Готовый перевод The Tyrant Majesty's Cat / Кошка Вашего Величества тирана: Глава 2

К тому же Руань Байбай прекрасно понимала: человеческое тело устроено иначе, чем кошачье. Вдруг она бездумно начнёт облизывать человеку раны — а вдруг от этого у него что-нибудь разболится? Это было бы совсем плохо.

Поэтому она просто сидела и смотрела на него, пока в пещеру не ворвался ледяной ветер. Только тогда до неё дошло: нельзя допускать, чтобы человек замёрз. Она наконец опомнилась, развернулась и побежала собирать сухую солому. Туда-сюда — много раз, пока не уложила его в толстый, мягкий слой, так что наружу торчала лишь голова.

Закончив всё это, голодная и обиженная Руань Байбай подползла к человеку и устало прилегла рядом, едва волоча лапы.

Температура тела у него была очень низкой — по сравнению с её тёплым кошачьим телом он казался просто огромным ледяным куском.

И ведь именно она отдала ему всю сухую солому из пещеры! Теперь, если не прижмётся к нему, спать будет просто на голом камне.

— Мяу! — Руань Байбай торчком подняла пушистые ушки и, собрав последние силы, сердито рыкнула на человека.

Проснёшься — сразу убирайся отсюда, понял?!

Кошки не держат бесполезных людей!

Автор говорит:

Рекомендую к прочтению предварительный заказ в моём каталоге — «Демон-повелитель навлёк беду на дракона»:

Чу Цаньцань беззаботно жила среди драконов, весело резвилась и вдруг обнаружила, что достигла возраста, когда пора отправляться в странствия.

Согласно правилам, достаточно было спасти одного человека и принести немного добродетели — и испытание считалось пройденным.

Чу Цаньцань выбрала для этого самое оживлённое место — императорскую столицу.

Ей показалось, что удача на её стороне: уже в первый день она наткнулась на юношу, лежавшего посреди улицы без сознания.

— Да он весь в крови! Наверняка тяжело ранен!

Она вздохнула, сетуя на хрупкость человеческих детёнышей, и решительно потащила его домой.

Чтобы вылечить этого мальчишку, Чу Цаньцань бегала по горам, собирала травы, варила отвары, вернулась вся в грязи и поила его миску за миской. Но улучшений не было.

От горя её драконьи рога стали мягкими и вялыми. Если бы не то, что мальчишка отлично готовил и чисто стирал одежду, она бы уже подумала о том, чтобы найти другого.

А потом выяснилось, что у него не только не было ранений, но даже малейшего недомогания.

Чу Цаньцань: …

Так ради чего же она всё это время носилась по горам?!

Она чуть не сорвалась с места, чтобы немедленно найти кого-нибудь по-настоящему раненого, но юноша остановил её рукой.

— Ты хочешь меня бросить? — тихо спросил он, слегка склонив голову.

Его тёмные глаза прищурились, скрывая глубокую тень, а в голосе прозвучала обида:

— Подобрал — и не хочешь отвечать за это?

Сердце Чу Цаньцань смягчилось.

Ну… может, ещё немного подержать его — и это тоже засчитают за добродетель?

А позже…

Чу Цаньцань, полная решимости, отправилась вместе с большими драконами в земли демонов, чтобы добыть золото и драгоценные камни для постели своего мальчишки. Но…

Пока драконы сражались с демонами в кровавой битве, Чу Цаньцань и Повелитель Демонов просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

— Э-э… — наконец пробормотала она, почесав затылок и смущённо улыбнувшись. — Ты… немного похож на моего мальчишку.

Повелитель Демонов тоже улыбнулся и дружелюбно ответил:

— Я и есть тот самый мальчишка.

За пределами пещеры уже начало светлеть.

Руань Байбай немного посидела рядом с человеком, а потом, сама не зная почему, медленно подняла голову и стала внимательно разглядывать его лицо вблизи.

Даже несмотря на грязь и следы засохшей крови, он оставался красивым. Высокий нос, тонкие губы, но с чёткой и изящной формой.

Даже с закрытыми глазами Руань Байбай была уверена: этот человек действительно красив. По крайней мере, самый красивый из всех, кого она когда-либо видела.

Тьма не мешала её зрению, да и в пещере всё же было немного света.

Она ещё раз взглянула на него, и её хвост вдруг радостно взметнулся вверх — в груди закралась маленькая гордость.

Это же человек, которого подобрала красивая кошка! Естественно, он должен быть таким же красивым, как и она!

Хотя… нет. Самая красивая, конечно, кошка.

А этот человек пусть будет… вторым по красоте.

Время давно перевалило за обычный час сна Руань Байбай. Да и голод с усталостью давали о себе знать. Поэтому, прилегши рядом, она вскоре начала клевать носом.

Руань Байбай чуть сдвинула голову, чтобы красивый профиль человека полностью попал в поле её зрения. Вокруг царила тишина. Она лениво зевнула беззвучно, полуприщурив синие глаза, от которых побежали искрящиеся капельки.

Кошка потерлась мордочкой о собственную лапу и приготовилась спать.

В полусне, сквозь дремоту, очертания лица человека, обычно такие резкие и холодные, в её кошачьих глазах становились размытыми и удивительно мягкими.

Вот так и надо. Люди должны быть нежными с кошками. Красивая кошка держит красивого и доброго человека — что может быть лучше?

Она невольно промурлыкала и, наконец, погрузилась в спокойный сон.

…

Ци Сюйшэн резко вырвался из глубокого забытья и мгновенно пришёл в себя. Он не спешил открывать глаза.

Его тело ещё не восстановилось, и, по привычке, он попытался незаметно дотянуться до пояса за привычным мягким клинком, но через мгновение понял, что лежит совершенно голый.

Он поморщился.

…Хотя «голый» — тоже не совсем верно. Вокруг него лежал плотный слой сухой соломы, который хоть немного спасал от холода.

Сбоку, вплотную прижавшись к нему, лежало что-то тёплое и мягкое, откуда доносилось ровное дыхание и тихое мурлыканье.

Мысли Ци Сюйшэна на секунду застопорились.

Он понял: его, вероятно, спасли. Цель спасителя была неясна.

Ци Сюйшэн оперся на ладонь и, игнорируя боль во всём теле, медленно сел. Помолчав немного, он скривил губы и тихо рассмеялся.

Ну что ж, говорят ведь: «злодеи живут долго».

Привыкнув к скованности в движениях, Ци Сюйшэн холодным взглядом осмотрел белого котёнка, мирно спящего у него под боком. Брови его нахмурились.

Он никогда не любил близости с какими-либо существами. Возможно, в его судьбе просто не было места для животных — ни одно из них никогда не осмеливалось спать рядом с ним… А этот котёнок — странный случай.

Лёгкое щекотание от кошачьей шерсти на коже казалось странным. Но раз это питомец хозяина пещеры, он потерпит.

Ци Сюйшэн отвёл взгляд от котёнка.

Его одежда лежала неподалёку — грязный, изорванный комок, покрытый грязью и тёмными пятнами крови. От него даже разило зловонием.

Ци Сюйшэн цокнул языком. Не то чтобы он брезговал грязью — хоть несколько лет и жил в роскоши, в детстве научился обходиться без излишней чистоплотности.

Он прекрасно понимал своё нынешнее положение. Растянув комок одежды, он начал методично проверять все потайные карманы.

Кошелька уже не было. Поясной жетон и кинжал, разумеется, забрали те люди.

Но некоторые карманы были спрятаны особенно тщательно — там остались мелкие золотые и серебряные монетки на чёрный день. Кроме того, из поясного ремня он извлёк тонкое лезвие — именно то, что искал.

Клинок был маленьким, простым до крайности, но зато очень острым и удобным для скрытого ношения. В настоящей опасности он мог спасти жизнь.

Ци Сюйшэн прикинул количество монет — немного, но лучше, чем ничего. Если спаситель потребует плату, он сможет отдать эти деньги — хватит простому народу на несколько лет жизни.

Что до ножа… он несколько раз провернул его в пальцах и бесшумно спрятал под слой соломы под собой.

Пока что пещера не выглядела угрожающе, но многолетняя привычка не позволяла ему терять бдительность. Он всегда оставлял себе запасной выход.

В такое плачевное состояние его привела проблема с кровью — внезапная потеря сознания позволила остаткам повстанцев захватить его после уничтожения их логова.

— Мяу? — раздался вдруг мягкий, сонный голосок прямо у его уха, прервав размышления.

Белый комочек, всё ещё прижатый к нему, приоткрыл глаза и бессознательно начал тереться головой о его руку.

Ци Сюйшэн нахмурился, недовольно отстранил эту нахальную кошку и посмотрел на неё сверху вниз.

Но нахальная кошка оказалась ещё нахальнее — она, не проснувшись до конца, потянулась вслед за его рукой и продолжила тереться, будто не замечая, как раздражает человека.

Ци Сюйшэн без колебаний схватил её за холку и поднял вверх. Он уже собирался швырнуть её в сторону, но случайно поднял глаза — и встретился взглядом с этими растерянными синими глазами. Его движения на мгновение замерли.

Кошка смотрела на него с полным невинным недоумением, ещё не до конца проснувшись. Она дёрнула ушками, помахала хвостиком и продолжала вертеться, даже вися в воздухе.

Ци Сюйшэн: …

Он всегда презирал этих беспомощных созданий, у которых кроме красивой шкурки ничего нет, да ещё и самооценка завышена до небес.

В его глазах все животные, кроме людей, были просто скотиной. Так сложилось с детства, и эта установка прочно укоренилась в нём.

Даже некоторые люди, по его мнению, ничем не отличались от скота, а то и хуже — ведь скот хотя бы даёт шкуру или мясо, с которых можно извлечь выгоду.

Он прищурил тёмно-карие глаза и уставился на пушистый, мягкий белый комок в своей руке.

— Мяу~ — Руань Байбай моргнула синими глазами и дружелюбно помахала лапкой, приветствуя проснувшегося голого человека.

Ты проснулся? Больше не болит?

Руань Байбай не стеснялась. В её глазах голый человек выглядел ужасно уродливо — разве что лицо спасало. Но раз уж это её человек, кошка прощала ему многое.

Она не понимала, зачем человек держит её, как мама-кошка, и уже собиралась снова мяукнуть, но вдруг почувствовала, как хватка на холке ослабла — её опустили на землю.

Вернее, бросили.

Движение было грубым. Руань Байбай села прямо на зад, издав глухой стук.

Она замерла.

Потом медленно распахнула глаза, втянула воздух сквозь зубы и, дрожа ушами, с недоверием подняла голову на человека. В её взгляде читалось полное потрясение и обида:

— …Мяу?!

Ты… ты так обращаешься с прекрасной и нежной кошкой?! Ты вообще человек или нет?!

Ци Сюйшэн холодно отвёл взгляд и, опершись на руку, поднялся на ноги. Он начал осматривать небольшую пещеру.

— Мяу? Мяу! Мяу~уу!! — Руань Байбай, видя, что человек её игнорирует, разозлилась и шлёпнула лапой по земле, громко закричав несколько раз.

Кошка даже не требовала благодарности! А ты ещё и игнорируешь её?! Немедленно извинись! Если не извинишься — кошка тебя больше не будет держать!!

Руань Байбай считала, что ревёт грозно и устрашающе, но её мягкий голосок просто не достигал ушей Ци Сюйшэна — тот без труда его отфильтровал.

Пещера была довольно просторной, сухой, хоть и плохо проветривалась. По сравнению с ледяным холодом снаружи здесь было тепло и уютно.

Ци Сюйшэн прошёл мимо угла, заваленного хворостом, и убедился, что пещера обитаема. Он остановился у другого угла, где стоял деревянный пень с небольшой кучкой белых волосков разной длины.

Он приподнял бровь и невольно снова бросил взгляд на белого котёнка, который шумно бегал за ним по пятам, весь взъерошенный от злости и не переставая мяукать.

Эти длинные белые мягкие волоски на пне, несомненно, принадлежали именно этому чересчур резвому коту.

Зачем хозяин пещеры собирает кошачью шерсть? Её и на воротник не хватит.

Ци Сюйшэн безэмоционально подумал, что человек, способный держать в пещере такую изнеженную тварь, как кошка, сам, вероятно, не слишком нормален. Поэтому и собирать шерсть — вполне в его духе.

Как те наложницы и фрейлины, которых императрица-мать и придворные постоянно пытались втюхать ему в гарем. У них всегда были странные причуды, которые выводили его из себя, и мышление, совершенно непонятное ему.

Благодаря этим женщинам он уже давно возненавидел всех, кто густо напудрен или источает духи. Всему императорскому городу было известно: каждая женщина, пробравшаяся в его постель — будь то по своей воле или по принуждению, — в лучшем случае теряла руки или ноги. Именно эти женщины, изгнанные из дворца, больше всего способствовали распространению слухов о его жестокости и безумии.

http://bllate.org/book/8680/794609