Готовый перевод The Tyrant Majesty's Cat / Кошка Вашего Величества тирана: Глава 1

Название: Кот императора-тирана (полная версия с эпилогом)

Автор: Цюй Ю

Аннотация:

Руань Байбай подобрала в снегу умирающего человека. Хотела просто завести себе питомца — не думала, что этот человек окажется знаменитым жестоким императором, чьё богатство превосходит все кошачьи мечты.

*

Император-тиран вернулся из поездки и привёз с собой кота.

Придворные тайком вздыхали: сколько же проживёт этот бедный и милый белоснежный котёнок в руках вспыльчивого и беспощадного государя?

— Однако белоснежный кот не просто выжил, но стал любимцем императора и отрадой сердца императрицы-матери.

Государь не только отрастил у кота гладкую, блестящую шерсть, сделав его ещё изящнее и прекраснее, но даже повесил ему на шею драконий жетон.

Ничего не подозревающая Руань Байбай носила драконий жетон и по-прежнему беззаботно слонялась по дворцу, радуясь жизни.

*

Руань Байбай привыкла прыгать и бегать по дворцу, и даже после превращения в человека продолжала по ночам бродить возле Зала Цяньцин.

— И вот однажды её перепутали с кем-то, оглушили и, завернув в одеяло, занесли на знакомую императорскую постель.

Руань Байбай: «...А?!»

Кошка ещё не хочет спать! Кошка полна энергии! Разве не все знают, что кошки спят днём?!

Но когда Руань Байбай наконец осознала, что перед ней — молодой человек с полуприкрытыми холодными глазами, она замерла, сглотнула и тихо спросила:

— Ты... Тебе, наверное, не очень приятно?

Юноша молча взглянул на неё, одной рукой стащил её вместе с одеялом с кровати и без промедления выбросил за дверь.

Руань Байбай, которая только что собиралась ласково его утешить: «...»

— Да кто вообще мечтает о твоей жалкой постели!

Однострочное описание: Любимый кот императора

Основная идея: Сохраняя оптимизм и доброту, можно преодолеть любую тьму и мрак.

Теги: императорский двор, сладкий роман, магия и фэнтези, милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Байбай; второстепенный персонаж — Ци Сюйшэн

Тёмная пустошь, тёмные исполинские деревья. Снег частично растаял и смешался с землёй, превратившись в мрачную, грязную кашу.

Бледный лунный свет окутывал безмолвный мир.

Руань Байбай, неуклюже переставляя лапки, несла в зубах кислое зелёное яблоко. Её большие, сияющие кошачьи глаза внимательно следили за дорогой, чтобы избежать грязных луж и болотца, и она прыгала только по чистым камням и снежным комьям.

Она хотела отнести найденное яблоко в свою норку и там спокойно его съесть.

Вдруг раздался лёгкий звук.

Уши Руань Байбай, пушистые и белые, дрогнули. Она даже не успела подумать — инстинктивно метнулась за ближайшее дерево и затаилась.

Руань Байбай дорожила своей жизнью.

Ведь такая красивая кошка, как она, ещё ни разу не выходила за пределы этих гор и даже не видела второй такой же красивой кошки! Умереть сейчас было бы слишком обидно.

Однако сколько бы она ни пряталась за деревом, даже её взъерошенная шерсть постепенно успокоилась, а других звуков так и не последовало.

Так что же это было?

Руань Байбай всё ещё держала в зубах своё сокровище — яблоко, и теперь растерянно смотрела вперёд.

Когда она уже собиралась поскорее вернуться в пещеру, снова донёсся едва слышный стон.

Он был настолько тихим, что, будь она не кошкой с острым слухом, а человеком, вряд ли бы заметила.

С подозрением выглянув из-за дерева, она осторожно посмотрела в сторону, откуда доносился звук. В снегу?

Она плохо различала, что именно там лежит, но... снег действительно слегка колыхался. Значит, там живое существо дышало.

Руань Байбай смотрела и смотрела, пока вдруг не разжала челюсти — яблоко упало на землю и покатилось, оставляя за собой грязный след на зелёной кожуре.

Только тогда она опомнилась и, оглянувшись на источник звука, заметила своё яблоко. Она причмокнула языком.

О, это же просто яблоко.

…Нет, подожди! Руань Байбай снова причмокнула и вдруг поняла: это её собственное яблоко укатилось изо рта!

Её взгляд приковался к фрукту, и сердце заныло от боли.

— Она же искала его всю ночь! И наконец-то нашла всего одно!

Руань Байбай посмотрела на яблоко, потом на снежную кучу рядом с ним, где уже не было даже лёгкого движения. В конце концов, она решительно двинулась вперёд.

Неважно, что там под снегом — яблоко всё равно нужно подобрать.

Подойдя ближе, она остановилась и долго пристально смотрела на эту грязную снежную массу.

Наконец не выдержала: быстро, как стрекоза, коснулась снега лапкой и тут же отдернула её.

Руань Байбай гордо выпрямилась, отвела взгляд в сторону, будто только что совершившееся вовсе не её заслуга.

Прошло немного времени.

Она краем глаза заметила мокрую, неподвижную ткань в снегу и моргнула.

Странно... Она думала, что, как только раскопает снег, там что-нибудь пошевелится?

Не успела она как следует обдумать это, как вдруг заметила несколько грязных пятен на своей белоснежной лапке. На фоне чистой шерсти они выглядели особенно броско.

Руань Байбай замерла. Испачкалась?

Она пристально смотрела на пятна, сдерживалась, сдерживалась — и вдруг решила: раз уж лапки испачканы, то надо уж до конца удовлетворить своё любопытство! Иначе зачем было пачкаться?

Руань Байбай понимала, что, возможно, не стоит лезть в это дело. Но... разве нормальная кошка не заинтересуется, наткнувшись на такое? Неинтересующаяся кошка — не настоящая кошка. Настоящая обязательно захочет узнать!

Так, в размышлениях, под её лапами постепенно проступило бледное, окоченевшее, грязное, но всё ещё прекрасное человеческое лицо.

Руань Байбай: «...Человек?»

Как он здесь оказался?

Руань Байбай машинально мяукнула.

Разумеется, человек под её лапами не ответил.

С тех пор как у неё есть память, Руань Байбай жила в горах и редко видела людей, хотя и встречала их иногда. Однажды даже прохожий, восхитившись её красотой, угостил кусочком вяленого мяса. Поэтому она относилась к людям гораздо лучше, чем другие звери, которые их боялись.

Руань Байбай положила лапку на мокрую ткань на груди человека и осторожно надавила.

Никакой реакции.

— Мяу? — растерянно спросила она.

Она опустила голову и смотрела на него, пока вдруг не осознала:

Если этот человек останется здесь, он может умереть — как тот зверёк, которого она однажды нашла в снегу и который так и не проснулся.

— А... а ведь завести себе человека в качестве игрушки — наверное, тоже интересно?

Эта мысль вдруг вспыхнула в её голове, и чем больше она думала, тем больше нравилась. Она развернулась, подобрала своё яблоко и, собрав все кошачьи силы, ухватила человека за шиворот и потащила к своей пещере, оставляя за собой следы лап.

...

Первым делом, вернувшись в пещеру, Руань Байбай вытащила яблоко из одежды человека и, не очень умело управляя лапками, осторожно покатила его по земле, направляя к чистому снегу у входа.

— Испачканное яблоко нельзя выбрасывать — его можно вымыть и съесть.

Ведь главное в мире — набить живот.

Целую ночь она ничего не ела, и теперь думала только о яблоке. Её прекрасные, прозрачные глаза не замечали ничего вокруг, кроме зелёного фрукта, и она с полной концентрацией катила его к снегу.

Когда яблоко было вытерто и она, довольная, несла его обратно в пещеру, хвостиком помахивая, она вдруг вспомнила: а ведь она притащила сюда ещё и человека!

И ещё какого тяжёлого! Почти выбила себе зубы!

Сейчас, вспоминая это, она даже не верила, что смогла такое провернуть.

Но Руань Байбай не увидела в этом ничего странного — просто кошачий потенциал безграничен! Стоит только хорошенько напрячься — и вот ты уже суперкошка!

Именно она притащила человека в пещеру, но теперь же стояла в нерешительности.

Руань Байбай долго смотрела на него круглыми глазами, потом бесшумно подкралась ближе.

Она опустила голову и с недоумением разглядывала его бескровные губы. Потом моргнула и вдруг почувствовала лёгкое сожаление: зачем она вообще тащила сюда такую обузу?

Она и сама-то еле сводит концы с концами.

Но раз уж потащила — Руань Байбай считала себя хорошей кошкой и не собиралась выгонять умирающее существо на мороз.

К тому же, по её скудным знаниям, если оставить человека в таком состоянии, ему грозит опасность.

Она подумала и осторожно протянула белую пушистую лапку к животу человека.

Мокрая, грязная ткань всё ещё ощущалась под подушечками лап, но сквозь неё чувствовались чёткие линии мускулов. Ткань была тонкой и от сырости почти исчезала.

Живот плоский. Руань Байбай внимательно исследовала его, водя лапкой туда-сюда.

Кажется, даже немного впалый?

— У-у-у-мяу? — невнятно промычала она, держа яблоко во рту.

Ты, наверное, голоден?

Она подождала. Ответа не последовало.

Руань Байбай положила яблоко на сухую солому рядом и с тревогой смотрела на живот человека.

Она знала: он точно голоден.

Но и она сама голодна. Целые сутки ничего не ела!

Кошка не хочет жевать траву — ради этого она и бродила всю ночь, чтобы найти яблоко.

Руань Байбай с видом героини отвела взгляд.

— Мяу? Если ты не отвечаешь, значит, не голоден?

Краем глаза она всё же следила за лицом человека — бледным, почти безжизненным.

Без сомнения, он не ответит. Как и раньше, когда она тащила его за шиворот, оставляя глубокие следы от зубов, — он так и не очнулся.

Руань Байбай даже подумала, что тот слабый звук в снегу, возможно, был последним вздохом умирающего.

Она не могла допустить, чтобы такой огромный человек умер у неё в пещере — даже если она его бросит, труп всё равно начнёт разлагаться и вонять.

Взвесив всё, Руань Байбай с тяжёлым сердцем снова взяла яблоко в зубы, зажмурилась и решительно сунула его человеку в рот.

— Мяу! Держи, ешь!

Но сколько она ни тыкала, яблоко никак не лезло внутрь.

Она просчиталась.

И устала.

Руань Байбай прекратила насильственное кормление и задумалась.

Она наконец поняла: даже если она готова пожертвовать яблоком, человек всё равно не откроет рот. Это серьёзная проблема.

Она пристально смотрела на его плотно сжатые тонкие губы и погрузилась в размышления.

...

Потратив немало усилий, Руань Байбай раздавила яблоко лапами и по капельке осторожно влила получившуюся кашицу человеку в рот. Потом, с трудом, сняла с него промокшую одежду и сердито пнула задними лапами в сторону.

— Мяу! Людей держать — сплошная морока!

Но, увидев на обнажённом теле человека бесчисленные ужасные раны, она замерла.

Её прозрачные голубые глаза остекленели.

Свежие, кровоточащие раны до кости, зажившие шрамы разного размера, ссадины и царапины — всё это покрывало тело сплошной сетью, почти не оставляя целого места.

— ...Ми? — тихо, робко позвала она.

Тебе больно?

Руань Байбай взглянула на раны и самой стало больно, но помочь она ничего не могла.

— Она ведь обычная кошка. Когда у неё сами ушибы, она просто облизывает их. Она не умеет лечить человеческие раны.

http://bllate.org/book/8680/794608