Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 15

Служанка мягко разминала плечи Сун Цзиньсю. Заметив, что та выглядела уставшей, не удержалась и сказала:

— Госпожа, через пару дней в Доме Синьянского маркиза состоится цветочный банкет. Не хотите ли немного отдохнуть? Ведь маркиза Синьяна специально пригласила вас быть хозяйкой мероприятия.

Сун Цзиньсю вспомнила свою юность. Хотя она и не была такой, как её младшая сестра Сун Юньин…

Видя, что наследная принцесса молчит, служанка Би’эр добавила:

— Госпожа королева прислала вам несколько отрезов новой парчи из Цзяннани. Если приказать срочно сшить наряд, вы точно успеете к банкету.

Сун Цзиньсю помолчала, потом тихо произнесла:

— Как же я оставлю Чжао?

Цзян Чжао родился слабым и с детства выживал лишь благодаря лекарствам. Лишь за последние два-три года его состояние немного улучшилось, но он всё ещё нуждался в постоянной заботе.

Подумав ещё немного, Сун Цзиньсю добавила:

— Отнеси часть ткани госпоже Сунь.

Госпожа Сунь была боковой супругой наследного принца. Ещё до свадьбы она дружила с наследной принцессой, и после вступления в дом продолжала поддерживать с ней тёплые отношения. После рождения старшей принцессы Сун Цзиньсю долгое время пребывала в унынии, и именно госпожа Сунь утешала её в те дни.

Би’эр отправилась в кладовую, но, вернувшись, выглядела обеспокоенной. Сун Цзиньсю спросила:

— Что случилось?

Би’эр помедлила, затем, собравшись с духом, ответила:

— Госпожа… эти ткани… наследный принц отправил их в дом маркиза.

Наследная принцесса так резко сломала свой тщательно отращённый ноготь, что даже не почувствовала боли. Её лицо оставалось спокойным и величавым, но в глазах бушевала буря. Внезапно она вскочила и с силой опрокинула стоявший рядом столик. Тот грохнулся на пол с оглушительным звоном.

— Цзян Жэньцин! Ты слишком далеко зашёл!

Би’эр в ужасе бросилась к ней и, обхватив ноги своей госпожи, побледнев, воскликнула:

— Госпожа! Как вы осмелились назвать наследного принца по имени?! Если об этом узнает королева, все ваши годы упорного труда пойдут насмарку!

Лишь тогда наследная принцесса постепенно пришла в себя, но на губах всё ещё играла холодная усмешка:

— Мужчина, который посмел посягнуть на мою сестру… такой развратник не достоин править! Неудивительно, что Его Величество больше благоволит наследнику Яньского дома, а не ему!

Би’эр уже не смела и слова сказать. Возможно, наследная принцесса слишком долго держала всё в себе, но служанке не подобало вести себя так же.

Прошло немало времени, прежде чем лицо Сун Цзиньсю снова стало спокойным. Говоря с Би’эр, она вновь была той самой величавой и добродетельной наследной принцессой, но служанка, вспоминая её недавний вид, невольно содрогалась от страха.

Как может наследный принц так одержимо вести себя из-за Сун Юньин, даже отказавшись прикасаться к своей супруге? Как Сун Цзиньсю с этим смириться?

Пусть внешне она и кажется благополучной, на деле положение наследного принца шатко: в глазах императора он уступает наследнику Яньского дома. А у самой наследной принцессы, вышедшей замуж четыре года назад, до сих пор нет сына-наследника.

И как бы женщина ни злилась, ей всё равно приходится зависеть от мужа — ведь всё её благополучие связано с ним.

Неужели однажды, чтобы удержать наследного принца, Сун Цзиньсю сама предложит ввести Сун Юньин во дворец?

* * *

Линь Чу-Чу приехала в Дом Синьянского маркиза вместе с ванфэй из Яньского дома и Цзян Чэнхао. Ванфэй, гордая своим статусом, не спешила быть первой гостьей. Когда они прибыли, большинство знатных семей столицы уже собралось.

Маркиза Синьяна, полная и круглолицая, была одета в роскошное платье из ханчжоуского шёлка с вышитыми пионами. В её причёске «руйи» гордо красовался распустившийся пион. Она принимала гостей, но, завидев людей из Яньского дома, тут же передала обязанности старшей невестке госпоже Ци и поспешила навстречу.

— Да это же ванфэй из Яньского дома! Уж думала, вы не почтите нас своим присутствием! — с искренней радостью воскликнула она. — Теперь всё будет замечательно! Благодаря вам, госпожа, наш цветочный банкет станет настоящим украшением сезона. Вы делаете мне огромную честь!

Ванфэй, обычно сдержанная и холодная, явно была знакома с маркизой и даже позволила себе лёгкую улыбку:

— Прошло столько лет, а вы всё такая же красноречивая и любезная.

Поболтав немного, ванфэй представила маркизе Линь Чу-Чу:

— Это Линь Чу-Чу. Она в некотором родстве с моим родом — можно сказать, моя племянница.

— Так это племянница ванфэй? — ласково улыбнулась маркиза. — Неудивительно, что она словно из нефрита — смотреть на неё одно удовольствие!

На самом деле Линь Чу-Чу не соответствовала вкусам большинства знатных дам. Её личико было маленьким, как ладонь, а глаза — большие, чёрные и влажные. Её алые губы, слегка сжатые, вызывали непроизвольное желание защитить и пожалеть.

Хотя Линь Чу-Чу и обладала чистой, невинной красотой без малейшего намёка на кокетство, знатные дамы предпочитали женщин более величественных, вроде наследной принцессы Сун Цзиньсю.

Однако раз ванфэй лично привезла её сюда, это уже само по себе имело значение. Независимо от личных предпочтений, всем следовало проявить должное уважение к ванфэй.

— Здравствуйте, госпожа маркиза, — поклонилась Линь Чу-Чу, думая про себя: «Мать Ван Наня такая обаятельная и находчивая… Откуда у неё такой безалаберный сын?»

Вскоре маркиза заметила Цзян Чэнхао, шедшего позади. Его лицо немного осунулось, но он по-прежнему выглядел исключительно: изящные черты, высокий нос, тонкие губы — стоило ему появиться, как все остальные мужчины поблекли на фоне его великолепия.

— И наследник тоже прибыл? А мы слышали, что вы поправляете здоровье! — удивилась маркиза, но тут же поспешила похвалить: — Ванфэй, вы, верно, ещё не знаете? Весь город говорит о том, как наследник разгромил мятежников и заслужил величайшую милость императора. Его Величество лично даровал ему право входить в императорский кабинет с оружием при себе!

Даже придворные стражи не могут входить в кабинет с оружием, если только не возникнет чрезвычайная ситуация, например, появление убийцы. А Цзян Чэнхао получил такое право — значит, император доверяет ему свою жизнь.

Ванфэй лишь слегка улыбнулась:

— Он лишь исполнил свой долг как подданный. — Затем добавила с лёгкой досадой: — Лекари велели ему отдыхать, но месяц дома он не выдержал и заскучал. Решили, что свежий воздух пойдёт ему на пользу.

— Наследник с детства был таким рассудительным и сдержанным, — сказала маркиза, глядя на своего сына. — Не то что мой Нань! Ванфэй, вы ведь знаете — он ни минуты не может усидеть на месте. Пусть бы хоть у наследника поучился!

— Мама, опять обо мне что-то плохое говоришь? — раздался голос Ван Наня.

Он был одет в вызывающе яркое красное платье с цветочным узором, на поясе висело аж пять изысканных ароматных мешочков. Его появление тут же привлекло внимание всех женщин.

Маркиза при виде сына нахмурилась. Неизвестно, в кого он такой — вечно гоняется за женщинами, из-за чего до сих пор не нашёл подходящей невесты. Достойные семьи смотрят на него свысока: ведь он младший сын и не унаследует титул, да и учиться не хочет, чтобы самому добиться чинов. А на дочерей мелких чиновников маркиза и смотреть не желала.

Но тут ей в голову пришла мысль. Она снова посмотрела на Линь Чу-Чу: хоть та и хрупкая, но очень красива, да и характер, судя по всему, простой — легко будет управлять. К тому же она живёт при дворе ванфэй, значит, не может быть простолюдинкой.

Маркиза знала характер ванфэй: раз та привезла девушку с собой, значит, одобряет её. Если Ван Нань женится на ней, их семьи станут роднёй с Яньским домом.

Линь Чу-Чу, увидев Ван Наня, тут же опустила глаза и стала смиренно стоять, боясь вызвать недовольство Цзян Чэнхао. Но даже так она чувствовала его лёгкое раздражение.

«Почему маркиза вдруг стала улыбаться так фальшиво? Только что была вежлива, а теперь…»

Маркиза, поймавшая эту мысль, нарочито позвала Ван Наня представиться Линь Чу-Чу. Они сделали вид, будто встречаются впервые, и вежливо поклонились друг другу.

Женщины направились во внутренние покои, а мужчины остались во внешнем дворе. Линь Чу-Чу послушно последовала за маркизой, бросив взгляд назад: Ван Нань уже лебезил перед Цзян Чэнхао.

«…» — подумала Линь Чу-Чу. — «Он по-настоящему воплощает в себе выражение „умеет гнуться, чтобы не сломаться“».

Среди девушек особенно выделялась Сун Юньин. Она была красива, обладала прекрасным характером и талантлива — настоящая образцовая благородная дева, поэтому вокруг неё всегда толпились поклонницы.

Ванфэй немного пообщалась с гостями и устала — она никогда не любила такие сборища. Сегодня она приехала лишь ради Линь Чу-Чу и велела той остаться с маркизой, а сама ушла отдыхать в гостевые покои.

Линь Чу-Чу тоже хотела уйти за ней, но понимала: ванфэй устроила ей эту возможность познакомиться с другими знатными девушками. Если она уйдёт, это будет неблагодарностью. Пришлось остаться.

Маркиза была занята и передала Линь Чу-Чу своей старшей невестке госпоже Ци, а сама пошла распоряжаться приготовлениями к банкету.

Но вскоре и госпожа Ци куда-то отлучилась, и Линь Чу-Чу осталась одна. Она решила немного отдохнуть, а потом найти ванфэй — всё же следовало оценить её заботу.

Сун Юньин, окружённая подругами, как раз говорила:

— Это Линь Чу-Чу? Говорят, она племянница ванфэй. Внешность, конечно, прекрасная, но происхождение… не слишком знатное.

Это была Тан И, третья дочь маркиза Чанпина, близкая подруга Сун Юньин.

Зал был украшен со вкусом: чёрная мебель из красного дерева, на стенах — пейзажи, на столиках — вазы со свежими цветами. В воздухе витал насыщенный аромат.

Линь Чу-Чу, не зная, чем заняться, задумчиво смотрела на одну из картин.

К ней подошла Сун Юньин и с достоинством сказала:

— Это работа Ли Сина из прежней династии.

Линь Чу-Чу знала этого художника — он был знаменит, но при жизни жил в бедности, и его работ сохранилось очень мало. Сейчас каждая из них — бесценна.

«Такую ценную картину держат в общем зале?» — подумала она с удивлением.

Заметив её взгляд, Сун Юньин пояснила:

— Конечно, это копия. Подлинник хранится в сокровищнице. — Затем спросила: — Линь-госпожа, вам нравится эта картина?

— Просто так смотрю, — ответила Линь Чу-Чу.

Сун Юньин гордо кивнула:

— Я и думала, что вы не разбираетесь. Эта картина изображает…

Линь Чу-Чу выслушала рассказ Сун Юньин о картине. Хотя та и держалась высокомерно, нельзя было не признать: как и в оригинале, она действительно была талантливой и образованной.

Но зачем она так настойчиво объясняет? Ведь Линь Чу-Чу ничего ей не сделала?

Сун Юньин, заметив её недоумённый взгляд, покраснела, словно на щёки ей упали отблески заката.

— Я… видела вас в Яньском доме, когда навещала наследника. Вы были в саду.

Линь Чу-Чу наконец поняла:

— Я искала там свой платок… и случайно увидела… Сунь-госпожа, я ничего не слышала!

Сун Юньин опустила голову:

— Я не виню вас. Просто характер наследника… очень трудно вынести. — Она, привыкшая получать всё, чего пожелает, редко сталкивалась с таким холодным отношением, особенно от собственного жениха. При мысли об этом глаза её наполнились слезами: — Я просила отца расторгнуть помолвку, но он пришёл в ярость и сказал, что я веду себя как капризный ребёнок.

Линь Чу-Чу: «…»

http://bllate.org/book/8683/794793