Готовый перевод The Tyrant Majesty's Cat / Кошка Вашего Величества тирана: Глава 15

Ци Сюйшэн тоже не расстроился:

— Пропало — так пропало. Сунь Ваньчжан только что вошёл во дворец, вряд ли успел предпринять какие-то действия.

— Что до того, что тебя схватили… — взгляд Ци Сюйшэна потемнел, но он тут же усмехнулся: — Я заставлю их поплатиться.

Правда, пока нет повода трогать самого хозяина — не стоит пугать змею в её норе. А вот слуг наказать — ничто не мешает.

— Эм… этот Сунь… человек хотел, чтобы киса рассказала ему твои секретики, — Руань Байбай начала клевать носом и, лежа в объятиях Ци Сюйшэна, медленно пробормотала: — Но какие у тебя могут быть секреты? Только охота да еда.

— Ещё спрашивал, хорошо ли мы с тобой ладим. Но он ведь не угостил кису, так что киса ему ничего не сказала… фыр!

Киса — кошка с принципами! Этот человек слишком наивен. Она ещё не забыла, что он дружит с той злой женщиной!

Ци Сюйшэн чуть прищурился.

…Просил Руань Байбай рассказать Сунь Ваньчжану?

На первый взгляд в этом нет ничего странного, но… Сунь Ваньчжан — обычный человек. Откуда ему понимать кошачий язык?

Ци Сюйшэн начал понимать речь Руань Байбай лишь недавно, после превращения в змею. А Сунь Ваньчжан?

— Он ещё что-нибудь говорил? — задумчиво спросил Ци Сюйшэн.

Но Руань Байбай уже закрыла глаза, издавая лишь тихое урчание.

Ци Сюйшэн молча посмотрел на неё. Ну и удобно же тебе.

Вернувшись с кошкой в Павильон Янсинь, Ци Сюйшэн сразу приказал главному евнуху отправить поваров императорской кухни приготовить несколько штук сладостей на палочке.

Он давал обещание — а уж тем более такое пустяковое — и всегда его держал.

Сами по себе сладости на палочке готовить несложно, а ингредиенты во дворце всегда свежие и высочайшего качества, так что Ци Сюйшэн даже не сомневался ни в способностях поваров, ни во вкусе блюда.

Главный евнух осторожно покосился на белую кошку, мирно спящую в объятиях императора, тихо ответил «да» и уже собрался уйти, как вдруг старший евнух дал ему знак подождать.

Тот подошёл ближе и тихо спросил:

— Осмелюсь спросить, Ваше Величество, эти сладости… для кого именно предназначены?

Ци Сюйшэн сидел в широком кресле и рассеянно поправлял спящей Руань Байбай позу:

— Как ты думаешь, для кого?

— Неужели… для маленькой госпожи? — взгляд старшего евнуха тоже упал на Руань Байбай.

— Да.

— Но… кошкам нельзя есть много сахара, — старший евнух, несмотря на давление взгляда императора, осмелился возразить. — Тем более маленькая госпожа ест от сладостей только окрашенную сахарную корочку. Это совсем вредно для здоровья.

— …Только корочку? — брови Ци Сюйшэна чуть приподнялись.

Похоже, придворные отлично запомнили привередливость Руань Байбай.

— Да-да, именно так говорил тот младший евнух, что раньше за ней ухаживал, — старший евнух, заметив, что, возможно, убедил императора, поспешил подтвердить.

— Младший евнух? Какой младший евнух? — улыбка Ци Сюйшэна мгновенно исчезла. — Не тот ли, кто самовольно заменил кошачье угощение, приготовленное по моему указу, на мясной фарш и козье молоко?

Старший евнух почувствовал, что дело принимает скверный оборот, но всё же вынужден был ответить:

— Да… именно он.

Он не понимал, что именно разозлило императора. Ведь ещё секунду назад всё было в порядке, а теперь — сразу переменилось настроение.

«Действительно, сердце императора — глубже морского дна, — подумал он про себя. — Особенно у нашего государя. Никак не угадаешь».

Возможно, их разговор потревожил спящую кошку — Руань Байбай сонно помахала хвостом и издала мягкое, невнятное воркование.

Старший евнух тут же перевёл взгляд на Ци Сюйшэна, наблюдая за выражением его лица.

Будь это любая другая кошка, за такое капризное поведение император бы её немедленно выгнал. Но сейчас Ци Сюйшэн лишь ласково почесал белую головку и смягчил брови:

— …Ладно.

Всё равно впредь Руань Байбай будет кушать вместе с ним. Один евнух — не проблема. Он не верил, что кто-то осмелится посягнуть на то, что принадлежит ему.

Старший евнух, однако, понял слова императора превратно и радостно обернулся к главному евнуху:

— Слышал? Не надо идти. Эти сладости вредны для кошек. Ваше Величество мудр!

Главный евнух тут же одобрительно поклонился:

— Да-да, Ваше Величество мудр!

Ци Сюйшэн холодно взглянул на обоих стариков:

— …Я сказал, что не стану считаться с тем евнухом. Не то чтобы вы сами решали за меня и делали вид, будто исполняете приказ.

Оба евнуха мгновенно окаменели и переглянулись с неловким выражением.

Старший евнух, стоя спиной к императору, тайком вытер воображаемый пот со лба и, улыбаясь сквозь зубы, повернулся обратно:

— Ваше Величество, ваш слуга этого не имел в виду.

— Я последний раз говорю: не судите мою кошку по меркам обычных кошек. Если что-то случится — вина точно не ляжет на вас, — Ци Сюйшэн постучал пальцем по столу.

— Не хочу чувствовать, будто мои слова… можно ставить под сомнение, — с лёгкой издёвкой добавил он.

На лбу Ци Сюйшэна проступило раздражение. Он прикрыл глаза и надавил на переносицу:

— Сейчас же отправляйтесь на кухню и приготовьте сладости на палочке. Я хочу видеть их до обеда.

— …Да, Ваше Величество.

Главный евнух ушёл, и в зале остался только старший евнух.

Он уловил неладное и тихо спросил:

— Ваше Величество, не приказать ли сварить успокаивающее средство?

Ци Сюйшэн махнул рукой, голос стал рассеянным:

— Не надо. Сам справлюсь.

Это внутреннее беспокойство крови — никакие травы не усмирят.

Руань Байбай сонно проснулась от того, что Ци Сюйшэн её ткнул.

— Мяу? — Что ты делаешь?

— Пора обедать, — невозмутимо убрал руку Ци Сюйшэн.

Руань Байбай медленно перевела взгляд с его руки на свой живот, где растрепалась шерсть, и вдруг опешила:

— Ты гладил кисин животик?

— Да. И что с того? — Ци Сюйшэн даже не поднял глаз.

Руань Байбай мгновенно пришла в себя и возмущённо напомнила:

— Я же кошка-девочка!

— Кошка-девочка? — Ци Сюйшэн слегка замер.

Он действительно не обращал внимания.

В его представлении и коты, и кошки — всё равно такие же капризные и мягкие создания.

— Но всё равно всего лишь кошка, — без тени смущения утешил он. — Не волнуйся, у меня к тебе нет особых чувств.

Руань Байбай: «…»

Её кошачье самолюбие было глубоко ранено. Она обиженно отвернулась и показала Ци Сюйшэну свой пушистый зад, больше не желая разговаривать.

Разве можно так просто трогать кошку?! У кошек тоже есть права!

Ци Сюйшэн внимательно разглядывал круглый пушистый комочек и приподнял бровь:

— Обиделась?

Руань Байбай фыркнула носом.

— Значит, обедать не будешь?

Хвост Руань Байбай невольно дрогнул, но она тут же взяла себя в лапы.

— Сегодня специально велел приготовить несколько рыбных блюд.

— И те сладости на палочке, что ты ела раньше, тоже там.

Лапки Руань Байбай машинально зацарапали стол, а ушки задрожали.

Она стиснула зубы. Киса — не та, кто сдастся ради какой-то еды! Она же не впервые пробует!

— Ладно. Раз тебе неинтересно, я пойду один, — Ци Сюйшэн встал.

Руань Байбай: «…Погоди!»

Она подняла голову и, поймав его взгляд, буркнула, отводя глаза:

— Я… я же не говорила, что не буду есть.

Зачем этот человек самовольно решает за кису?

Ци Сюйшэн посмотрел ей в глаза:

— Значит, идём?

Руань Байбай торопливо кивнула.

Ци Сюйшэн прищурился и медленно растянул губы в усмешке:

— Как раз неудобно… Я не собирался брать тебя с собой в столовую.

Руань Байбай: «…?»

Этот человек её разыгрывает?!

Глядя на ошеломлённую до немоты белую кошку, Ци Сюйшэн в прекрасном настроении улыбнулся и поднял её на руки:

— Ха. Шучу.

Руань Байбай: «…»

Она лежала на его руке, чувствуя, как внутри кипит целый поток неприличных слов.

Нет-нет, киса — воспитанная и вежливая кошка! Не стоит портить свою репутацию из-за такого человека.

Поэтому, когда её принесли в столовую, Руань Байбай всё ещё находилась в полусонном состоянии, слегка взъерошенная и с обиженной мордашкой.

— Всё ещё злишься? — Ци Сюйшэн усадил кошку рядом и потрепал мягкие ушки.

Руань Байбай посмотрела на обилие блюд, вдыхая соблазнительные ароматы, и решила: если за это приходится немного пожертвовать своими ушками… то почему бы и нет!

Ци Сюйшэн убрал руку, лениво оперся подбородком на ладонь и другой рукой стал класть еду в маленькую миску перед Руань Байбай:

— Ладно, ешь.

Руань Байбай тут же с жадностью принялась за еду.

Богатые вкусы взорвались на языке, и она с наслаждением прищурилась.

Пока ела, то и дело поглядывала на сладости на палочке по центру стола.

Ци Сюйшэн сразу понял её мысли:

— Сначала поешь, сладости — после обеда.

Услышав обещание, Руань Байбай наконец успокоилась.

Но потом вдруг заметила: палочки берут еду только для неё. Ци Сюйшэн сам, кажется, не собирался есть.

Она бросила взгляд на старшего евнуха, который стоял рядом с необычно серьёзным лицом.

Проглотив кусочек мяса, Руань Байбай почувствовала что-то неладное.

Вспомнилось: в первые дни здесь какой-то человек шепнул ей… что Ци Сюйшэн на самом деле не любит кошек?

Тогда она, эта кошка… Руань Байбай внезапно вздрогнула.

Она подняла голову и прямо в глаза уставилась на Ци Сюйшэна:

— Ты… ты что, отравил еду?

Уголки глаз Ци Сюйшэна чуть приподнялись, больше никакой реакции.

Руань Байбай в отчаянии подумала: «Он точно подсыпал яд! Поэтому сам не ест и молчит, как виноватый… Хочет отравить кису, чтобы избавиться от прожорливой обузы!»

Ци Сюйшэн положил палочки и спокойно наблюдал за её истерикой.

— Если тебе так тяжело меня кормить, ты мог бы просто сказать! — Руань Байбай, думая, что ей осталось недолго, с трудом проглотила ком в горле. — Киса ведь умеет ловить рыбу! Или чему-нибудь ещё научится! Зачем сразу решать отравить кису?!

И даже шанса не дать!

— Если совсем невмоготу… — Руань Байбай в ярости воскликнула: — Просто выгони меня! Зачем убивать?!

Ци Сюйшэн: «…»

Руань Байбай, видя, что он молчит, ещё больше загрустила:

— Скажи прямо! Сколько мне осталось жить?!

Не дожидаясь ответа, она решила не тратить остаток жизни на этого убийцу и снова уткнулась в миску, жадно глотая еду, но уже с тихими всхлипами. Выглядела она жалко и трогательно.

Старший евнух, наблюдавший за всем этим: «…Кошка Его Величества и правда… весьма своеобразна».

Он тайком взглянул на Ци Сюйшэна и удивился: государь, кажется, совсем не рассердился.

«Действительно странно», — подумал он.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя отравить? — Ци Сюйшэн, увидев, как у Руань Байбай на глазах выступили слёзы, наконец полуприкрыл глаза и медленно произнёс.

Руань Байбай замерла с куском во рту.

— Если бы я хотел отравить тебя, разве не проще было бы заставить выпить яд? Зачем тратить целый стол еды?

Руань Байбай с горечью проглотила пищу:

— А кто знает, что у тебя в голове!

Если способен отравить кошку, то на что угодно пойдёт!

Глядя на её искреннюю скорбь, Ци Сюйшэн вдруг усмехнулся:

— …Да, и я не понимаю, что у тебя в голове, глупая кошка.

http://bllate.org/book/8680/794622