Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Consort / Возлюбленная тирана: Глава 23

Всё, что велел ей второй брат, она запомнила и послушно легла спать, дожидаясь, пока он разбудит её завтра утром.

Спала она спокойно, но вдруг почувствовала зуд в пояснице. Протянула руку, почесала — и тут же зачесались ноги. Чем больше чесала, тем сильнее зудело, и вскоре всё тело покрылось невыносимым зудом.

Цзя Нэ совсем не могла уснуть от раздражения. Она встала, подошла к свече и, засучив рукава, увидела на нежной белой коже мелкую красную сыпь. Некоторые прыщики уже были расцарапаны. Подняв подол, она осмотрела талию — там всё то же самое. Затем задрала штаны: на ногах высыпаний было ещё больше.

Что делать?

Неужели её укусили насекомые? Она тщательно осмотрела одежду — ничего подозрительного не было.

Внезапно ей в голову пришла ужасная мысль: оспа. Раньше во дворце Вэйян одна служанка, прислуживавшая ей, заболела оспой — на теле выступила красная сыпь, и вскоре девушка умерла.

— Ууу… — Цзя Нэ тут же расплакалась.

— Второй брат, я не хочу умирать! Второй брат… — рыдая, она натянула туфли и побежала к нему, совершенно забыв о его запрете выходить из комнаты.

Цзя Нэ остановилась на галерее и несколько раз постучала в дверь — без ответа. От отчаяния она толкнула её. Дверь не была заперта изнутри и легко распахнулась.

Ветерок ворвался внутрь, заставив пламя свечей дрожать и мерцать. Прямо перед ней сидел Юйвэнь Юнь, глаза его были кроваво-красными, будто готовы пролиться кровью. Он сидел среди разбросанных обломков, и в воздухе витал едва уловимый запах крови.

Цзя Нэ остолбенела от ужаса.

— Второй брат… — прошептала она, но губы её дрожали так сильно, что голос не вышел.

Её волосы уже были распущены, чёрные и мягкие пряди лежали на плечах, несколько локонов развевались на ветру. Девушка была прекрасна и хрупка — её хотелось беречь и защищать.

Но сейчас, в этот самый миг, Юйвэнь Юнь хотел лишь одно — уничтожить её, впиться зубами в горло, высосать кровь, наблюдать, как её лицо бледнеет, синеет, как тепло покидает тело и жизнь медленно угасает.

В полубреду он увидел, как девушка вошла, закрыла за собой дверь и медленно направилась к нему.

Он уловил её аромат — и ещё сильнее почувствовал сладость свежей крови.

Под ногами хрустели осколки фарфора и разорванные листы бумаги, стулья и стол были разломаны на части. Цзя Нэ перешагивала через обломки, приближаясь к Юйвэнь Юню.

Когда до него оставалось всего два шага, он резко вскочил и с силой притянул её к себе. Цзя Нэ упала ему на грудь, не успев перевести дыхание, как он опрокинул её на пол. Спина больно упёрлась во что-то деревянное.

Юйвэнь Юнь оперся ладонью рядом с её головой, его кроваво-красные глаза скользили по её лицу, а другой рукой медленно коснулся её шеи.

Рука была липкой, от неё исходил резкий запах крови.

— Второй брат, что с тобой? — дрожащим голосом спросила она. Страх душил её, но она всё равно волновалась за него. Крупные слёзы катились по щекам.

Черты лица Юйвэнь Юня были суровы и мрачны, будто покрыты тонким слоем льда. Лишь на лбу, в форме капли воды, блестела чёрная метка.

Знакомое «второй брат» вернуло ему проблеск сознания. Он чуть склонил голову и начал вновь вглядываться в девушку под собой.

Цзя Нэ почувствовала, как хватка на её шее ослабевает. Его пальцы медленно переместились на лицо, провели по щеке, коснулись ресниц, вытирая слёзы.

Пальцы были ледяными и дрожали.

Юйвэнь Юнь приоткрыл побелевшие губы и хриплым, дрожащим голосом произнёс:

— Нэ-эр…

В его глазах читалась невыносимая боль.

Он всё ещё узнавал её. Цзя Нэ вытерла слёзы:

— Второй брат, это я. Что с тобой?

Она взяла его липкую руку, не обращая внимания на кровь:

— Почему ты такой холодный?

Леденящий холод пронзал до костей.

Внезапно его снова скрутила мучительная боль. Юйвэнь Юнь глубоко вздохнул, всё тело задрожало, лёд на лице начал таять, покрывая кожу каплями воды.

— Нэ-эр, уходи, — прохрипел он, с трудом сохраняя остатки сознания. — Уходи скорее.

Он отполз назад, опустился на колени, стиснул зубы, нащупал что-то в темноте и сжал в кулаке так, что на лбу вздулись жилы.

Цзя Нэ села, но не ушла. Наоборот, она поползла к нему и обняла его дрожащее тело.

— Я не уйду, — прошептала она. — Ты такой холодный, будто лёд. Я обниму тебя и согрею. Станет теплее — и тебе станет легче.

Она нашла его сжатый кулак и, несмотря на боль, осторожно разжала пальцы одну за другой. Осколок фарфора, впившийся в ладонь, она швырнула в сторону.

Он тяжело дышал, издавая глухие стоны от боли. Цзя Нэ будто почувствовала эту боль сквозь кожу:

— Второй брат, тебе больно?

При свете свечи она смотрела на него, её глаза, полные слёз, казались ещё нежнее:

— Если не можешь терпеть — кусай меня. Мне не больно.

На самом деле она боялась боли больше всех на свете.

Мучительная боль терзала его тело, но он изо всех сил сдерживал бушующую внутри ярость, чтобы не причинить ей ни малейшего вреда. Юйвэнь Юнь сжал её мягкую ладонь, переплетая пальцы, и спрятал лицо в тёплой ямке её шеи.

От её тела исходило настоящее тепло, которое будто растапливало его изнутри. Почувствовав эту сладость, Юйвэнь Юнь ещё крепче прижал её к себе, его холодные губы коснулись её кожи.

На шее у Цзя Нэ тоже чесалась сыпь, и от его прикосновения зуд стал ещё сильнее.

— Второй брат, мне, кажется, оспа, — прошептала она.

При тусклом свете свечи Юйвэнь Юнь внимательно осмотрел её шею. Цзя Нэ показала ему руку:

— Везде сыпь. По всему телу.

Говоря это, она снова готова была расплакаться.

— Это не оспа. Просто аллергия, — хрипло ответил он, всё ещё дрожа от боли.

Он снял с себя верхнюю одежду и протянул ей:

— Сними свою и надень это.

— Хорошо, — кивнула Цзя Нэ.

Она встала, чтобы уйти, но Юйвэнь Юнь тут же обхватил её тонкую талию:

— Меняйся здесь. Мне так холодно.

Он снова притянул её к себе и крепко обнял.

— Я переоденусь и сразу вернусь, — сказала она, ведь под одеждой на ней ничего не было.

— Нет, — отрезал он, в глазах читалась жадная привязанность. — Меняйся здесь. Я не хочу ни на миг отпускать тебя.

Ладно! Он же её второй брат. Ничего страшного. В детстве он даже купал её.

Цзя Нэ переодевалась, сидя у него на коленях. Юйвэнь Юнь не отпускал её ни на секунду, прижимал к себе, и переодевание затянулось надолго.

Когда она наконец надела его одежду, зуд заметно уменьшился. Она снова прильнула к нему, согревая его своим теплом.

— Второй брат, когда мы вернёмся, ты отвезёшь меня в Дом Министра?

Она уже вышла замуж из дворца, и теперь её дом — Дом Министра. Там она будет ждать возвращения Ли Чжи-яо.

— Нет, — ответил Юйвэнь Юнь.

— Правда? — глаза Цзя Нэ загорелись радостью, уголки губ приподнялись в счастливой улыбке. — Второй брат, ты такой добрый!

Юйвэнь Юнь ещё сильнее сжал её в объятиях, будто хотел вдавить её в своё тело. Цзя Нэ стало трудно дышать.

В следующий миг он впился зубами в её ухо и хриплым, ледяным голосом прошептал:

— Ты же обещала быть со мной всю жизнь. Если хоть раз подумаешь уйти — даже мелькнёт такая мысль — я без колебаний убью тебя.

Дыхание его было холодным, как зимний ветер.

Цзя Нэ не видела выражения его лица, прижатого к её уху. Юйвэнь Юнь сдерживал мучительную боль, но в то же время был погружён в опьяняющий бред. Его глаза выражали нежность и одновременно бездну отчаяния.

В этот миг в нём сплелись болезнь и страсть, одержимость и безумие.

— Я никуда не уйду, — твёрдо ответила Цзя Нэ. — Никогда, никогда не покину тебя, второй брат.

Она поморщилась:

— Только отпусти немного — задохнусь же.

Юйвэнь Юнь не послушал. Он держал её так долго, что она уже начала задыхаться, и лишь потом ослабил хватку. Затем он обеими руками взял её лицо:

— Я ревнив и обидчив. Будь добрее ко мне. Не будь неблагодарной и не презирай мою привязанность.

Он говорил жёстко, но голос дрожал, а в глазах, прикрытых ресницами, блестели слёзы — будто униженно умолял её.

«Почему в глазах второго брата слёзы?» — растерялась Цзя Нэ и не знала, что ответить.

— Хорошо? — Юйвэнь Юнь приблизился и поцеловал её в кончик носа, теребя губами снова и снова. Его дыхание стало тяжелее. — Нэ-эр, пообещай мне.

Цзя Нэ моргнула, длинные ресницы дрогнули:

— Хорошо.

Уголки губ Юйвэнь Юня тронула улыбка. Он нежно поцеловал её в щёчки, покрывая мелкими поцелуями.

Внезапно дверь и окна с грохотом вылетели внутрь. В комнату ворвались более десятка замаскированных людей с длинными мечами, лезвия которых отразили холодный свет.

— Это Юйвэнь Юнь! Убить его!

Все подняли оружие и осторожно начали приближаться.

Цзя Нэ испугалась:

— Второй брат, что делать? Их так много! Ты же болен — как ты с ними справишься?

Её плечи задрожали от страха.

Эти люди выбрали самый неудачный момент. Юйвэнь Юнь смотрел на них, как хищник на добычу. Он оторвал полоску ткани от своей одежды и спокойно повязал ей глаза.

— Убивать — зрелище не для тебя, — прошептал он, целуя её в лоб. — Не смотри.

— Хорошо, — кивнула она.

Он погладил её по голове и встал.

Цзя Нэ ничего не видела — перед глазами была лишь тьма. Но она чувствовала каждое его движение, слышала звон сталкивающихся клинков и крики мужчин.

Вскоре звон мечей стих, крики оборвались.

Но тут же появились новые люди, и завязалась новая схватка. Цзя Нэ уже не могла сосчитать, сколько волн нападавших перебил Юйвэнь Юнь, но ясно ощущала, как его ледяное тело постепенно вновь наполняется теплом.

— Второй брат, тебе лучше? Боль прошла? — спросила она. В ушах шумел ветер и дождь.

Они скакали верхом, лошадь мчалась быстро, и, несмотря на то что Юйвэнь Юнь старался прикрыть её от дождя, капли всё равно намочили её волосы.

— Рассвело, — сказал он, снимая повязку с её глаз. При этом движении плечо дёрнуло, и он поморщился от боли.

Перед глазами раскрылся белый свет, повсюду были деревья.

— Куда мы едем? — спросила Цзя Нэ.

— К Чжоу Ляньшаню. Я ранен.

Во время боя противник, поняв, что проигрывает, пустил в него скрытое оружие. В последний миг Юйвэнь Юнь прикрыл её собой, приняв удар на себя.

Чжоу Ляньшань находился неподалёку, в Долине Фэнъюэ, менее чем в километре отсюда. Оружие было отравлено, и ему срочно нужно было найти целителя.

— Где? — испугалась Цзя Нэ и торопливо обернулась.

Действительно, на плече ткань была разорвана, вокруг растекалась тёмная кровь. Нет, не тёмная — она прикоснулась пальцем и увидела чёрную кровь. В книгах говорилось, что чёрная кровь — признак отравления.

Её лицо побледнело от дождя и страха, мокрые пряди прилипли к щекам, губы были влажными и дрожали.

— Второй брат, ты отравлен?

Голос её дрогнул. Юйвэнь Юнь взглянул вниз и увидел, что её глаза снова наполнились слезами, одна за другой катились по щекам. Он усмехнулся:

— Со мной ничего не случится. Чего ты плачешь?

Он говорил насмешливо, будто ему всё равно.

Цзя Нэ разозлилась и хотела отругать его, но вместо этого только всхлипнула. В голове мелькнула мысль — она обхватила его руки и прильнула губами к ране.

Юйвэнь Юнь схватил её за шею и отстранил. Цзя Нэ, не ожидая такого, осталась с приоткрытым ртом.

— Что ты делаешь?! — прорычал он, и гнев его рассеялся в дождевых каплях. Черты его лица, омытые дождём, казались ещё более резкими и прекрасными.

Цзя Нэ на миг растерялась, встретившись с его яростным взглядом, и пояснила:

— В книгах написано, что яд можно высосать ртом. Тогда с тобой всё будет в порядке.

Юйвэнь Юнь пришёл в ярость, хотел ущипнуть её за щёчку, чтобы проучить, но лишь слегка сжал пальцы и с досадой сказал:

— В книгах пишут всякий вздор. Верить им нельзя.

Если она поможет ему, сама отравится.

Скоро они въехали в каменный лабиринт и остановились у входа в Долину Фэнъюэ.

Дорога была вымощена плитами, но сильно разлилась вода.

Туфли Цзя Нэ уже промокли, и если она ступит в лужу, ноги совсем промокнут. Она нахмурилась и не хотела слезать с коня. Юйвэнь Юнь подхватил её под руки, снял с лошади и, не выпуская, поднял на руки, как ребёнка, и понёс по ступеням.

Цзя Нэ прижалась лицом к его плечу, наблюдая, как пейзаж вокруг меняется.

У входа их встретил юноша в белом. Фу Фэн слегка поклонился и пригласил их жестом:

— Господин Юйвэнь, прошу вас внутрь.

http://bllate.org/book/8681/794686