего, не возьмёт с собой.

Однако поездка на банкет точно рассердит Цзян Чэнхао. Линь Чу-Чу оказалась между молотом и наковальней.

Вернувшись в Павильон Линлун, она посоветовалась с няней Цянь. Та сначала обрадовалась, но, вспомнив нрав Цзян Чэнхао, тоже задумалась. Однако опыт взял верх:

— Девочка, послушай меня. Скажи, что твои служанки никогда не бывали на светских мероприятиях и могут ненароком опозорить дом. Попроси позволить взять с собой Фэнчунь — ведь она раньше служила самой Ванфэй и всегда вела себя безупречно, иначе бы её не передали молодому господину. С Фэнчунь рядом молодой господин не станет переживать.

— Отличная идея! Мама Цянь, вы гениальны!

Няня Цянь с удовольствием приняла комплимент. Ей показалось, что Линь Чу-Чу изменилась: стала больше прислушиваться к советам окружающих. «Наверное, просто повзрослела», — подумала она с облегчением. Хотя сначала ей и приходили в голову сомнения, но стоило вспомнить, как Линь Чу-Чу помнит детали, известные только им двоим, как все подозрения тут же рассеялись.

— Девочка льстит старой служанке.

Наряды, которые Ванфэй специально прислала, были, конечно, изысканными и идеально сидели. Недавно уже шили летние платья, так что мерки сохранились, и по ним легко подогнали новые вещи.

Линь Чу-Чу ещё не придумала, как заговорить об этом с Ванфэй, как на дереве у дверей вдруг появился красный платок — знак, что Цзян Чэнхао хочет тайно встретиться. В прошлый раз, когда она не пришла, он сам явился к ней домой.

Она догадалась: он собирается устроить ей разнос за сегодняшнее происшествие.

После ужина Линь Чу-Чу вышла якобы прогуляться в сад. Сад Яньского дома был огромным: там рос красный лес, сквозь который протекала река, а на берегу стоял деревянный домик — любимое место Цзян Чэнхао в детстве. Позже он туда почти не заходил, но служанки регулярно убирали, и иногда он всё же наведывался.

Следуя воспоминаниям прежней Линь Чу-Чу, она пошла в сад по тропинке.

И тут, на перекрёстке, усыпанном цветами пионов, она наткнулась на Цзян Чэнхао… и ещё кое-кого. Линь Чу-Чу лишь мельком взглянула — силуэт был поразительно похож на главную героиню Сун Юньин.

«Неужели?» — подумала она с недоумением. Ведь в романе Сун Юньин ушла в слезах. Как она всё же пришла навестить Цзян Чэнхао, следуя сюжету? Конечно, раз они ещё не женаты, Сун Юньин должна была переодеться в мужское платье.

Осознав, что события идут по канону, Линь Чу-Чу почувствовала радость: значит, она скоро избавится от Цзян Чэнхао? Кстати, Дуань Шаоже тоже неплох…

Красивый, общительный, с ним, наверное, веселее, чем с Су Чуанем. А по сюжету он вообще очень влиятельная фигура. Жизнь с ним будет обеспеченной и спокойной.

Линь Чу-Чу даже не заметила, как её лицо расцвело от счастья. Цзян Чэнхао, разговаривавший с Сун Юньин, сразу это увидел и тут же потерял интерес к беседе.

Сун Юньин покраснела:

— Цзян Чэнхао, ты ведь мой жених. Нам предстоит прожить вместе всю жизнь. Раз ты так ранен, я, конечно, должна навестить тебя.

— Ну, раз уж пришла, смотри. Теперь можешь идти.

Сун Юньин: «...»

У неё были свои соображения. Принц-наследник трижды присылал ей подарки, и она не смела его оскорбить. Единственный выход — опереться на Цзян Чэнхао, ведь он её жених. В столице лишь он один заставлял принца-наследника отступать.

Правда, от этой помолвки она никогда не была в восторге. Прочитав «Западный флигель» и прочие романы, она мечтала о взаимной любви в браке, но Цзян Чэнхао, увы, был совершенно бесчувственен.

Сун Юньин надеялась, что, проявив инициативу, сможет его смягчить. Ведь все мужчины вокруг — кузен, принц-наследник, даже несколько императорских сыновей — при малейшем знаке внимания с её стороны тут же начинали ухаживать.

Но Цзян Чэнхао остался равнодушен. Сун Юньин в сердцах топнула ногой и ушла.

Линь Чу-Чу, подслушавшая всё это, даже посочувствовала Сун Юньин… Какой же бестактный мужчина! Кто бы ни вышла за него замуж — прокляла бы свою судьбу на восемь жизней вперёд.

И тут до неё дошло: если Цзян Чэнхао так грубо обошёлся с Сун Юньин, захочет ли та дать ему второй шанс? Конечно, нет!

Ведь Сун Юньин — классическая героиня-мэри-сью из романа: умна, красива, добра и мила, словно ангел. Все мужчины без памяти влюбляются в неё. Именно из-за неё принц-наследник так ненавидит Цзян Чэнхао: тот женился на возлюбленной наследника, а Сун Юньин — младшая сестра наследной принцессы.

Такой героине выбор женихов — как рыб в реке. Зачем ей унижаться?

И тут Линь Чу-Чу впервые осознала проблему: а что будет, если Цзян Чэнхао и Сун Юньин не поженятся? Без увлечения Сун Юньин он, скорее всего, продолжит интересоваться ею, Линь Чу-Чу, и не отпустит. Тогда её возьмут в наложницы, а когда он ею наскучит, она, как наложница Ли, будет влачить жалкое существование без малейшего влияния.

От этой мысли у неё сжалась грудь.

В этот момент Цзян Чэнхао схватил её и резко притянул к себе. Его нога, очевидно, уже зажила — он двигался свободно и уверенно.

Объятия Цзян Чэнхао были такими же тёплыми, как и раньше. Его крепкая грудь неожиданно дарила ощущение безопасности, а горячее дыхание щекотало макушку.

Линь Чу-Чу подняла глаза и встретилась с его взглядом. В отличие от того, что он бросал Сун Юньин, в его глазах теперь читалась целая гамма чувств, отчего он казался живым и настоящим.

Изящные брови и глаза, прекрасные, как у девушки, высокий нос, подчёркивающий мужественность, и губы — всегда безупречно красивые. Линь Чу-Чу знала: когда эти губы целуют, они мягкие и заставляют сердце замирать.

Он был чертовски красив. Ослеплённая его внешностью, Линь Чу-Чу невольно провела пальцем по его губам. Взгляд Цзян Чэнхао потемнел, и он нежно обхватил её лицо, целуя.

Автор говорит: наконец-то успела закончить до восьми вечера.

Цзян Чэнхао явно наслаждался близостью с Линь Чу-Чу и повёл её в их укромный деревянный домик для тайных встреч.

Комнатка была небольшой, но всё необходимое там имелось: кровать, длинный столик, чашки и книжная полка.

Линь Чу-Чу даже не успела опомниться, как Цзян Чэнхао уже обнял её и поцеловал. От него пахло лекарствами, но запах был приятным, и Линь Чу-Чу не сопротивлялась.

Во-первых, она его боялась. А во-вторых, когда Цзян Чэнхао был возбуждён, от него исходило неодолимое притяжение: крепкая грудь, безупречно красивое лицо — даже мимолётный взгляд доставлял удовольствие.

И вот этот совершенный человек целовал её.

До перерождения Линь Чу-Чу никогда не была влюблена — вероятно, из-за завышенных требований. А Цзян Чэнхао, несмотря на жестокий нрав, несомненно, был выдающимся мужчиной.

Поцелуй оглушил её. Вдруг она почувствовала, как он ловко проскользнул языком ей в рот. Линь Чу-Чу распахнула глаза и увидела его тёмный, бездонный взгляд — спокойный на поверхности, но полный скрытой бури.

Наконец они отстранились, тяжело дыша. Линь Чу-Чу поняла: если так пойдёт и дальше, ей не придётся выбирать жениха — она потеряет девственность. Цзян Чэнхао ещё не касался женщин, но любой мужчина, однажды «попробовав», уже не остановится.

Хотя сегодня он явно не проявил интереса к Сун Юньин, всё равно они поженятся. В древности главное — соответствие статусов. Сун Юньин, как бы она ни недолюбливала помолвку, не сможет противиться воле семьи.

Более того, если она не выйдет за Цзян Чэнхао, придётся стать наложницей принца-наследника. А как благородная дочь главной ветви, зачем ей идти в наложницы, да ещё делить мужа с сестрой?

От этих мыслей Линь Чу-Чу стало невыносимо тоскливо. Но сейчас важнее всего было решить вопрос с цветочным банкетом в Доме Синьянского маркиза. Она осторожно изложила свой план:

— Братец, ты же знаешь, мои служанки и няньки никогда не бывали в обществе. А твоя Фэнчунь — совсем другое дело: её сама Ванфэй обучала, иначе бы не доверила тебе. Мне так спокойнее — боюсь опозорить дом.

Цзян Чэнхао пристально смотрел на неё. Её губы после страстного поцелуя были влажными и соблазнительными, но его взгляд был мрачным и пронизывающим.

Линь Чу-Чу почувствовала, что её замысел разгадан.

Но в следующее мгновение Цзян Чэнхао сказал:

— Я тоже поеду. Так что бояться нечего.

Линь Чу-Чу: «...»

***

Цветочный банкет в Доме Синьянского маркиза проводился ежегодно и считался самым грандиозным событием в столице. На него съезжались все знатные семьи.

Там также устраивали состязания девушек в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Многие стремились блеснуть — успех на таком банкете означал признание в обществе. Поэтому незамужние девушки заранее готовились, ломая голову над тем, как произвести впечатление.

У императора было семь сыновей. Кроме младшего седьмого и наследника, остальные либо уже отправились в свои уделы, либо, как третий принц, остались в столице — мать не отпускала, а император не решался отпускать.

Наследная принцесса Сун Цзинь была высокой, с кожей белой, как сливки, изящными чертами лица и безупречными манерами. Её поведение всегда было образцовым. Каждый день, кроме утренних и вечерних визитов к императрице, она заботилась о своей часто болеющей старшей дочери, принцессе Фу Жуй, которой император лично дал имя.

http://bllate.org/book/8683/794792